Преводи на песни Опции

[scion_of_storm]

Идеята на темата е всеки, който има преведен текст на някоя песен, да го пейстне тук. Само че трябва да е на български естествено превода Та, който има, да пейства Ето ги моите засега:

Dissection- God Of Forbidden light
Бог на забранената светлина

Привет, Луцифер!
Тъмни носителю на светлина
Привет, Луцифер!
Даващ ни безметежен взор

Носителю на мъдрост- повик ти отправяме
Дари ни с адските благословии Твои
Иззети от вътрешния божествен пламък

Отвори очите ни, велик отец наш
За да можем да видим
Напътствай стъпките ни по Пламтящата Пътека
На освобождение и екстаз

Титаничен Прометей- Бог на забранената светлина
Твоят черен пламък ще носим вътре в нас, завещание на мощта твоя

Баща на озаряването, Боже на неопетнената от сянка светлина
Черно слънце на тъмни мистерии, възвърни драконовия взор

Могъщи Боже на тъмнината
Поздрави на теб
Твоят дар за знание и бунт
Душите ни ще освободи

Lylusay Tateros Volt Sids Lucifer!
Lylusay Tateros Volt Sids Lucifer!(не намерих никакъв превод тук)

Отвори очите ни, велик отец наш
За да можем да видим
Напътствай стъпките ни по Пламтящата Пътека
На освобождение и екстаз

Могъщи Боже на тъмнината
Поздрави на теб
Отгледай скрити пламъци в нам
И в хаоса ни освободи...

*********************

Rotting Christ- Thy wings, thy horns, thy sin
Гниещ Христос- Крилата твои, рогата твои, грехът твой

Възнесете се, рога на греха...

Пещерите на прокълнатите виждал съм аз
Где душите смъртни с храмове на греха покрити са

Силата на демоните чувствам аз
Непрестанната страст трябва да обуздая
И порочни ангели обграждат ме
Изгарящи ме с пламтящите си крила

Кой ще дръзне към тях да се присъедини?
За да опетни душата си със сива аура?
И когато пламъкът от крилата остане
Търсещ златен източник/фонтан (и в двете значения може да бъде употребено)

О, Боже, гони ме
О, Боже, спаси ме

Кой ще ги приспи?
Оцветявайки морето в цвят червен?
И когато пламъкът от крилата остане
Търсещ златен източник/фонтан ...

О, Боже, гони ме
О, Боже, спаси ме

Кой ще дръзне към тях да се присъедини?
За да опетни душата си със сива аура?
И когато пламъкът от крилата остане
Търсещ златен източник/фонтан
Кой ще ги приспи?
Оцветявайки морето в цвят червен?
И когато пламъкът от крилата остане
Търсещ златен източник/фонтан ...

****************

Behemoth- No Sympathy for fools
Бехемот- Никакво съчувствие за глупци

Глупци!Всички ви слагам настрана
Куршумите ваши не ще ме наранят
Аз съм Ерес, пламтящия ад съм аз
Въплъщението на всичко, от що се боите

Аз съм всичко, що вие не ще бъдете нивга
Разкриваща истината машина на омразата
И повече не ще толерирам
Лъжи от кралство, основано на боязън

И все пак ако нищо не съществува горе?
Никаква блестяща слава и никакъв Бог?

Вий не подлагате на съмнение, а сляпо вярвате
Над вашето невежество ще пирувам аз

Да вървят по-дяволите добродетелите, божествената любов,
Идолите ви от дърво, законите ви
Коленичете пред Господа си, все още невиждащи

Той вижда лъжите ви
Той заслепява ви със страх

Око за око, зъб за зъб
Сърцата ваши ще изтръгна
Силом ръце на истината
С безпощадни челюсти ще разкъсам
Вашите немощни утроби
Никакъв Бог не съществува за да ви спаси от ористта ви

Вие не ще нивга видите светлината!
Обречени да живеете сред лъжи!

[InsArtTure]

Ето от мен един доста леймърски превод, но пък нека има материал.

Угаснала вечност
(Dead Eternity)
(превод от Андерс Фриден)

Ти нивга не ще бъдеш тук отново,
Ти нивга не ще загинеш пак,
Ти нивга не ще се родиш отново,
Ти ще бъдеш завинаги застинал тук,
Във вечността

Добре дошъл във моя свят,
Съществувание е мойто име
Ти през портите премина току що
На твоето пътуване към вечността

Това е моят хомот
Това е моят хомот

Не ще те уплаши нищо в началото,
А аз ще се изкачвам към теб
Времето ще бъде твоят господар на ралото
В тази мъчна част на човешкото ти съществуване

Това е моят хомот
Това е моят хомот

Тежко те пронизват хиляди лакуни мъка,
А времето отнема твоя живот
Аз ще те хвърля в голата пазва
на съзнателен покой

О, гласове ехтят във празнотата
На мъртвото течение
И гладко по повърхността на ледено успокоение
Не ще да ти помогне нищо в този час

И ти нивга не ще бъдеш тук отново,
Ти нивга не ще загинеш пак,
Ти нивга не ще се родиш отново,
Ти ще бъдеш за винаги застинал тук,
Във вечността…

[Svetyl]

^Много хубава тема, съвсем скоро очаквайте превод на For the Greater Good of God. Аз едно време имах много преводи ама заминаха...

EDIT:
Iron Maiden-For the Greater Good of God (заглавия не превеждам)
Дали си за мира
или си за война
възможности пред теб
не знаеш за коя.
С живот са пълни те
в тях има и тъга
и всеки всеки ден
издиша пак света
.
Живот ли е това
мъка или смърт
а лошо в мозъка
мъгли добрия път
И вълк като овца
престъпникът светец
Или верующият
военен първенец.
.
Те стрелят безмилостно
те палят и гърмят
и само господ знае
правилния път
а той във рая е
или във ад гори
аз чувствам тук че е
и гледа ни дори
но и не знам, аз не знам
.
Кажи ми за живота
кажи за любовта ми
кажи и за войната
и разкажи живота
.
Мизерия и смърт в живота на човек
Слепецът води сляп ала дали напред?
И все по- пагубни войната и смъртта
и отговаря ти всяка религия
.
Кажи ми за живота
кажи за любовта ми
кажи и за войната
и разкажи живота.
.
И търсят в пясъка жертвите на смъртта
прахът на господа е по цялата земя
когато жертвите във вятъра шептят
война надвисва пак в опасност е светът
.
може би след това научихме урок
но ето пак градът във пламъкът жесток
и някой пак умира в чуждата страна
светът умира пък заради глупостта
Кажи защо, кажи защо...
.
.
.
Той жертва се за нас на кръста разпнат бе
за тез които чувстват се без него по добре
И май не трябваше нас пак да ни боли
защо кажи, защо кажи...

[scion_of_storm]

Wintersun- Starchild
Зимно Слънце- Дете на звездите

Част първа: Пътешественик във времето

Толкова мистичен е този свят
Прикрит там, зад звездите
Далеч, далеч от земята
Влива се в едно с времето и тъмен е като нощта
Милиони форми и цветове
Бушуват вътре в ума ти
Създавайки безброй измерения
И образуват вселени без граници

Остави звездите, звездите, паднали в морето
Остави мислите и сънищата си!
Що можеш да видиш сега?

Не можеш да ги спасиш вече
-Пътешественик във времето-
Прекалено късно е
-Създателю на измерения-
Разруши оковите на времето
Ръцете на слепите държат съдбата ти
Потокът на живота ще те отвлече, ще те отвлече...

Дете на звездите!
Видения се раждат от незнайна сила
Властва тя над времето и хода му
Сънят свършва само тогава, когато световете срещат своя край

Дете на звездите!
Не можеш да избегнеш тъмните течения на морето
Не можеш да потушиш сънищата свои
Нищо не може да задържи нуждата да създаваш
Защото твоята пътека вече свободна е...

Част 2: Горяща звезда

Носил съм пламъка дълбоко в себе си
Години наред скитал съм в най-студени ветрове
През пустини от пясък и сняг
Времето лети и знам аз-
знам, губя живота си, рушейки мечтите мои
Гмуркам се в бездънното море
От мъка и болка получавам силата си
Колкото повече болка чувствам, толкова повече виждам...
Сега виждам как живота ми влива се в тъмнината
И сякаш потоци от страх през сърцето ми минават
Това отслабва ме, докато съвсем не изчезна...
Скоро ще се присъединя към вихрушката звездна
...И пропадам все по-дълбоко в непознати празнини...
Нещо в мен умира, но и нещо се ражда
И падам във вечността като горяща звезда
След като намерил съм тихата зора на живота си.....
Падам като горяща звезда...Падам като горяща звезда!

Част 3: Сътворението

Завесите на мъглата избледняват бавно
И неяснотата на звездните облаци разкрита е
Вихри от нови енергии
Вливат се в дълбините на ума ми
Нови съзвездия се раждат
В тотално хармонично съвършенство
И сблъскващият се дисбаланс нарушен бе
Като цветовете направо от светлината паднаха

Част 4: Морето от звезди

Плавам из морето от звезди
Отдалечавам се от брега
Изгубен ще бъда в съня когато дойдат тъмните дни
Но, някакси, ще накарам времето назад да се върне
Ще накарам звездите отново да светят
Ще осветя небето така, че да настанат светли пурпурни нощи
....И ще светят те заедно завинаги...
С поразителни сребристи цветове ще светят завинаги те...

Част 5: Финал

Звездният вихър отвежда те надалеч
Далеч от студения кошмар
Дай воля на мислите и сънищата си
И ще почувстваш отново топлината ти
Дете на звездите!В звездното море падаш!
Падаш ти, като пламтяща звезда!
Дете на звездите!В звездното море падаш!
...Но няма край на сътворението...

[FallenAngel]

Dark Sanctuary - La Chute De L'Ange (Падението на ангела)

Светъл лъч трепти в тъмнината
Ангел пада от небето
Крилата му, разкъсани от неговия Бог
Са като поредната капчица в дъжда

Тялото му премина през облаците,
За да слезе на Земята
За ангел напомняше само лицето му -
Чистотата на бялата му кожа

Бедният човечец би трябвало да тъжи,
Но от Рая с омраза той дойде
На бледото му лице личаха само
Игнорирани страдания и беди

"Искам само да заспа за последен път,
Да забравя болката си и, Богородице,
Вече чувствам отегчение в смъртта
И загубих вяра в други светове."

[scion_of_storm]

Satyricon- Mother North
Сатирикон- Майко Север

Майко Север- как могат да спят те докато леглата им горят?
Майко Север- полята ти кървят

Спомените...незрими рани
Картини, съхраняващи трона ти...

Все още тънещи в невежество за бъдещето и слепи са те
Плахи създания от плът и кръв
Продължават да затварят очите си за опасностите, заплашващи нас и природата
И точно затова
Всичките те вбесяват ме

Понякога в мъртвилото на нощта душата ми бива хипнотизирана
Зрения, видения, пророчества и ужас
Всичко събира се в едно

Майко Север- единни сме ние (заедно бродим)
Северно привидение- ще бъда там, когато хванеш ги ти...


*****


Catamenia- The tribe of Eternity (Племето на вечността)

Повърхностен талантът да виждаш бъдещето е
Гдето тихо чакащи твоето убийство

Разрушаваме паметта ти, владетел вече ти не ще си
Студени ветрове надбягват се с нас към нова зора

Появихме се от Север ние, Племето на вечността
Кръвта ни лед е, Пътят на Жестокостта
Дочуваме ние повика, Племето на вечността
Край на лъжите ти, Пътят на Жестокостта

Виждам загиналите земи, погребани в сняг и лед
Старият свят отиде си, знаеш, вече време да си тръгваш е

Затова предначертаваш света според собствените си нужди
Само за да се сгромоляса всичко, да се мъчиш и кървиш

Появихме се от Север ние, Племето на вечността
Кръвта ни лед е, Пътят на Жестокостта
Дочуваме ние повика, Племето на вечността
Край на лъжите ти, Пътят на Жестокостта

Светът, създаден от теб, служи на нищо друго освен на безсмислена омраза
Обърни се срещу неблагоразумието и положи глава на гроба на човешкия род

Последното нещо, що ще чуеш, нашият вой ще бъде
Зъби, опряни на гърлото ти и ще ти разрешим да умреш...

