Преводи на песни Опции

[scion_of_storm]

Идеята на темата е всеки, който има преведен текст на някоя песен, да го пейстне тук. Само че трябва да е на български естествено превода Та, който има, да пейства Ето ги моите засега:

Dissection- God Of Forbidden light
Бог на забранената светлина

Привет, Луцифер!
Тъмни носителю на светлина
Привет, Луцифер!
Даващ ни безметежен взор

Носителю на мъдрост- повик ти отправяме
Дари ни с адските благословии Твои
Иззети от вътрешния божествен пламък

Отвори очите ни, велик отец наш
За да можем да видим
Напътствай стъпките ни по Пламтящата Пътека
На освобождение и екстаз

Титаничен Прометей- Бог на забранената светлина
Твоят черен пламък ще носим вътре в нас, завещание на мощта твоя

Баща на озаряването, Боже на неопетнената от сянка светлина
Черно слънце на тъмни мистерии, възвърни драконовия взор

Могъщи Боже на тъмнината
Поздрави на теб
Твоят дар за знание и бунт
Душите ни ще освободи

Lylusay Tateros Volt Sids Lucifer!
Lylusay Tateros Volt Sids Lucifer!(не намерих никакъв превод тук)

Отвори очите ни, велик отец наш
За да можем да видим
Напътствай стъпките ни по Пламтящата Пътека
На освобождение и екстаз

Могъщи Боже на тъмнината
Поздрави на теб
Отгледай скрити пламъци в нам
И в хаоса ни освободи...

*********************

Rotting Christ- Thy wings, thy horns, thy sin
Гниещ Христос- Крилата твои, рогата твои, грехът твой

Възнесете се, рога на греха...

Пещерите на прокълнатите виждал съм аз
Где душите смъртни с храмове на греха покрити са

Силата на демоните чувствам аз
Непрестанната страст трябва да обуздая
И порочни ангели обграждат ме
Изгарящи ме с пламтящите си крила

Кой ще дръзне към тях да се присъедини?
За да опетни душата си със сива аура?
И когато пламъкът от крилата остане
Търсещ златен източник/фонтан (и в двете значения може да бъде употребено)

О, Боже, гони ме
О, Боже, спаси ме

Кой ще ги приспи?
Оцветявайки морето в цвят червен?
И когато пламъкът от крилата остане
Търсещ златен източник/фонтан ...

О, Боже, гони ме
О, Боже, спаси ме

Кой ще дръзне към тях да се присъедини?
За да опетни душата си със сива аура?
И когато пламъкът от крилата остане
Търсещ златен източник/фонтан
Кой ще ги приспи?
Оцветявайки морето в цвят червен?
И когато пламъкът от крилата остане
Търсещ златен източник/фонтан ...

****************

Behemoth- No Sympathy for fools
Бехемот- Никакво съчувствие за глупци

Глупци!Всички ви слагам настрана
Куршумите ваши не ще ме наранят
Аз съм Ерес, пламтящия ад съм аз
Въплъщението на всичко, от що се боите

Аз съм всичко, що вие не ще бъдете нивга
Разкриваща истината машина на омразата
И повече не ще толерирам
Лъжи от кралство, основано на боязън

И все пак ако нищо не съществува горе?
Никаква блестяща слава и никакъв Бог?

Вий не подлагате на съмнение, а сляпо вярвате
Над вашето невежество ще пирувам аз

Да вървят по-дяволите добродетелите, божествената любов,
Идолите ви от дърво, законите ви
Коленичете пред Господа си, все още невиждащи

Той вижда лъжите ви
Той заслепява ви със страх

Око за око, зъб за зъб
Сърцата ваши ще изтръгна
Силом ръце на истината
С безпощадни челюсти ще разкъсам
Вашите немощни утроби
Никакъв Бог не съществува за да ви спаси от ористта ви

Вие не ще нивга видите светлината!
Обречени да живеете сред лъжи!

[emerald]

Моят превод на любимата ми песен понастоящем от оригинал, доста се озорих с него . Моят превод е по-хубав от английския! (не е много скромно, но..) И съм го поукрасила, да звучи по-добре и по-разбираемо.

Moonsorrow - Jäästä Syntynyt/Varjoien Virta

Роден от лед

Смъртта на слънцето. Удари час
Да се роди един нов свят
Само капка вода сред студа
Струи по човешката длан

Поток от сенки

Попаднах далече край езеро тихо
Пейзажът край мене мълчи в самота
Пред погледа ми не помръдва нищо
А само студ под повърхността

И тялото изгаря в жажда
Крещи за освобождение
Навеки ще почива тук
Завинаги, докрай, в забвение

Поток от сенки
Те носят смърт
Земята е сива
Сърцето ми мъртво

Встрани се отклонява незнаен път нанякъде
Снегът затрупва бавно стъпките нататък
Пред погледа безцелно се сменят цветове
Единствено студът ми облекчава самотата

И тялото изгаря в жажда
Крещи за освобождение
В далечен град
В търсене на красота

Скоро всичко ще загуби смисъл
Стремежът към рая е вече мираж
Само стъпка към болката, и към свободата
Дали съм обречен, оставайки тук

Тук се движат само сенки
Сменят се една след друга
В безвремието се редуват.

Пред мен се сриват планините
За миг оставам неподвижен
Усещам как расте потоп

Да бих могъл да заблудя съдбата
Да видя светлина и да се върна пак
Някъде, където винаги изгрява слънце
Той шепне и сочи към пътя
Откъм морето вече не вали
Но едва ли мечтата ще се съживи

Сам сред хиляди хора
Винаги някъде другаде
Човек без корен
Нито жив, нито мъртъв е

Да бих могъл да заблудя съдбата
Да видя светлина и да се върна пак
За миг оставам неподвижен
Потоп помита всичките ми сетива.

Поток от сенки
Те носят смърт
Земята е сива
Сърцето ми мъртво

Скоро всичко ще загуби смисъл
Стремежът към рая е вече мираж
Само стъпка към болката, и към свободата
Дали съм обречен, оставайки тук.