Преводи на песни Опции

[scion_of_storm]

Идеята на темата е всеки, който има преведен текст на някоя песен, да го пейстне тук. Само че трябва да е на български естествено превода Та, който има, да пейства Ето ги моите засега:

Dissection- God Of Forbidden light
Бог на забранената светлина

Привет, Луцифер!
Тъмни носителю на светлина
Привет, Луцифер!
Даващ ни безметежен взор

Носителю на мъдрост- повик ти отправяме
Дари ни с адските благословии Твои
Иззети от вътрешния божествен пламък

Отвори очите ни, велик отец наш
За да можем да видим
Напътствай стъпките ни по Пламтящата Пътека
На освобождение и екстаз

Титаничен Прометей- Бог на забранената светлина
Твоят черен пламък ще носим вътре в нас, завещание на мощта твоя

Баща на озаряването, Боже на неопетнената от сянка светлина
Черно слънце на тъмни мистерии, възвърни драконовия взор

Могъщи Боже на тъмнината
Поздрави на теб
Твоят дар за знание и бунт
Душите ни ще освободи

Lylusay Tateros Volt Sids Lucifer!
Lylusay Tateros Volt Sids Lucifer!(не намерих никакъв превод тук)

Отвори очите ни, велик отец наш
За да можем да видим
Напътствай стъпките ни по Пламтящата Пътека
На освобождение и екстаз

Могъщи Боже на тъмнината
Поздрави на теб
Отгледай скрити пламъци в нам
И в хаоса ни освободи...

*********************

Rotting Christ- Thy wings, thy horns, thy sin
Гниещ Христос- Крилата твои, рогата твои, грехът твой

Възнесете се, рога на греха...

Пещерите на прокълнатите виждал съм аз
Где душите смъртни с храмове на греха покрити са

Силата на демоните чувствам аз
Непрестанната страст трябва да обуздая
И порочни ангели обграждат ме
Изгарящи ме с пламтящите си крила

Кой ще дръзне към тях да се присъедини?
За да опетни душата си със сива аура?
И когато пламъкът от крилата остане
Търсещ златен източник/фонтан (и в двете значения може да бъде употребено)

О, Боже, гони ме
О, Боже, спаси ме

Кой ще ги приспи?
Оцветявайки морето в цвят червен?
И когато пламъкът от крилата остане
Търсещ златен източник/фонтан ...

О, Боже, гони ме
О, Боже, спаси ме

Кой ще дръзне към тях да се присъедини?
За да опетни душата си със сива аура?
И когато пламъкът от крилата остане
Търсещ златен източник/фонтан
Кой ще ги приспи?
Оцветявайки морето в цвят червен?
И когато пламъкът от крилата остане
Търсещ златен източник/фонтан ...

****************

Behemoth- No Sympathy for fools
Бехемот- Никакво съчувствие за глупци

Глупци!Всички ви слагам настрана
Куршумите ваши не ще ме наранят
Аз съм Ерес, пламтящия ад съм аз
Въплъщението на всичко, от що се боите

Аз съм всичко, що вие не ще бъдете нивга
Разкриваща истината машина на омразата
И повече не ще толерирам
Лъжи от кралство, основано на боязън

И все пак ако нищо не съществува горе?
Никаква блестяща слава и никакъв Бог?

Вий не подлагате на съмнение, а сляпо вярвате
Над вашето невежество ще пирувам аз

Да вървят по-дяволите добродетелите, божествената любов,
Идолите ви от дърво, законите ви
Коленичете пред Господа си, все още невиждащи

Той вижда лъжите ви
Той заслепява ви със страх

Око за око, зъб за зъб
Сърцата ваши ще изтръгна
Силом ръце на истината
С безпощадни челюсти ще разкъсам
Вашите немощни утроби
Никакъв Бог не съществува за да ви спаси от ористта ви

Вие не ще нивга видите светлината!
Обречени да живеете сред лъжи!

[Svetyl]

Threshold- Light and Space
Гледаш цялата природа, и морета и скали.
Всичко имаш го от мене, но не виждаш мене ти.
Буря съм аз, нестихваща, и тишина, след нея.
Всички звезди в небето съм и щом реша:

В теб ще се вселя, в твоите мечти,
всяка светлина, въздухът дори...

Виждаш всички наранени, обвиняваш мене пак,
гледаш свобода в пустиня, много скъпа ще е тя.

Аз Рая направих и Слънце, Луна.
След тях знам какво е и теб знам.
Аз знам миналото, и бъдещето.
Сега е моментът, търси ме...

И мислите твои знай, ще паднат като снега,
прочиствайки въздуха, мъглейки идеите.
Това дето виждаш ти, знай то ще се промени,
и знай ще прогледнеш ти и после ще разбереш.

Със науката напреднал, най накрая ти признай
само плиткости ще вършиш, аз съм до самия край
Пътят съм твой, не съм за теб, знакът съм аз, показващ
Въздухът твой, около теб и щом реша:


В теб ще се вселя, в твоите мечти,
всяка светлина, въздухът дори...


Главно по смисъл превеждам... текстът е наистина доста труден, така че ако на някой не му допадне, извинете. Очаквайте скоро Ravages of Time

[SoulThief]

Wintersun – Battle against time

Аз плавам далеч към непознатите морета...

Виждам златна светлина сияеща в далечината,
но не знам дали някога ще я стигна.
Протягам ръце, но съм сам по пътя си.
В тялото ми гори огън, който не ми дава сън,
Студена пот, не мога да дишам, губя разсъдъка си.
Образът в огледалото през нощта показва друг човек
и часовете, и секундите отминават.
Усещам всяко мое чувство повяхващо и мъртво.
Дали наистина чувствам тази болка,
защото понякога не различавам сън от реалност.

Наблюдавайки нощта, надеждата си е отишла,
носейки тежко бреме в сърцето.
Наблюдавайки нощта с изнурени очи,
цял живот чакайки за нищо.

Борейки се с времето...
Аз... се боря с времето.

Обгърнат съм със смразяващ лед, летя в мрачно небе.
Борейки се всеки ден, макар нищо да не се променя.
О, време...ти разсичаш моето сърце и душа,
ти дълбаеш моята вола и страст към живота,
защото дните на празнота ме пронизват като стрела.

Не чувствам нищо, освен омраза и любов.
Толкова огън отвътре, толкова остана недовършено.
Омраза и любов.

...Отплавам надалеч и нищо вече няма да е същото...