Появихме се от Север ние, Племето на вечността
Кръвта ни лед е, Пътят на Жестокостта
Дочуваме ние повика, Племето на вечността
Край на лъжите ти, Пътят на Жестокостта

[sepulturatr]

Страхотна тема ,но да ги превеждам директно на български ще ми е доста трудно ...
В смисъл аз ги разбирам ,но на бг немога да намеря точните думи ,доста пъти съм се опитвал но ...
Все пак може да постна нещо ,но ще е доста зле

П.С.Ако мога да преведа нещо точно ,то ще е на Меноуор или Металика

[SoulThief]

С черно сърце
Ти търсиш съвършенство
но разочарованията ти
те водят към унищожение.
Ти кървиш за спасение,
но не можеш да видиш
че си самото проклятие.

Омразата ти расте,
расте силна
и с раждането на дявола
се освобождава отрова в съзнанието
което е вече е разкъсало
последните дни на невинност.
Сега похаби себе си,
без да съжаляваш,
утре е твърде късно,
ще изгубиш своята душа,
ще гориш в ада.

Колко години ще кървиш
за да изхраниш толкова дяволи?
Колко време за страдане
... е вечност.

Заразата се движи,
тя се разпростира,
тя нараства.
Черна хармония ще бъде довечера,
твърде късно за да напуснеш,
твърде късно за да се скриеш.
Студения вятър който духа отвътре
може да ти каже истината -
ти изгуби, ти умря.
Последния поход е тук,
ще видиш истината,
няма да се страхуваш.

Колко години ще кървиш
за да храниш толкова дяволи?
Колко време за страдане
... е вечност.

Колко години беше
с черно сърце и жалък?
Няма да има почивка за душата ти
няма да има небеса.

[Integra]

Nine Inch Nails - Right where it belongs

Погледни животното в клетката, която си му съградил.
Убеден ли си чия страна вземаш?
По-добре е да не го поглеждаш във очите...
Убеден ли си коя страна на стъклото заемаш?
Виж сигурността в живота, който си изградил.
Всичко е където принадлежи.
Почувствай празнотата в сърцето си...
И всичко е където принадлежи...

А ако всичко около теб
не е това което виждаш?
Какво ако познатият ти свят
е само сложна мечта?
И ако погледнеш отражението си
Това ли е което искаш да бъдеш?
Или ако можеше да видиш през пукнатините?
Щеше ли да се страхуваш
да погледнеш?

Какво ако светът в главата ти
е просто твоя измислица?
Дяволите ти и боговете
Всичко живо, мъртъвци
И наистина си сам самичък?
Можеш да живееш във заблуда
Можеш да избираш да й вярваш
И ето - пак се оглеждаш без да намираш горите
докато се криеш сред дървета...

Не е много хубав, но все пак.

[SoulThief]

Bling Guardian - Precious Jerusalem


Без съмнение...

Няма нужда вече да го криете,
открих кой съм.
Движа се в кръг,
издигам се и падам отново.

Знам добре,
че всяка дума, която изричам,
изглежда безсмислена.

Думи ще го излекуват,
любовта ще покори
безнадеждните сърца,
Всемогъщият все още е жив.

Надигащ се от сърцето на пустинята,
надигащ се към Ерусалим.
Надигащ се от сърцето на пустинята,
строейки стария Ерусалим.
Надигащ се от сърцето на пустинята,
надигащ се към Ерусалим.
Надигащ се от сърцето на пустинята,
строейки стария Ерусалим.

Отидох отвъд, но там няма живот
и нищо не е както изглежда.
Отидох отвъд, но там няма живот,
няма лечебен дъжд в Едем,
пустия изоставен рай.
Нека да празнуваме изгревът на слънцето.

Обръщам се към тебе, о, мой безценен Ерусалим,
отхвърли пророците си, тяхната загриженост и ги третирай като глупаци.
Обръщам се към тебе, о, мой беден стар Ерусалим,
отхвърли любовта ми, но не можеш да промениш съдбата си.

Човешки син
(ти наистина си мой).

Не мога да понасям болката,
без повече тъга и мизерия...
това продължава отново и отново
и отново и отново.

Татко, спри го,
ние трябва да го спрем.

Ти наистина мислиш, че си наполовина горе,
нямаше да имам против, ако беше прав.
(Не е сигурно)
По-скоро бих казал, че си наполовина долу,
затова ще ти помогна, ако мога.

Бях хванат в пустошта, в пустошта,
отървах се читав.
Намирам себе си в пустинни земи, в пустинни земи,
но ти беше в съзнанието ми.

Обръщам се към тебе, о, мой безценен Ерусалим,
отхвърли пророците си, тяхната загриженост и ги третирай като глупаци.
Обръщам се към тебе, о, мой безценен Ерусалим,
отхвърли любовта ми, но не можеш да промениш истината.

Изправи се и ме следвай, защото ще донеса светлината.
Изправи се и ме следвай, събуди се и изчисти съзнанието си.
Опитвам се да донеса обратно семето на живота,
опитвам се да донеса обратно печата на светлината.

И така, ако казваш, че нямаш вяра в човека,
по-добре да имаш предвид,
че мога да чета между редовете,
моят тежък товар носи зрение на слепия.

Бях хванат в пустошта, в пустошта,
отървах се читав.
Намирам себе си в пустинни земи, в пустинни земи,
но ти беше в съзнанието ми.

Обръщам се към тебе, о, мой безценен Ерусалим,
отхвърли пророците си, тяхната загриженост и ги третирай като глупаци.
Обръщам се към тебе, о, мой безценен Ерусалим,
отхвърли любовта ми, но не можеш да ме промениш

[SharondenAdel]

^ Много ми харесва как си превела текста на Bling Guardian - Precious Jerusalem





The Kovenant - Mannequin (Манекен)

Няма нищо останало в твоя свят.. Умира
Просто си затвори очите... Вечността е просто още една игра
Ти си просто поредния клонинг.. Затова си смени облика сега
Нищо не трае вечно... Просто го остави да се изплъзне

Не трябва да е завинаги
Не трябва да е завинаги

Ти си просто поредния неверен манекен
Ти си просто поредната паднала звезда
Ти си просто сляп за да видиш, че мразиш това което никога не можеш да бъдеш
И сега ти си празнина.... Точно като мен

Няма нищо останало в твоя свят
Ти си просто празна обвивка на безжизнени кожа и кости
Ти си поредния търтей.... Изкуствен спасител
Нищо не трае вечно.... Просто го остави да се изплъзне

Не трябва да е завинаги
Не трябва да е завинаги

Ти не искаш да си човек.... Повече от мен

Ти си просто поредния неверен манекен
Ти си просто поредната паднала звезда
Ти си просто сляп за да видиш, че мразиш това което никога не можеш да бъдеш
И сега ти си празнина.... Точно като мен



Една страхотна песен със страхотен текст. Ето и едно изображение на песента на което попаднах преди няколко денс

[SoulThief]

^ Много ми харесва как си превела текста на Bling Guardian - Precious Jerusalem

Абе не беше много работа (мерси все пак), но Blind Guardian- And then there was silence - това също го превеждах наскоро и как ме измъчи...

[Warrior Of Ice]

Много трудно се превежда тази банда. Особено късните им неща...

[Wolfheart]

Айде и аз да изпраскам нещо....

Sonata Arctica - Draw Me
/Нарисувай ме/


Надарена с око, виждащо нещата такива, каквито са, би ли ме нарисувала?
Горе там на стената, гледайки долу към нас, никога не си ме виждала така.
Намерих химикал и си скицирах живота.
Никога не си плакала, но все-пак си мисля, че видях сълза в очите ти.

Очите ти ми казват историятата, няма да те питам отново.
Виждам вече какво загуби, Нищо вече не е същото
Заради любовта на живота си, изрязах едната половина от рисунката, мислейки си че съм същия, като теб
Трябваше да ме донарисуваш

Вече чакам своя своя залез

Сбогом, моя страст, ти лека-полека избледняваш.
Ще бленувам за тебе, топлина, накараме ме да се чувствам сигурен.
Няма да рисувам отново, докато не разбера, че е дошло мойто време
Вече живях достатъчно, бих се нарисувал...

Утрото дойде, вероятно вече е дошъл краят



Into Eternity - Surrounded By Nigh
/Заобграден от ноща/

Заобграден от ноща
Този спокоен мрак е толкова унищожителен
Откакто започнах пътуването си към вкъщи
Аз чувствам студения вятър, духащ в моето голо лице
Жадувам за топлина

Обграден от ноща
Безсъзнанието покри всичките емоции
Откакто започнах този реквием
Ще си поема последен дъх
За последния си сън
Жадувам да съм си у дома

Пътя ми е определен
Без право на втори отговор
Тази неумираща нужда от топлина
Нашите животи заобиколени от твоите безсрамни заблуди

Търсейки звуци и гледки през електрическата светлина на съдбата
Аз съм алчен за контрол на ситуацията
Вцепенен от този мрак
Заобграден от ноща

[SepulTeraHead]

Никога не съм си превеждал текстове на песни по този начин. Дори някоя дума да не ми е ясна я гледам в речника, и после в контекста на лириката се опитвам да я схвана на английски. Това от подписа ми би звучало също толкова убедително и в превод обаче...

[Wolfheart]

^Ползването на речник само оплесква работата. Гледаш цяла страница със значения на думата и нито едно не пасва на контекста. По-добре първо да се схване смисъла и след това да се превежда по интуиция.

[emerald]

Моят превод на любимата ми песен понастоящем от оригинал, доста се озорих с него . Моят превод е по-хубав от английския! (не е много скромно, но..) И съм го поукрасила, да звучи по-добре и по-разбираемо.

Moonsorrow - Jäästä Syntynyt/Varjoien Virta

Роден от лед

Смъртта на слънцето. Удари час
Да се роди един нов свят
Само капка вода сред студа
Струи по човешката длан

Поток от сенки

Попаднах далече край езеро тихо
Пейзажът край мене мълчи в самота
Пред погледа ми не помръдва нищо
А само студ под повърхността

И тялото изгаря в жажда
Крещи за освобождение
Навеки ще почива тук
Завинаги, докрай, в забвение

Поток от сенки
Те носят смърт
Земята е сива
Сърцето ми мъртво

Встрани се отклонява незнаен път нанякъде
Снегът затрупва бавно стъпките нататък
Пред погледа безцелно се сменят цветове
Единствено студът ми облекчава самотата

И тялото изгаря в жажда
Крещи за освобождение
В далечен град
В търсене на красота

Скоро всичко ще загуби смисъл
Стремежът към рая е вече мираж
Само стъпка към болката, и към свободата
Дали съм обречен, оставайки тук

Тук се движат само сенки
Сменят се една след друга
В безвремието се редуват.

Пред мен се сриват планините
За миг оставам неподвижен
Усещам как расте потоп

Да бих могъл да заблудя съдбата
Да видя светлина и да се върна пак
Някъде, където винаги изгрява слънце
Той шепне и сочи към пътя
Откъм морето вече не вали
Но едва ли мечтата ще се съживи

Сам сред хиляди хора
Винаги някъде другаде
Човек без корен
Нито жив, нито мъртъв е

Да бих могъл да заблудя съдбата
Да видя светлина и да се върна пак
За миг оставам неподвижен
Потоп помита всичките ми сетива.

Поток от сенки
Те носят смърт
Земята е сива
Сърцето ми мъртво

Скоро всичко ще загуби смисъл
Стремежът към рая е вече мираж
Само стъпка към болката, и към свободата
Дали съм обречен, оставайки тук.

[lodborg]

Въобще може ли да ми обясните какъв е смисълът на превеждането на песни?

[SoulThief]

Аз лично го виждам така - ако някой го мързи да преведе песен (или не може), а има желание да я види на български може да я види тук, или да види, че някой умее да превежда и да го помоли да преведе друга песен. Това също е начин да създадеш впечатление на околните за някоя група или конкретна песен. Аз лично съм си сваляла групи след като съм им прочитала текстовете, заради силното впечатление, което са ми направили. Така обменяме информация.
Останалите може и да имат други мотиви, но след като продължават да се постват текстове и тази тема не стои само, за да хваща прах, сигурно има смисъл.

[Slash]

UneXpect - Feasting Fools

Пиейки думи от костен катетър
Без последователност
Вкусвайки могъщество за аперитив
Амбициозни подноси подвкусени с числа
Моите мисли бродят докато съзерцавам говорещата риба
Съветвайки със звуци как да замълчи ястието ми

Билиони живи изрисуват лакомият
В този апогей на слюнката
Поканени от непослушни гиганти в техните свирепи музеи
За да споделят не кой знае каквите им мистерии и престореното им благоприличие
Пируващи тъпаци с уродливо поведение
Пируващи тъпаци в мръсна вана с балончета
Масата е наредена за трагедията
Деформирана бенка пред благоприличието

Кибернетични феи в немощ
Съкрушени от доживотния проект
Отвратени като птици без крила закачени на номерични колове

Виж... изкуственият клоун се усмихва
... а децата гладуват
Нелепи пионки на деспотично отношение
Индустриални чудовища, челюсти разкъсващи всякаква материя
На това телесно съществуване

Елегантни якета, тип драконова кожа, мандрагорени пури създаващи потомства от мънички бури на
снобизъм, свеж сок от гробища и електро-нерви движещи се с различни размери.
Образовани рогати гиганти почитащи повърхностният лукс
Варящи с безсъдържателна интензивност просто ококорени в цикличния визуален пир
Намаляващи до зрителен образ с отворени ципове след изящна вечеря
Холографски декори презиращи всички
Толкова много животи...
Няма вече дигитални рамки
Невидими окови... но все още... толкова хубави цветове
Невалидни дигитали просещи за посока в техния заблуден живот
Жонглиращи с подвизи ядящи
Борещи се с удари оковани
Просто стоящи в средата на миналото
Като мраморни статуи в мъртвата зона
Гробището ходи върху мен
... И аз се чудя.
Те камъни ли са или имена
Аз замаян ли съм или просто засрамен
Просто човек с уважение към джобовете си
Готов да ги сподели със заслужаващото си
Нека на Зловещият да му е ясно,
Няма да бъда пожънат без гаранции
Харесвам си яйцата сварени и това е.

[emerald]

UnExpect имат просто забележителни текстове! Предполагам, че превода е бил умопомрачително, изключително, забавно преживяване

[lodborg]

Това също е начин да създадеш впечатление на околните за някоя група или конкретна песен. Аз лично съм си сваляла групи след като съм им прочитала текстовете, заради силното впечатление, което са ми направили. Така обменяме информация.

Същото това се прави в темата "Любим текст на песен", където се постват непреведени текстове. Ако целта на тази тема е да запали хората по дадена група, защо просто не се постват песените в оригинал, вместо да се опитвате да ги превеждате, в повечето случаи (без да се обиждате) просто намаляйки ефекта на текста.

Не ме разбирайте погрешно, не се опитвам да кажа, че темата е тъпа, нито да омаловажа усилията ви. Просто се опитвам да разбера, какво правите и защо.

[InsArtTure]

Защото доставя удоволствие на пишещия и на повечето от четящите. Това е най-безобидната тема, в коята няма една глупост. Моля те, Венци, не я разваляй.

Пишем си и си четем.

[lodborg]

^Да, сякаш и аз виждам това като единствена възможна причина. А и е напълно достатъчно, след като ви прави удоволствие - какво по-хубаво от това. Благодаря за отговора, Киро.

[SoulThief]

Аз разбрах, че в поста ти няма заяждане, не съм си го помислила.
А защо са на български - ми за тези, които ги мързи да превеждат, а както казах някои може и да не учат английски.

[Integra]

Gorillaz - El Mananа

Знам, че не е метъл, но просто текста е ужасно красив . А преводът е на един текст, който намерих сред правилните текстове, но в крайна сметка цялостното значение като че ли не се губи.

...

Лято, не ме познава вече, смъртно уморен,
Лято, не ме познава вече, остави ме потънала в мен,
Защото с любовта се запознах чрез теб, умирайки тогава...

Видях онзи ден...
Загубих си ума...
Господи, добре съм...
Може би след време ще искаш да си с мен...

Не спирай ти елена, дойде ли с зората, погледни...
Пари не ще пристигнат, тези 10 години, сега, върви...
А направиш ли го, ще се върна,
за да те намеря...

Видях онзи ден...
Загубих си ума...
Господи, добре съм...
Може би след време ще искаш да си с мен...

Видях онзи ден...
Загубих си ума...
Господи, добре съм...
Може би след време ще искаш да си с мен...
Може би след време ще искаш да си с мен...
Може би след време ще искаш да си с мен...
Може би след време ще искаш да си с мен...
Може би след време ще искаш да си с мен...

....

[SteamOfBlood]

^Лигла
FROZEN TEARS-В ОКОВИТЕ НА СЪДБАТА

Черни сенки се спускат над нас
Лесни жертви те търсят сред вас

Една душа изгубена, забулена в мъгла...

Орисан бях да тъна в тъмнина
Във болката да търся красота
Да страдам и да бродя в самота
В оковите на мойта топлина.
В живота си аз зная, че сега
Я няма вече тази топлина
Със мраз и студ окови аз руша
Свободен бях да вярвам на страха.

Силно вас плени съдба
Мрачна черна, твърде зла
Във сърцето влезе тя
И заби се като стрела.

И времето от мене отлетя
Прераждах се след битки със смъртта
Не ми остана даже и душа
Размазана нацяло във страстта.
Задуха вятърът на вечността
Сега отново мога да летя
Със черна диря небеса да разсека
И всеки миг във ледове да окова

Омраза пада над света
Времето е порив на кръвта
А човешката душа
Ще се слее с вечността.
Edit:Колко още да превеждам?

[Integra]

^ Лигъл

Отново песента не е метъл, а нещо далеч по-мекичко .

James Blunt - Goodbye my lover

Разочаровах ли те или пък те изоставих?
Трябваше ли виновен да се чувствам, обвиненията забравих?
Защото видях края преди да го започнем
Да, ти беше сляпа и аз победих впрочем.
И така аз взех каквото ми принадлежи
Отведох душата ти в нощта нали.
Може да е краят, но ще продължи
Ще съм тук за теб, ако съм в твоите грижи.
Ти докосваше сърцето ми, душата ми
Промени живота и мечтата ми.
А любовта е сляпа и това узнах,
щом сърцето си от тебе заслепено аз видях.
Познавам те добре, познавам миризмата ти.
А бях толкова пристрастен към теб.

Сбогом, любов моя.
Сбогом, приятелко.
Ти беше единствената.
Ти беше тази за мен.

Мечтател съм, но когато се събудя,
духа ми ти не ще пречупиш, но мечтата ми отнемаш без принуда.
И докато вървиш напред, запомни ме мен
Запомни ни нас и какво бяхме всеки ден.
Виждал съм да плачеш, тъй и да се смееш с мене.
Гледал съм как спиш известно време.
Бих бил баща на твоето дете.
Бих живял живота си със тебе.
Познавам страховете ти, ти моите.
Колебания си имахме, но тях не бройте.
И аз обичам те, кълна се, че така е.
Живота ми без тебе смисъла не знае.

Сбогом, любов моя.
Сбогом, приятелко.
Ти беше единствената.
Ти беше тази за мен.

Все още ръката ти държа
във своята когато спя.
И ще скрия душата си във мен когато
Коленича в твоите крака.
Сбогом, любов моя.
Сбогом, приятелко.
Ти беше единствената.
Ти беше тази за мен.
И толкова съм празен, мила, Толкова самотен.
И аз съм толкова, ужасно много, празен...

[InsArtTure]

О, аз ще взема да изпраскам един превод на You're Beautiful.

[Wolfheart]

^....No matter what they say?

Аз на бритниту ще изпраскам няколко преводаэ

[Integra]

Базикате ли се с мен?!

[`Xandria`]

UneXpect - Feasting Fools

Ти си герой, как имаше нерви за цялата песен, а повечето им текстове ми се струват трудни и пълни с някакви странни думи... Браво!

[SoulThief]

Не ме псувайте много за дългия пост.

Blind Guardian – And then there was silence

Обърни глава и виж полята от пламъци.
Той носи със себе си
от далечно място
по своя път
ще донесе разруха.
(Не го следвай
защото нещата ще се влошат,
краят наближава
ден след ден...)
В сиви сенки
ние сме обречени да срещнем нощта.
Няма светлина...

Откакто стигнахме точката,
от която връщане няма
се молим за звездната светлина
очакваме луната.
Небето е празно,
сами в непознатото
вървим наникъде.

Бяхме предадени от вятъра и дъжда.
Свещената зала е пуста и студена.щ
Не бива саможертвата да е извършена напразно.
Рим ще получи своето отмъщение.

Живеем една лъжа
под умиращата луна.
Бледи лица се смеят
отдавайки се на наслада.

Излиза от контрол,
последната завеса ще падне.

Чуй гласа ми,
нямаме избор,
няма път на вън,
сам ще го видиш.

Не съжаляваме!
Толкова много хора паднаха,
но сега той си е отишъл.
Излез и го вземи
лудият е начело.
Не съжаляваме,
че някой друг умира, криещ се зад маска.
Излез и го вземи
хрътката на Орион свети ярко.

Не мислиш ли, че е време
да спрем преследването
около кръга.
Просто да спрем да тичаме,
да тичаме в кръг.
Не знаеш ли, че Боговете са решили съдбата.
Почувствай разстоянието.
Недостижимото разстояние.

Добре дошъл в края,
внимавай къде стъпваш Касандра,
може да паднеш.
Както аз се препъвах в полето,
(Сестро моя,
смъртта е сигурно нещо.)
намирах себе си в мрачни места,
намирах себе си носейки се надалеч
и другият свят,
другият свят се появява.

Откривам, че тя умира напразно.
Не мога да бъда освободен,
падам надолу,
времето бяга все по-бързо,
движейки се към катастрофа.
Лодкарят ще те чака, скъпа моя.

И тогава настъпи тишина
само глас от другия свят
като дъх е леден свят
спомените ще избледнеят.

Смътни приказки и изгубени поеми,
цялото блаженство и красота
ще бъдат изгубени.
Ще намери ли изтощената ми душа
освобождение за миг?
В момента на смъртта ще се усмихна
това е триумфа на срама и агонията
в края на Илиада.

Издигам ръцете си
и приветствам деня.
Разрушавам заклинанието,
покажи ми пътя.
В разруха
пламъците на Троя ще светят ярко.

Новороденото дете ще донесе разруха
в залата.
Смъртта на новороденото
ще е благословия за всички нас.

Добър избор?
Лош избор?
извън това ти избра мизерия.
Сила и мъдрост отрече
(Лош избор.)

Войната е единственият отговор,
когато любовта покори страха.
присъдата е произнесена над най-невинните,
милостивият каза ”той се провали”.

Предупреждение!
Бойте се от горещината на страстта,
кралю, татко.
(Не го пускайте вътре,
не я пускайте вътре)
Желание, страст, обсебване
смърт ще донесат.
(Веднъж щом влязат,
няма да можем да излезем)

Тя е като изгрева
засенчва луната през нощта.
Скъпоценна като звездната светлина,
тя ще донесе смъртоносна цена.

(В мрака расте семето на човешкия провал)
Завист.
(Вече мога да видя ясно края.
Изпредена е нишката на живота.)
Монета беше поставена под езика ми.

Никога не се отказвай,
никога не се предавай.
Бъди на наша страна,
за да можем да победим.
Никога не се отказвай,
никога не се предавай.
Бъди на наша страна,
скоро старата луна ще дойде.

Няма къде да се бяга.
Няма къде да се крие.
Няма какво да губим
стоим като един.
Ще се изправим пред бурята,
създадена от човека.

Рев, рев, рев!
Троя, Троя, Троя!
Както когато лъвът погубва човека.
Аз съм вълкът, а ти си агнето.

Свещената Троя ще падне,
обградете стените.
Вратата е разбита, тела падат.

Няма къде да се бяга.
Няма къде да се крие.
Няма какво да се губи
стоим като един.
Всички за един и един за всички,
живеем, за да бъдем пометени.

Чувствам, че има нещо нередно.
Изненада, изненада – те си отидоха.

Пълна луна, твоето време си отиде
и нова луна още не е заблестяла.
Ние живеем.
Ние умираме.

Смътни предания и изгубени поеми,
цялата красота и щастие ще изчезнат.
Ще намери ли изтощената ми душа
освобождение за малко?
В момента на смъртта ще се усмихна,
това е триумфа на срама и агонията
в края на Илиада.

Издигам ръцете си
и приветствам деня.
Разрушавам заклинанието,
покажи ми пътя.
В разруха
пламъците на Троя ще светят ярко.

Скитам в мрак,
разпространявам видението.
Ще бъдем изгубени, ако искрено вярваш.
Троя в тъмнина.
Има студена празнина в нашите сърца,
че те са си отишли
и няма да се върнат.

Ще съборят стената,
за да го вкарат вътре.
Те искрено ще повярвам на лъжата.
С цветя ще приветстват стария враг.

Видението е толкова ясно
когато денят се слее със сънят.
Краят е близо,
по-добре бъди подготвен.

Кошмарът свърши вече,
няма от какво повече да се страхуваме.
Ела, запей с нас
и танцувай с нас сега.
Кошмарът е преминал вече,
няма от какво да се страхуваме.
Войната е свършила завинаги.

Няма надежда.
Слепецът води слепците.
продължаваме
въпреки, че бъдещето ни е отхвърлило.
Кобила или жребец
от вътре е много повече.
Ние сме вътре в сърцето на битката.

Смътни предания и изгубени поеми,
цялата красота и щастие ще изчезнат.
Ще намери ли изтощената ми душа
освобождение за малко?
В момента на смъртта ще се усмихна,
това е триумфа на срама и агонията
в края на Илиада.

Издигам ръцете си
и приветствам деня.
Разрушавам заклинанието,
покажи ми пътя.
В разруха
пламъците на Троя ще светят ярко.

Свещената светлина сияе.

И така, присъдата е произнесена.
Ние сме осъдени, макар делото
едва да предстои.
Цепнатината на гибелта,
татко,
твоят красив син се насочва към дома.

Насочва се към дома.

Все още вятърът духа,
спокоен и тих,
носещ вести от далечен бряг.

От ума си
не мога да го избия.
Не мога да го махна
от съзнанието си.

Скръб и поражение.

[scion_of_storm]

\m/ Браво, че си се захванала с толкова дълъг текст, поздравления. Преводът е хубав

[`Xandria`]

Swallow The Sun-Doomed to Walk the Earth

Любовта е загубена, но не и забравена
продължавах да си го повтарям всеки ден
Прекалено много пъти виждах
есенни листа да се превръщат в сняг
цветя, вехнещи до прах
Но ти обещавам
те ще страдат напълно

Прокълнат да бъде денят
когато я отведоха далеч и ме оставиха да кървя до смърт
Прекалено много пъти от тогава
виждах как всичката красота умира
а езерата се превръщаха в лед
Но кълна се
ще получа отмъщението си

Бродя между два свята
Никой не може да ме види
те просто чувстват студения ми дъх зад гърбовете си
Няма да има изкупление за изгубените души

Обречен съм да кръстосвам земята
Но се кълна
ще ги приспя във вечен сън
тогава мога да си тръгна..
***

[Integra]

Iron Maiden - No more Lies

Пред мен е само потъмнялото небе,
А времето да се подготвя, то изтече.
Последната надежда мой последен хоризонт е.
Но мислите за разкаяние от мене са далече.

Може би ще се завърна някой ден,
За да съм жив отново вероятно.
Душата ми - във чуждо тяло, в плен.
Но новото начало ще е необятно.

Изтичащо е времето, но без позор
от търсене на някакво решение,
от тоз живот, обречен на затвор.
Не ще ме спрете, нямам аз търпение.

И тъй отмина то, не стигна,
Но има толкова неща, които да направя.
За да опитам пак, аз ще пристигна.
Някой ден, дано да не забравя...

Край със всичките лъжи...

А всички те седят на тази маса моя,
говорейки хвалби със чаши вино във ръка,
Застига ги и тях, и мен, на времето пороя,
но те не го съзнават, своята вина.

И ето, знай, предупреждение,
че щом сънуваш всяка нощ дълбоко,
Не ще да скриеш твоето видение,
над всичко бди окото ми широко.

Часовникът пак бие, часът ми наближава,
Пъстроцветното ми минало разбрах до края.
Живота нагласих си, а времето не ми прощава.
Прибирам се в дома си, там, аз зная...

Край със всичките лъжи...

Изтичащо е времето, но без позор
от търсене на някакво решение,
от тоз живот, обречен на затвор.
Не ще ме спрете, нямам аз търпение.

А времето отмина и не стигна,
Но има толкова неща, които не направих.
За да опитам пак, аз ще пристигна.
Не казвай, че това е краят, че забравих...

Край със всичките лъжи...

[InsArtTure]

[Integra]

Dragonland - The Book Of Shadows Part II: The Curse Of Qa'a

В мечтите си аз виждам могъщата земя,
Един владетел, Себе си аз виждам в светлина...

Под пясъчните океани, под техния покров
Аз бях погребан с моята любов..

И там ще спя аз векове безбройни
Със сянката самотна във ума ми,
Преследвана от спомени поройни
За оставеното там назад в съня ми..


Но след хиляди години, знам
Ти ще дойдеш тук
За да ме освободиш от моята безкрайна дрямка...

[sepulturatr]

Dimmu Borgir - Прочистване(Puritania)


Ние сме вън от твоята природа
Подкрепяме изтребването на човешката раса
4 ,3 ,2 ,1 ...

Хаоса се спуска
В защитените земи
Премахва грешките в човека
И помита всички слабеещи породи

Аз съм война ,Аз съм болка
Аз всички ви избивам завинаги
Аз съм сълзите в твоите очи
Аз съм скръб ,Аз съм лъжа

В миналото са толерантността
И присъствието на грация
Метачите отиват
Да чистят мръсния човешки парад

Аз съм чист ,Аз съм верен
Аз съм повече от всички вас
Аз се усмихвам ,аз съм радостен
Аз съм тунелите ,под земята

Аз съм космическите бури
Аз съм и малкото червейче
Аз съм страхът в нощта
Аз съм носителя на светлината

Земята... успешно... заличена


...Too Lamee

[Warrior Of Ice]

Dimmu Borgir - Прочистване(Puritania)

Дори само заради това на твое място бих съдил учителя си по английски. За безумията по-надолу да не говорим.

[sepulturatr]

Ми нема как да са приведе точно
Разбирам го на английски мамка му

[Warrior Of Ice]

Puritania си е пуритания... А да преведеш "I am all you've ever slain" като "Аз всички ви избивам завинаги" е просто върхът на сладоледа.

[Integra]

Ataraxie - Another Day of Despondency

О, болезнени живот, кога ли ще решиш да изоставиш това слабо тяло, да освободиш душата ми, за да почива тя във мир...
О, разкъсано сърце, кога най-сетне ти ще спреш да биеш и да спреш течащия във вените ми вир...

Съблечени са моите мечти нередни,
а волята ми да си тръгна се изчерпа тя.
Изгнили са последните надежди бедни.
Моля, Смърт, ела и слагай край на моята съдба...

Печал седи на трона на радостта,
толкова нищожна в тоз живот нерад.
Изоставен е духа ми на смъртта,
някога тъй силен във мечтания ми свят.

И самотата ме убива безпощадно,
няма вече нищо ценно във безкрая.
Пустотата обитава съзнанието хладно,
За да властвам над руйните до края..

Погребани са веч последните надежди мой,
Ела ти, Смърт, край на таз агония... покой...

Печал седи на трона на радостта,
толкова нищожна в тоз живот нерад.
Изоставен е духа ми на смъртта,
някога тъй силен във мечтания ми свят.

И самотата ме убива безпощадно,
няма вече нищо ценно във безкрая.
Пустотата обитава съзнанието хладно,
За да властвам над руйните до края..

Как бих освободил туй тяло от кръвта му
И да пречистя тези мръсни спомени, обсебени от меланхолия
И пак, тук краят ми е близо, духът ми мрачен е потънал в лудостта

Гибелно пророчество завършено си ти и пак отвеждаш ме към края...


П.п. Т'ва ми е фаворита през последните дни

[InsArtTure]

Биби, страхотна си в преводите си! Голямо удовослствие е да ги чета. Да не говорим за усилията навсякъде да има рима. Поздравления!


пп: Искам албума на Ataraxie

[Integra]

Мерси много

На Ataraxie съм им слушала само втория албум - "Slow transcending Agony" и съм очарована .

[SoulThief]

Within Temptation - Angels


Блестящи ангеле, аз вярвах,
че ти си моят спасител във време на нужда.
Заслепена от вяра, не можах да чуя
целият шепот, така ясните предупреждения.
Чувам ангелите, водя ги към прага ти.
Няма изход, няма повече милост.
Без разкаяние, защото още помня
усмивката, с която ме разкъса на парчета.

Взе сърцето ми,
измами се от самото начало.
Показа ми мечти,
за които жадувах да станат реалност.
Наруши обещанието и ме накара да осъзная,
че всичко е било лъжа.

Блестящи ангеле, не можах да видя
тъмните ти намерения, чувствата ти към мен.
Паднали ангеле, кажи ми защо?
Каква е причината, трънът в окото ти?
Виждам ангелите,
водя ги към прага ти.
Няма изход, няма повече милост.
Без разкаяние, защото още помня
усмивката, с която ме разкъса на парчета.

Взе сърцето ми,
измами се от самото начало.
Показа ми мечти,
за които жадувах да станат реалност.
Наруши обещанието и ме накара да осъзная,
че всичко е било лъжа.

Можеше да трае вечно,
а вече сме на самия край.

Този свят може да те е предал,
но това не ти дава причина.
Можеше да избереш различна пътека в живота.

Усмивката, с която ме разкъса на парчета!

Взе сърцето ми,
измами се от самото начало.
Показа ми мечти,
за които жадувах да станат реалност.
Наруши обещанието и ме накара да осъзная,
че всичко е било лъжа.

[Warrior Of Ice]

^ Много любима песен е това...

[Nikola Bathory]

Може да пробваме нещо такова в cradlebulgaria.com

[scion_of_storm]

^Мадафакъъъ

[Svetyl]

Threshold- Light and Space
Гледаш цялата природа, и морета и скали.
Всичко имаш го от мене, но не виждаш мене ти.
Буря съм аз, нестихваща, и тишина, след нея.
Всички звезди в небето съм и щом реша:

В теб ще се вселя, в твоите мечти,
всяка светлина, въздухът дори...

Виждаш всички наранени, обвиняваш мене пак,
гледаш свобода в пустиня, много скъпа ще е тя.

Аз Рая направих и Слънце, Луна.
След тях знам какво е и теб знам.
Аз знам миналото, и бъдещето.
Сега е моментът, търси ме...

И мислите твои знай, ще паднат като снега,
прочиствайки въздуха, мъглейки идеите.
Това дето виждаш ти, знай то ще се промени,
и знай ще прогледнеш ти и после ще разбереш.

Със науката напреднал, най накрая ти признай
само плиткости ще вършиш, аз съм до самия край
Пътят съм твой, не съм за теб, знакът съм аз, показващ
Въздухът твой, около теб и щом реша:


В теб ще се вселя, в твоите мечти,
всяка светлина, въздухът дори...


Главно по смисъл превеждам... текстът е наистина доста труден, така че ако на някой не му допадне, извинете. Очаквайте скоро Ravages of Time

[SoulThief]

Wintersun – Battle against time

Аз плавам далеч към непознатите морета...

Виждам златна светлина сияеща в далечината,
но не знам дали някога ще я стигна.
Протягам ръце, но съм сам по пътя си.
В тялото ми гори огън, който не ми дава сън,
Студена пот, не мога да дишам, губя разсъдъка си.
Образът в огледалото през нощта показва друг човек
и часовете, и секундите отминават.
Усещам всяко мое чувство повяхващо и мъртво.
Дали наистина чувствам тази болка,
защото понякога не различавам сън от реалност.

Наблюдавайки нощта, надеждата си е отишла,
носейки тежко бреме в сърцето.
Наблюдавайки нощта с изнурени очи,
цял живот чакайки за нищо.

Борейки се с времето...
Аз... се боря с времето.

Обгърнат съм със смразяващ лед, летя в мрачно небе.
Борейки се всеки ден, макар нищо да не се променя.
О, време...ти разсичаш моето сърце и душа,
ти дълбаеш моята вола и страст към живота,
защото дните на празнота ме пронизват като стрела.

Не чувствам нищо, освен омраза и любов.
Толкова огън отвътре, толкова остана недовършено.
Омраза и любов.

...Отплавам надалеч и нищо вече няма да е същото...

[Mago De Oz]

две мой много любими песни, дано ви хареса превода, за песните не коментирам

SKYCLAD

Улиците на неравенството

Животът е наистина като кутия с бонбони
Някой гребат с шепи – другите само се облизват
Дошли са ми до гуша – стомахът ми се свива
Докато твоята кутия е толкова пълна – моята все по празна

От люлката до гроба,
Те карат да гребеш от „кацата”
„храната е най-важното, след това морала” така те учат
Краят на света е на 3 топли вечери от теб

Двама обикновен ни хора си хапват обикновената вечеря
Но и съдбата е влязла в менюто им
На единият е сервирано „жестокост” , а на другият си похапва телешко
( но и двамата са захранени с големи лъжици лъжи – захранени са от люлката)

Животът е наистина като кутия с бонбони
Някой гребат с шепи – другите само се облизват
Дошли са ми до гуша – стомахът ми се свива
Докато твоята кутия е толкова пълна – моята все по празна

Трагичен момент за плебеите –
Работата е причината за класата на пияниците
"homo homini lupus” ние крещим –
А човечността изчезва както луната е небето

Ти не можеш да сготвиш омлет, без да счупиш яйцата
(първо се чупят, а после се разбъркват)
Но единствените счупени неща наоколо са главите ни
Рецепта за нещастия, която продължаваме да готвим

Животът е наистина като кутия с бонбони
Някой гребат с шепи – другите само се облизват
Дошли са ми до гуша – стомахът ми се свива
Докато твоята кутия е толкова пълна – моята все по празна

Пристъпете, Дами и господа – вдигнете чашите си за наздравица
За другите, полухората, умиращи за храна
Защото тези които я сервират, я заслужават най-много
Това е абсолютен път без изход ( Улицата на НЕРАВЕНСТВОТО).

Great Blow For A Day Job ( това просто не се превежда )[b]

`Чуйте моята история – аз съм Норман обикновеният,
Вечната мижитурка , благ и услужлив
банкер нисък разряд в моята банка – безгласна буква на неизвестна улица
но един ден се появи странник – с избеляла библия и смеейки се ми каза
„Синко, не се нуждая от парите ти - нямам нужда и от овърдрафт

Момче, ти имаш голям потенциал, не го оставяй да се попилее
Това е моята оферта, и тя е окончателна, така че побързай (решавай бързо!)
За живот по мед и масло се подпиши на указаното място..............
30 години пари и момичета – а накрая душата ти е моя!”


Никой не може да ме съди – объркан съм тотално
Сетивата ми казват „НЕ!” – но либидото ми казва „О да, моля те!”
ако докосна с писалката си хартията,, ще бъда завинаги прокълнат
Но ако не го направя, никога няма да стана певец в групата с цигулката
Някой може ли да ме обвини? – не мисля, че биха посмели
Душата ми говори „няма начин!” – но устата ми крещи „о, да!”

И, ето ме отново, твоят добър приятел Норман, вече не съм такава мижитурка
Другите остаряват – но аз изглеждам все по млад,
много по силен, отколкото бях преди.
Някога си карах Фиат Панда, а сега разхождам зелен Кадилак
Явно моята история показва, че не всеки „собственост на дявола”
Се кефи на черното

Знам че има цена, и че ще трябва да заплатя своите 30 години безгрижие
Когато моят сатанински мениджър получи душата ми (на 100%)
С него ще се срещнем на кръстопът, полунощен звън от камбани –
Времето ми е дошло
Да се забавлявам с порно кралици по плажовете на Земята на Болката

Аз ще купонясвам в Страната на Болката!


Никой не може да ме съди – объркан съм тотално
Сетивата ми казват „НЕ!” – но либидото ми казва „О да, моля те!”
ако докосна с писалката си хартията,, ще бъда завинаги прокълнат
Но ако не го направя, никога няма да стана певец в групата с цигулката
Някой може ли да ме обвини? – не мисля, че биха посмели
Душата ми говори „няма начин!” – но устата ми крещи „о, да!”

Обитавах злото – поживях си мръснишки
И това е малка цена за плащане, в сравнение с подаръка който получих
Дали си заслужаваше? – твърде съм пиян да ти отговоря
Изсмърках си кокаина от заедно с сярата от Ада!

Край

[scion_of_storm]

^^ Ще те убия, бахти яката песен \m/ Преводът ти се доблжиава супер много до моя, който смятах да направя

[Mago De Oz]

коя от двете, не че има значение, и двете са ми адски любими песни за това съм ги превел

[SoulThief]

^^ Ще те убия, бахти яката песен \m/ Преводът ти се доблжиава супер много до моя, който смятах да направя

Значи следващият път ще бързаш, да не взема пак да те изпреваря .

[Mago De Oz]

май мен ще убива, ама може и да си ти няма да се караме я, кой първи да умре

[scion_of_storm]

Таня ще я бия

[Mago De Oz]

уфффф, отдъхнах си , дет' се вика

[Integra]

Twilightning - Train to Bedlam

Капризните мечти на безразсъдната кралица,
Готови за по-дълбокия й унес.
Извратеният й ум, един-единствен в таз редица
Попита само да танцува с нея днес.

Загубил е той пътя, бавното падение.
Там има някой, дърпа ни конците.
Неспокоен глупак от благородно поколение.
А тя не чувстваше ни грам, виж й го в очите...

А аз съм тук глупакът и спускам се надолу
Във влак до Бедлам, и крал съм без корона.
Загубих хладнокръвието си за внезапно шоу
във влак до Бедлам, без жива душа във вагона.

Зареден пищов и малко забавление.
Време за по-дълбокия ми унес.
Дълбоко долу и ни душа там за спасение.
Попита само да танцува с него днес.

А аз съм тук глупакът и спускам се надолу
Във влак до Бедлам, и крал съм без корона.
Загубих хладнокръвието си за внезапно шоу
във влак до Бедлам, без жива душа във вагона.

Това е възможно най-хубавия превод, който някога съм правила... Относно оригинала де

[Mago De Oz]

много добър превод, определено си успяла, браво

[Crafter]

^^ Страхотен превод!
Поздравления!

Аз пък май ще пусна някой превод от испански на английски тук. Специален поздрав за моя приятел magodeoz

[Mago De Oz]

Щурм, ако ми преведш някое албумче на Маго, имаш много почерпка от мен, сериозно

[Crafter]

Правя опит да преведа от испански на английски песента Астарот. Но испанския не ми е сила

Ще постна половината, пък ако някой разбира испански, сега е момента да ме поправя (щото аз съм самоук). А, и преводът е правен, така че да се запази ритъма и тоновете на евентуален вокал.


Mago de Oz - Astaroth

Now the darkness falls down
and you loose your sanity
So I'm standing here
looking for a gift for the humanity

Why don't you scream out my name?
you know very well who I am
of your pride and your hatred
the brightest reflection I am

I am only mirror
of your avarice and wrath
This is what gives me the
strenght to follow your path

I flow through the lives who don't know
there is coming upheaval
they cannot find out the way that
opens the door to the good and to the evil





Ето го и оригиналът.

De la noche de los tiempos
De tu oscuridad
He regresado a buscar
Un don para la humanidad

Y no pronuncias mi nombre,
Aunque bien sabes quién soy
De tu soberbia y tu odio
El reflejo alimentado soy

Soy el eco de tu ira
El espejo en que
Tu avaricia se refleja
Y me da poder

Fluyo a través de las vidas
Que no consiguen saber
Donde encontrar la salida,
Que abre la puerta del mal y el bien


ПС. Между другото, заради теб я прослушах тая банда, тъй че може и аз да черпя

[Mago De Oz]

Щтурм, много добре, сериозно ! А за Маго...какво да кажа, за мен по красива и стойностна музика, правят много малко други групи Много се радвам, когато някой чуе тази група, без значение дали е заради мен или не. Но все пак..засега съм единственният българин (доколкото знам) дето си имам фанелка на Маго хахаха, ека ти глупака съм , с какво се хаваля хахахахахах

[Crafter]

Аз ги бях чувал и преди и съвсем се учудих като разбрах колко яка банда съм пропуснал, тъй нехайно. Ама к'во да се прави, сега явно ще поуча малко испански

[Mago De Oz]

две мнго любими мой песни, ако ги харесвате ще се радвам

KREATOR

The Chosen Few

За пръв път в своя живот
Аз видях огънят очите ти
И моето съзнание закрещя
Търсейки закрила
Но знам, че трябва да му устоя някак си

Ти си моята религия, моята обещана смърт
Моето спасение, моето прегрешение
Моят вътрешен храм, моето предсказание
Ти си повече от всичко на света за мен

И така нашите души ще се слеят в една
И за нас ще започне нов живот
Фантазиите ще се превърнат в реалност
А няма да са само за малцината избрани

За свободата ни това е нож с две остриета
знаем ,че живота просто подарък от боговете
дошъл от дълбините на змийската целувка
за да види как наистина стоят нещата

мое прекрасно кралство, моя империя
моя драма и мой копнеж
моя кръв даваща ми живот и моя светлина в него
чувствам че най-накрая живея истински

Passage To Babylon

Мога да те превърна във всичко което искаш да бъдеш
Мога да ти покажа всичко което искаш да видиш
Мога да сбъдна най-съкровените ти фантазии
Мога да ти покажа нещата от различен ъгъл

Просто продължавай да пропадаш
Не спирай никога и не се оглеждай
Поглеждай си назад, но не се заглеждай
Не изпитвай съжаления, без съмнения
Стреми се към това, което спи вътре в теб
В цветове по ярки и от слънцето
Аз съм единственият който знае

Последният път до Вавилон

Мога да те заведа навсякъде, където поискаш
Мога да те науча на всичко, което искаш да знаеш
Мога да ти покажа пътя за измъкване от тази трагедия
Мога да те даря с живот, такъв какъвто искаш да бъде

Скоро ще съзрем какво лежи отвъд
Какво ще стане, какво скоро ще се случи
Нещото което живота не може да ти предложи
Безценен дар, които не е за изпускане

Ела с мен във Вавилон !

[Crafter]

Як превод и страхотни песни! Лично за мен това е най-подценяваният и ненужно оплюван албум в метъла изобщо.

[Mago De Oz]

+1 този албум е съкровище

[Mago De Oz]

Running Wild

”Fight The Fire Of Hate”

Глупаци с мъртви души, с ръце изпънати нагоре
Разпръскват терор, умиращи невинни
Хвърлят бомби, с желание да убиват
Бездушни роби, безгласни, безволеви

Злият Умопобъркан все своята дан
отрови мозъците им, обсеби душите им
души на омразата, адът ви очаква
Треперете от страх, когато пресичате портите му

Безмозъчни фрази, изкрещявани високо
Безсмислени правила, без почивка, без съмнения
Ръце окъпани от кръв, парите им управляват
Вземат своята дан, задоволявайки глупаците

Злият Умопобъркан все своята дан
отрови мозъците им, обсеби душите им
души на омразата, адът ви очаква
Треперете от страх, когато пресичате портите му

Бори огънят на омразата
Бий се срещу злото, преди да е станало твърде късно
Бори се срещу този убиващ живота огън
Защото когато кръвта потече, няма думи които да успокоят болката

”Treasure Island”

Скуаеар Трелоуни и д-р Ливсай помолиха мен, Джим Хoукинс, да разкажа на всички цялата история за Островът, намирането на съкровището и г-н Силвър. Казаха ми да не спестявам нищо и мисля, че си го позволиха само заради това, защото основната част на съкровището е все още е налице. Лично аз мисля, че ние никога нямаше да предприемем това пътешествие и да отплаваме с „Еспаньола”, ако знаехме какво ни очаква, ако знаехме че някой от нас никога няма да се завърнат, че някой от нас щяха да умрат. Понякога цялата история нахлува в сънищата ми, превръщайки ги в най-ужасните кошмари. Тогава аз чувам виковете на загиващите, прибоят на вълните в скалите и крясъците на папагала на капитан Флинт
-„Златни монети, златни монети! Ахаха!
И си признавам пред теб, за нищо на света не бих се завърнал пак там,
На Островът на съкровищата!

Г-н Боунс се сби с Черното Куче
Искаще да го разцепи на две
Слепият Пю е приносителят на Черният знак
Конските копита му премазаха гръбнака
Картата е наша, можем да започнем своето пътуване
Скуаерът осигури кораб и моряци
Дългият Джон е мъжа с патерицата
Но никой не знае, че ни готви капан

Писъците на убитите
Прибоят на вълните
Адът на капитан Флинт
Той ме зове
Побърквам се!

Островът на съкровищата
Където смели мъже загинаха
Еднокрак дявол, изпълзял от Ада
Един алчен за съкровището си демон
Покълнат остров
Завинаги!

Дългият Джон налага своите правила
Замисля своя смъртоносен заговор
Оказах се на военен съвет
Какви неща чух от дъното на варела да говори това влечуго

Писъците на убитите
Прибоят на вълните
Адът на капитан Флинт
Той ме зове
Побърквам се!

Островът на съкровищата
Където смели мъже загинаха
Еднокрак дявол, изпълзял от Ада
Един алчен за съкровището си демон
Покълнат остров
Завинаги!

Виждаме земя, блестящ пясък
То това може би нашият гроб
Скачам в претоварената лодка
Опитвам се да бъда смел

Изгарящо слънце, открих Бен Гън
Заговорниците държат кораба
Отрязвам котвата, опитвам да го управлявам
Да го освободя от ръцете Хаендс

Опъвам въжетата, закона на оръдията
Последното пътуване на моряците
Сигурна смърт, битка при оградата
Шайката на Силвър се отказва

Отстъпка пред исканията му
Лукав план се задвижва
Разигравай ги, накарай тези негодници да кървят
Тяхната глупост ще ги погуби

Аз се промъквам към оградата
Потта се стича по челото ми
Никой не пази на бойниците, о не !
Престъпниците са тук
Силвър се опитва да ме защити
Но Черният знак се появи отново
Той захвърли картата на земята,
Той играе опасна игра

Кирки, въжета и лопати
Мъртъвците ни сочат пътя
Няма сандъци, няма злато, няма сребро
2 гвений са цялата им награда
Мускетите изтрещяват като гръмотевици
Потича червената кръв
Бен Гън е пазел съкровището
От началото до край.

Когато отплавахме обратно в морето
Веригите на Силвър бяха двойно заключени
Но Дългият Джон и неговият фалшив ключ
Успяха да се измъкнат в мрака.

”Powder & Iron”

Гръмотевиците разтърсват дървеният корпус
Рейте се трошат като стъкло
Оръдейният огън е непрекъснат,
Нека унищожим враговете
Пиратският кораб сменя курса си
И флота започва преследването
Опита да ги объркат, за тях е като хвърлена ръкавица

Бурета с барут и гюлета, гръмотевица удря реята
Разбити мачти и оплетени въжета, огънят облизва палубата
Лъвските сърца са единственият начин да се надвие в тази битка
Гръб в гръб, без страх от нищо, пиратите стоят твърдо

Удари от светкавици, облаците дим са обвили всичко
Стена от огън е покрила хоризонта
Отлитащ дъх, твърде много смърт, твърде много кръв и болка

Барут и желязо, залпове свалят знамето
В бърза последователност удрят като гръмотевици
Барут и желязо, огънят ще се развихри
И дяволът ще те очаква , за да ти отнема душата

Пиратите са в капан, обградени от флота
Опитваш се да нахрани бесилките с телата им
Пиратският кораб се движи бързо, стреляйки по всичко
Военният кораб загуби тази битка, отправи се към дъното


KAMELOT

“What About Me”

Това беше просто една нощ
тя ме държеше в своите обятия,
толкова здраво
ние мечтаехме със звездите в очите ни
но аз никога не осъзнах

като дива затворена в клетка
очакваща свободата
като птица на земята
със счупени криле
ти искаш да излетиш
желаеш свободата си
но какво остава за мен?

Това бе просто още един ден
И ти искаше да кажеш толкова много неща
Нашата любов бе по –силна от всякога
Но ти избра свободата си

като дива затворена в клетка
очакваща свободата
като птица на земята
със счупени криле
ти искаш да излетиш
желаеш свободата си
но какво остава за мен?

Сега пясъците на времето
Погребаха моето разбито сърце
Ти ме навестяваш със вятъра
Разбуждайки спомените ми
Ти държеше ръцете си далеч от мен
Изкушението е това което виждах
Трябваше да бъда силен
А ти искаше да бъдеш свободна
Защото това всичко бе заради мен


PINK CREAM 69

“Do You Like It Like That”

Колко пъти съм умирал от мъка?
Толкова много пъти съм бил изплашен от бъдещето?
Никога не се замислях затова, но сега се питам за причината
Колко сълзи, кажи ми, колко сълзи трябва да пролеем?

Колко много глупаци са се заигравали със злото?
Колко много „богове” са излъгали хората?
Къде си ти сега, когато питам за причините ?
колко сълзи трябва да пролеем?

Когато улиците са пусти
на теб харесва ли ти да е така?
когато сърцето ти е празно
на теб харесва ли ти да е така?
когато джобовете са ти празни
на теб харесва ли ти да е така?
Когато живота ти става все по студен
на теб харесва ли ти да е така?

Колко лъжи можеш да кажеш, за да прикриеш една грешка?
Колко вида усмивки можеш да изтренираш пред огледалото?
Къде си ти сега, когато питам за причините ?
Колко сълзи, кажи ми, колко сълзи трябва да пролеем?

Колко хора са били съсипани набързо ?
Колко обещания са били нарушени без причина?
Къде си ти сега и какво ще правим утре?
Колко сълзи трябва да се пролеят ?


ELVENKING

The Winter Wake

Когато светлината започва да мъждука
Смразяващ студ, бавно повяхване
Поредната зимна нощ, завладява неговата прокълната душа
Аз ще чакам новият слънчев изгрев
Сляп в тъмнината, свидетел на собствената си смърт
Поредната зимна нощ е толкова дълга

Земята е облечена в най-чистото бяло
Толкова чисто, колкото бях някога аз, но вече не съм

Тези от вас освободени от вина
Нараниха ме със своите камъни, след това се отдръпваха
Погребете ме в белият сняг, аз ще се събудя неочаквано
Събуждане през зимата

Когато стъпките оставят следи
Отстрани на мен, това го мразя
Това е нощта в която ще се сблъскам със всеки свой позор
Покрий ме, скрий от мен това, което виждам
Малка светла снежинка, за твоето сърце и за морето
Една снежинка за всички добри същества

Земята е облечена в най-чистото бяло
Толкова чисто, колкото бях някога аз, но вече не съм

Тези от вас освободени от вина
Нараниха ме със своите камъни, след това се отдръпваха
Погребете ме в белият сняг, аз ще се събудя неочаквано
Събуждане през зимата

Аз прекарвам времето за да се взирам в звездите
Докато снегът вали тихо е моето сърце
Някой беше казал ,че живота дава, а след това взема
Събуждане през зимата

[Mago De Oz]

айде ве, критикувайте ме, да знам дали още да си правя кефа с посредственни преводи

[Slash]

Направи един превод на Iced Earth. От "Burnt Offerings", да речем...

[Mago De Oz]

други поръчки, ама да се съобразени с любимите ми групи де (ама съм нахален..заеби)

специално за Slash
ICED EARTH
Last December

Смразяващ вой на вятъра
През тази окъпаната от луната нощ
Очи замръзнали от страх
Споделени с мрачна прегръдка
Острият студен вятър
Замразява отронените сълзи
Нежно сплетени са ръцете ни
Докато предприемаме последната си стъпка

Обсебени сме от любовта си
Тук е съдбата ни
Да споделим смъртта
В този необикновен зимен ден
Послание към нашите родители
Което те със сигурност няма да забравят
Нашата любов трябва да остане вечна
В смъртта няма да ни разделят

В сякаш беше вчера,
когато планирахме съвместният си живот
но те казаха, че това е само временна тръпка
и че това е проклятието на младостта
защо никой не проумя, че това което ни свързва
е истинско

това не вашата обикновена любов, това е вечната такава

Последният декември
Майко, ти ни докара до тук
Последният декември,
Татко сега ние ще изчезнем
Последният декември,
Още една последна стъпка и ние ще повехнем

Ето, това е нашата последна стъпка
Чухме зова последен
Заедно сме силни
Разделени ще умрем
Самоубийство на деца
Това нашият единствен изход
Заедно може би ще успеем
Разделени сме обречени

[scion_of_storm]

^Ммм гледам превод на Елвънкинг- Дъ уинтър уейк, и аз съм му правил, но моето е малко по-различно Иначе браво!

[Mago De Oz]

дай твоят, да ги сравним, аз съм слаб преводач, но ми доставя удоволствие да правя

[scion_of_storm]

Вй го и моят, и аз не съм тру про преводач

Elvenking- The winter wake
Елфически крал- Пробуждането на зимата

Докато светлините неясно мъжделеят
И вледеняващ студ бавно-бавно промъква се
Поредна зимна нощ в клопка ще държи грешната душа

А аз ще чакам, нека новото Слънце да изгрее
Сляп в тъмата, свидетел на собствената си смърт
Поредна зимна нощ...и толкова дълга

Земята облечена в най-чистото бяло е
Чиста- както бях аз преди, но вече не...

Всички вие, непознаващи грях
Наранете ме с камъните си, след това пристъпете
Погребан в белия сняг, внезапно ще се пробудя
Зимното пробуждане...

И докато стъпките следи оставят
Следи, на страната моя, тъй мразена от мен
Ще бъде това Нощта, в която ще посрещна срама си

Покрийте ме, скрийте всичко, що виждам
Малка светла снежинка за сърцата ви, и за морето
Самотна снежинка за всички непорочни...

Земята облечена в най-чистото бяло е
Чиста- както бях аз преди, но вече не...

Всички вие, непознаващи грях
Наранете ме с камъните си, след това пристъпете
Погребан в белия сняг, внезапно ще се пробудя
Зимното пробуждане...

Прекарах времето си, взрян непрекъснато в звездите
Докато в сърцето ми тихо вали сняг...
Някой казал е- животът дава, животът взима

Зимното пробуждане....

******************************
Wintersun- Death and the healing
Зимно Слънце- Смъртта и излекуването

Вихрушка подметна птица от небето
Тя падна, крилата й счупиха се...и умря
Но време мина и отново към небето тя полетя
Защото раните с времето изцерили са се и птицата бях аз

Времето смъртта е, но и лекува
Поеми сетния си дъх, защото смъртта измамна е
Времето е миналото, настоящето и бъдещето
А дните летят толкоз бързо и оставят ме празен...

Снежна вихрушка повя във вълчи очи
И заскрежените сълзи покриха всички планински страни
Но време мина, вълкът загина
И някой ден, този вълк ще бъда аз...

Времето смъртта е, но и лекува
Поеми сетния си дъх, защото смъртта измамна е
Времето е миналото, настоящето и бъдещето
А дните летят толкоз бързо и оставят ме празен...

[Mago De Oz]

доста общо, като превод , явно сме усетили какво иска да каже песента

[Wolfheart]

Rotting Christ - Out OF Spirits


Велика дилема
Отвратителни мисли
Несъществуващи факти
И това е печала, който те съпровожда

Живот и смърт се борят по между си
Резултата се колебае
Наше е решението
Но истината бяга от мен

Тъгата от тежката загуба
Загубата на невинност
Омразата направи неознаваем път
през моята душа

Аз вървя леко и тихо
Опитвайки се да не будя
Моето спящо съзнание
Опитвам се да се съпротивлявам на себе си....

Съдбата е предопределена против нас
Слабите са осъдени
Искам да съм жив
Но душата ми спи
Но каквото и да говориш
Аз си продължавам сам


Rotting Christ - A Dead Poem

Това е сезона, в който дърветата умират
Птичките повече не пеят
Реките няма повече да се върнат
Природата умира

Съзирам хоризонта на утрешния ден
Мъката няма бъдеще
Скривам лицето си
Зад виновните си ръце

Тази трагична фигура
Предзначена само да наранява, но не и да лекува
Какъв завършек може да ме спаси
Какво добро може да
докара до край

Нищо не е невинно
Нищо не е честно
Но аз още се чудя
Как може да завърша така

История с драматичен завършек
Аз убих всичко, което имах
Мъката ми преминава в лудост
Аз произнасям безмислени думи
Поема за мъка и смърт

[Mago De Oz]

много добро, браво

SKYCLAD

R'Vannith

Все още чувам писъците на любимата си, изтръгната от ме
Все още усещам соленият вкус на сълзите и, върху моето лице
Когато те ме захвърлиха умиращ,
моето натрошено тяло се не спря да се гърчи
Върху кладата на омразата -
бях задушен от силата на безчестието

Кремък и кости беше всичко с което се изправихме
Срещу мощта на римската стомана
Докато орлите им гледаха с презрение в очите
Техните легиони ни избиваха

R'Vannith, R'Vannith, R'Vannith тя изплака
Когато и последният от нейните приближени падна мъртъв до нея
О, защо не успях да бъда с моята Кралица войн
Да споделим сладкото освобождение на смъртта, бърза и чиста ?

Те се спуснаха към нас, от дивите горски дебри
Тези мургави касапи, блестящи като слънца
С омраза в тъмните си очи, те отнемаха нашите животни
Но те ме пропуснаха ридаещ, когато клането приключи

Нашествениците дошли да избиват – да поробват и да налагат
Подложиха на огън къщите и фермите ни,
за да задоволят алчността на своята империя

R'Vannith, R'Vannith, R'Vannith аз ридаех
Докато скърбях за избитите – и желаех и аз да съм умрял
Чувах как гарваните се смеят – кълвейки плътта и от тялото и
Добре нагостени от Сената и народа на Рим

Две хиляди години изминаха – но те все още имат влияние тук
Империята им е свещена – но мотивите и са същите
Те продадоха своите копия за кръста от който се страхуват хората
Тези които Го разпънаха, сега управляват от Неговото Име

Нашествениците дошли да избиват – да поробват и да налагат
Вярвайки, че престъпленията на предците
им дават право да промиват нашите мозъци

R'Vannith, R'Vannith, R'Vannith ние ще зовем
Когато и последната ни свобода бъде потъпкана от лъжа
Нови легиони от религиозни човекомразци яздят
За да ни покръстят със кръв (един нескончаема вълна)

[Mago De Oz]

ENSIFERUM

One More Magic Potion

Веднъж, когато се връщахме от битка
загубихме се в една мрачна гора
Насред гората, ние съзряхме една стара къщурка
И с изморено съзнание почукахме
силно на врата
Старица отвори дървената врата
покани ни да влезем с мили думи
От едно се гърне разнасяше свръхестествен аромат
зашеметяваща и горчива , но много привлекателна

Донеси ме от вълшебната отвара
да излекува моите възпалени рани
Толкова горчива на вкус,
а как кара душата ми да се чувства толкова добре
Тя ще ни накара да пеем и танцуваме
в една безкрайна забава
но може и да освободи звяра в мен

Тя напълни нашите халби с тази дяволска напитка
и сервира още една кана с противна усмивка
видях света да се върти, видях го от другата му страна
и как всички около мен, пееха тази песен

ние сме едно с природата, троловете, и духовете на гората
нека нашите песни се извисят до звездите
тъпанът на вещицата все още бумтеше силно
когато един таласъм ми донесе нова кана
и с него запяхме силно заедно

Пий и танцувай!
Народа на гората пее с нас!
Кой иска да се разправя с мен?
Кой ще се сподели една песен крещейки я високо
Както великите древни някога

Затвори очите си
Успокой съзнанието си и отплувай надалеч от болката
Отвъд сънищата
В дебрите на спокойствието
То те гали като дъждец
И ефирните сили на природата
Те обграждат сега
И освобождение там ще откриеш

Капан за души
Ловец на духове
Дай ни и последната капка от този еликсир на живота
Искам да удавя цялата си мъка
В зелена тролска кръв
И кафявата блатна напитка
Да се бориш със отминаващите години
Това е тежестта на самотният войски живот

Донеси ме от вълшебната отвара
Да излекува моите възпалени рани
От горчивият вкус който оставя
Кървящата ми душа се чувства толкова добре
Той може да ни накара да пеем и танцуваме
В нашата безкрайна забава
Или ще събуди
Звяра в мен!

[Crafter]

Днес се опитах да превеждам от немски на български и за лично мое учудване успях да запазя почти оригинален ритъм.

Доро - Хиляда пъти аз живях (Tausend mal gelebt)

Тук бил съм и преди
хиляда пъти и един
Бях приятел свой и враг бях сам
намерен и загубен

Желанието ми сега
победи ме в моята игра
и цял живот се борих сам
и пак се връщах там

Хиляда пъти аз живях
хиляда пъти те обичах
хиляда пъти цял живот,
да те открия, аз дарих

Хиляда пъти аз живях
хиляда пъти те обичах
хиляда пъти те желах
и за това хиляда пъти аз умрях

И тогава в огъня горях
и в най-дълбокото море се давих
но не болеше колкото
да те обичам и да те нямам

Хиляда пъти аз живях
хиляда пъти те обичах
хиляда пъти цял живот,
да те открия, аз дарих

Хиляда пъти аз живях
хиляда пъти те обичах
хиляда пъти те желах
и за това хиляда пъти аз умрях

[Mago De Oz]

кака Доро

[Crafter]

На мен ми е по-скоро баба.
Но текстът е як и звучи учудващо смислено за нещо на немски

[Mago De Oz]

аз като съм и чел английските лирики, има някои много смислени неща . А виж сега, аз съм на 33, кака е на около 43-44, така че кака си ми е , няма спор

[scion_of_storm]

Eternal Tears of Sorrow - Angelheart, Ravenheart (Act I: Before the Bleeding Sun)
Ангелско сърце, Гарваново сърце (Акт 1: Под кървящото слънце)

Последният лъч на гинещото слънце
Роден бе от свещените пламъци
И предречено беше, че това ще бъде Той

Той, що ще предвожда светлината
Той, забравеният син на вятъра
Той, седмият крал на изгрева

А името му бе...
Ангелско сърце

И отмина време
Изпълни се изцяло нощният знак
За да бъде страховитата промяна вече в ход...

Кръв детска бе пролята
Опетнена бе душата тъй чиста
И пробуди се сърцето на Падналия

И заживя по друг начин той
Името му вече бе...
Гарваново сърце

[Пазителите на светлината]
"Светци, що сте вярата ни, молим ви, явете се с мощта си
Не можем да гледаме как бавно загива
Сърцето нощно задушава пламъка
Не можем да гледаме как бавно загива

Светци, що сте вярата ни, той зачезва бавно
Не можем да гледаме как бавно загива
Губи си крилете, губи и короната на изгрева
Не можем да гледаме как бавно загива...

...Новата ера започнала е вече...

Гарваново сърце:
"Нечисти сили на нощта
Прекършете светлината
Господарят ви заповядва

Убийте ордите слънчеви
Дайте началото на тъмната ера
Господарят заповядва ви!

Нека острието тъмно вреже се
Когато кървавата луна изгрее
Господарят заповядва ви!

Под кървящото слънце
Ще вдигнем наздравица с Падналия
А черният изгрев ще ни приветства

[Пазители на светлината]
Трябваше да знаем- вечни роби ще бъдем
Трябваше да знаем- от писанията, изтъкани от свещените знаци

Последните два реда не ги преведох особено добре, но беше доста неясно посланието ;/

[Integra]

The Fall Of Every Season - Escape Of The Dove

Сред тях в капан
приел това лечение,
гълъб при врани прибран.
Непълно изпълнение.

Роден така
никога да не решава.
И все пак ето - светлина.
Гълъбът научи се да се съмнява.

ТОВА ЛИ Е ВСИЧКО, ВСИЧКО НА СВЕТА?!

Хоризонт широк,
За нови земи годен.
Овладял пламък дълбок,
Той с почувства свободен...

...някак.

П.п. Дълбоко забутване в жанра напоследък . Следващия текст е на Teeth of lions rule the divine .

[SteamOfBlood]

Simple Plan - Crazy


Кажи ми какво става с обществото
когато навсякаде гледам и виждам,
как млади момичета умират,
за да се видят по телевизията.
Те не могат да достигнат чак до там до където се простират мечтите им...

Хапчета за отслабване, хирургия
преправени снимки в списанията...
Казваме им какви трябва да бъдат
това не ме прави по умен

Полудяват ли всички?
Опитва ли се някой да ме спаси?
Може ли някой да ми каже какво става?
Кажи ми каво става?
Ако отвориш очи,
ти ще видиш ,че нещо е грешно!

Предполагам, че нещата не са такива каквито трябва да са....
Няма вече нормални семейства.
Родителите се държат като врагове
и карат децата да се чувстават така сякаш е третата световна война.

Никой не се интересува,никой не е тук!
Предполагам че всички сме ужасно заети
и парите са наш първи приоритет.
Това не ме прави по умен.

Полудяват ли всички?
Опитва ли се някой да ме спаси?
Може ли някой да ми каже какво става?
Кажи ми каво става?
Ако отвориш очи
ти ще видиш че нещо е грешно!

Полудявт ли всички?
Полудяват ли всички?

Кажи ми какво става с обществото
когато навсякъде гледам и виждам
богати момчета да карат големи скъпи коли,
докатo деца гладуват по улиците.

Никой не го е грижа!
Никой не изглежда загрижен!
Предполагам ,че живота е несправедлив!

Полудяват ли всички?
Опитва ли се някой да ме спаси?
Може ли някой да ми каже какво става?
Кажи ми каво става?
Ако отвориш очи,
ти ще видиш че нещо е грешно,
че нещо е грешно!

Полудяват ли всички?
Може ли някой да ми каже какво става?
Кажи ми каво става?
Ако отвориш очи-
ти ще видиш че това е грешно!





P.S. Айде fuck off и от мен !

[Integra]

Хм, след час и нещо киснене и един ден нон стоп слушане на песента:

Blind Guardian - Harvest of Sorrow

Тя си отиде, а листата капят.
И никога не ще се върне.
Печати на забравата се стапят.
Любовта успя във грях да се превърне.

Във зората на нашите дни
надежда всеки вопъл приглуши.
Истината в сенките блести,
а мечтите са пълни с лъжи.

Скоро ще се къпе в светлина,
а болката ще крие във сърцето.
Осъзна го тя с пределена яснота,
щом сляпото око й бе отнето.

И очите си затвори и ме призова.
Никога не бе видяна - нейната съдба.

Жътва от тъга й даде твойто семе,
а в тоз замръзнал свят на вопли
да се смали лъч светлина е време
и в зимни нощи ти не ще я стоплиш.

Тя си отиде и вярата с нея.
Магия раните не ще изцери.
Заблудена зора е и аз - покрай нея,
Заблуден от живота и участ, горчи.

Края на деня ти нося аз.
Във зората на нашите дни.
А надеждата ни избледнява час след час.
С лице в мрака сам съм, нали?

Жътва от тъга й даде твойто семе,
а в тоз замръзнал свят на вопли
да се смали лъч светлина е време
и в зимни нощи ти не ще я стоплиш.


И все още не съм хич доволна, но пък по-хубаво като че ли няма да го измисля

[SharondenAdel]

Blutengel (май би трябвало да означава 'кървар ангел') - Die With You (умирам с теб)


Правиш всичко за мен
Предпазваш ме от сенките

Хващаш ме когато падам
Прогонваш всички лоши сънища

Чуваш ме когато те викам
Измиваш сълзите ми

Кръвта ми е отровена, душата ме боли
Ще умра за теб още веднъж

Но веднъж нараниш ли ме не мога да забравя болката
Порязва моята душа
Моята душа

Опитах се да те забравя
Опитах се да те обичам
Но те наранявам всеки път
Не мога да те забравя
Страх ме е да те докосна
И постоянно те виждам да плачеш

Опитах се да те забравя
Опитах се да те обичам
Но те наранявам всеки път
Не мога да те забравя
Страх ме е да те докосна
И постоянно те виждам да плачеш

Правиш всичко за мен
Предпазваш ме от сенките

Хващаш ме когато падам
Прогонваш всички лоши сънища

Чуваш ме когато те викам
Измиваш сълзите ми

Кръвта ми е отровена, душата ме боли
Ще умра за теб още веднъж

Но веднъж нараниш ли ме не мога да забравя болката
Порязва моята душа
Моята душа

Опитах се да те забравя
Опитах се да те обичам
Но те наранявам всеки път
Не мога да те забравя
Страх ме е да те докосна
И постоянно те виждам да плачеш

Остави ме да умра, остави ме да умра, остави ме да умра със теб

И мечтая да умра с теб отново
И мечтая да умра в твоите раце отново
Искам да умра със теб

Много я обичам тази песен въпреки, че на английски звучи по-добре

[scion_of_storm]

Забравихме я тази тема, така че да метна превод, който правих...преди 10 минути на една моя любима песен, която надъхва докрай Специално за стейджи! Малко си поиграх със структурата на песента, ама ще ми простите.. ;p

HammerFall - Legacy of Kings
Завещано от крале/Завещанието на кралете

Там нейде, из бойните поля
Пълна се надига луна
Осветява имената тя
На щитовете ни, символ на гордостта

Стоманата на наша страна е
В гръмотевица заклети конници
Земята тресе се и стене
Щом ние по нея яздим, рамо до рамо

Носач на бури понесе ни в неизвестността
Яздим, понесени на славни крила

Завещано ни е от крале (Завещание на крале)!
Завинаги да оцеляваме, ние...
Яздим ветровете (Ездачи на ветрове)!
Неоковани, свободни
Живи, завинаги!

Дълбоко в нощната тъма
Обграждаме ги тихомълком
Честта принуждава ни да се бием
Всички за един!

Посечени от стоманата свещена
В тежината на битката последна
Съдбата на противниците ни разкрита ще да е
И подпечатана, вечно

Мразът на вятъра зове ли, зове, имената ни
Няма връщане за нас
Пазете пламъка във вас!

Завещано ни е от крале (Завещание на крале)!
Завинаги да оцеляваме, ние...
Яздим ветровете (Ездачи на ветрове)!
Неоковани, свободни
Живи, завинаги!

Стоящи тук
Няма от какво да се страхуваме
Тайните на стоманата
Пътят на славата
Ще бъдат разкрити

Завещано ни е от крале (Завещание на крале)!
Завинаги да оцеляваме, ние...
Яздим ветровете (Ездачи на ветрове)!
Неоковани, свободни
Живи, завинаги!

[````````]

Я да попитам..някой може ли да превежда от испански?

[SharondenAdel]

ManOwaR - Dark Avenger ( Тъмният отмъстител )

Той наруши законите на висшите
Затово те му извадиха окоти
Взеха му земята на щастието
И го оставиха да умре

Границата на плажната ивица
Остави за приливите и отливите
Виждайки как кръвта му си отива
Играейки си с нисшите лешоядите летят

Тези кости може да са счупени
Но духът не може да умре
И Боговете виждат тази силна болка
И му дадоха снак

От дълбините на океана
Корабът на изгубените души се издига
И го завежТе стояха и гледаха дат там където никой не спи
Докато немъртвите плачат
Където никой не спи докато немъртвите плачат

И междувременно в ствета
Знакът на висшите
Те живеят на неговата земя
Оставят да звъницът на смърта да звъни

Той бе посрещнат на портата на Хадес
От Пазителя на Изгубените Души
Пазителят на Неопмъстеното
И той му каза:
'Няма да те пусна да преминеш Абадон но се върни в света от който дойде
Търси отмъщение не само за твоята болка
Но и защити душите на Неотмъстеното'

И те поставиха в ръцете му меч направен за него наречен Ормъщение
Забравил сяра и кроткистта от нещастните сълзи на Неотмъстените

И за да го придружава в неговото пътуване за горния свят
Те му донесоха техния кон Демон наречен Черна Смът
Строг поет толкова страшен и могъщ и с черна грива
Че може да се слее с мрака
Пазен от тъмночервения огън в очите му

И в тази нощ те яздиха нагоре от Ада
Пътят под неговите копита се чуваше като гръмотевица


Горене, смърт, разручение изнасилваше дещерите и жените
В кръв си вземам наградата с техните животи


Никой не може да ми избяга аз яздя Черната Смърт
Когато си целунат от меча на Отмъстителите
Главата ти лижи там на обратно
Взех животите на всички които някога познавах
Разкъсана плът, бавна смърт те очаква

Горене, смърт, разручение изнасилваше дещерите и жените
В кръв си вземам наградата с техните животи

Не пощадих ни земя ни прислужници моето събуждане е бавна смърт там
Вземах жените и дъщерите им
Те стояха и гледаха, гледаха
Надяваха се да ми вземат живота но когато претърсвах знаеха че трябва да си платят


Горене, смърт, разручение изнасилваше дещерите и жените
В кръв си вземам наградата с техните животи
С техните животи
С техните животи

иии

HammerFall-Stone Cold (Студен камък)

Изгнаник по време на нойна
Човечеството изгубва контрол
на смърт или живот под контрол
гледах децата да се молят
докато Бог им обръщаше гръб
Нишите в руините търсеха подслон
Тези улици някога бяха мой дом
но тези златни дне вече са минало
сега се бия за да оцелея
Камък студен камък студен
мъж или машина
камък студен камтк студен
краят на нашата мечта
светът е на улицата
да убиаш е или да те убиват
без изключение ти си сам
Трябва да сме го виждали през цялото време
Надписите по стената
казват ми че ние сме се променили
Камък стиден камък студен
мъж или машина'
Камък студен камък студен
краят на нашата мечта
В кого вярваш ти сега
когато пророчеството се сбъдва
последно дежа ву
трябва да сме го виждали през цялото време
Надписите по стената
казват ми че сме се променили
Камък студен камък студен Мъж или машина Камък студен Камък студен Краят на нашата мечта (2)

[scion_of_storm]

От къде ги взе тея преводи, защото са...

HammerFall - Stone Cold
Изстинали

В отхвърлено време на война
Човечеството да запази контрола не успя
Живот и смърт останаха забравени, без наблюдение

Гледам ги... децата си играят
А небесните сили за тях нехаят
Нейде там, из руините подслон търсят те

Тези улици нявга бяха домът мой
Но отминаха златните дни на покой
Сега боря се...за да оцелея

Изстинали сме - хора или машини?
Изстинали...край с мечтите наши

Мълви се тихо и потайно - убий или ще бъдеш ти убит
Без изключения, всеки сам за себе си живее

Трябваше да ги видим, трябваше...
Всички тези предупреждения
Сега
Кажи ми, в какво се превърнахме?

Изстинали сме - хора или машини?
Изстинали...край с мечтите наши

На кой вярваш сега
Когато изпълниха се всички пророчества
...финалното дежа-ву...

Тези улици нявга бяха домът мой
Но отминаха златните дни на покой
Сега боря се...за да оцелея

Изстинали...
Изстинали...
Изстинали...
Изстинали сме!

Изстинали сме - хора или машини?
Изстинали...край с мечтите наши


Превод за няма и десет минути. Откъде ги взимаш тези?

[Mago De Oz]

MANOWAR - Dark Avenger

Той наруши законите на старейшините
Заради което бе извадено окото му
Бе отнета земята и бъдещето му
Бе оставен да умре

Прикован на морският бряг
На милостта на прилива
Погледни как изтича кръвта даваща живот
Лешоядите кръжат все по ниско

Неговите кости може и да са натрошени
Но духът не може да сломи
И Боговете видяха неговата жажда за мъст
И му изпратиха знак

От дъното на океана
Кораба на Изгубените души изплува
И го те го отведоха там където никой не спи
Докато не мъртвите скърбят
където никой не спи докато не мъртвите скърбят

А в света над тях
Старейшините пеят
На неговата земя те живеят
Нека Камбаната на Смъртта зазвъни

Той бе посрешат пред портите на Ада
От Пазача на Изгубените души
Пазителя на Неотмъстените
И той му каза:
„Не допускай това да свърши така, върни се в света от който дойде
И потърси разплата, не само за задоволиш жаждата си за мъст
Но и за успокоиш душите на всички Неотмъстени”

И те поставиха в ръката му меч, направен за него и наречен Отмъщение
Изкован в адският огън и закален в нещастните сълзи на Неотмъстените

И за да се понесе нагоре, обратно към света
Те му дариха своят демоничен кон, наречен Черна Смърт
Толкова страховит и черен като нощта
Сливащ се напълно с тъмнината
Издавайки го само горящите му очи с пурпурен огън

И тази нощ те се понеса нагоре от Ада
Тропота на копитата му отекваха като гръмотевици

Горя, смърт и разрушение, изнасилвам техните дъщери и жени
Облята от кръв е разплатата ми, поднесена заедно с живота им

Никой не може да избяга от мен , докато язди върху Черна Смърт
Когато почувстваш целувката на Отмъщение, главата ти се търкулва до теб
Отнемам живота на всеки който познавах приживе
Бавната смърт на горящата плът те очаква

Горя, смърт и разрушение, изнасилвам техните дъщери и жени
Облята от кръв е разплатата ми, поднесена заедно с живота им

Не щадя нито земята нито слугите им
Моето възкресение означава бавна смърт за тях
Вземам дъщерите и жените им
А те стоят и гледат, гледат
Надяват се успеят да ми отнемат живота, но докато се врязвам сред тях
Разбират , че настъпи часа на разплатата

Горя, смърт и разрушение, изнасилвам техните дъщери и жени
Облята от кръв е разплатата ми, поднесена заедно с живота им




ЕТО ТОВА Е ПРЕВОД !!! Не онази безмислица....баси.....как може такава гавра !!!!

[Virgin_Steel]

Аз съм чел превод на Pink Floyd - The Wall(целия албум) и щях да се застрелям, тия по смисъл не беха уцелили нито едно изречение !

[Eddie_The_Beast]

Против преводите на песни съм!

[Svetyl]

Сционе, нищо лично, но Hammerfall не се превеждат така... Утре ще ти демонстрирам...

[scion_of_storm]

Напълно възможно, не съм от най-добрите с преводите, особено пък на пауър метъл о.О
Давай, ще ми е интересно )!

[Svetyl]

В безкрайни поля
луната блести,
осветявайки герб върху щит,
горди сме.
Мечът е с нас,
гръмовни ездачи.
Земята трепери от нас.
Заедно сме.
Гръмовержец ни води към незнайността,
но ние политаме на славата.
Кралският завет (Кралският завет)
завинаги ще пазим
С вятъра напред (С вятъра напред)
Свободни и безсмъртни, вечни сме.
И във нощта
врагът обкръжен е
честта ни подготвя за бой
като един.
Започва сечта
в разгара на битката
неблагосклонна съдба за врага.
И тъй ще е...
Студеният вятър всички нас ни зове,
и без колебание огънят не ще спре!
Кралският завет (Кралският завет)
завинаги ще пазим
С вятъра напред (С вятъра напред)
Свободни и безсмъртни, вечни сме.
Тук сме сега
и няма място за страха.
Езикът на меча
и славният път са пред нас.

Кралския завет (Legacy of Kings)

Ритъмът е запазен. Буквален превод всеки може да направи. Според мен истински превод е този, който е по смисъл.

[scion_of_storm]

По-хубаво е, безсъмнение ) Ама аз не се занимавам особено с преводи де, творчески имам предвид Мерси за хубавия превод ;p

[Svetyl]

Признавам, че Stone Cold ми е трудничка... но скоро и нея ще постна.