 Преводи на песни |
 |
 |
Здравейте ( Вход | Регистрация )
 Feb 12 2007, 11:21 AM
Коментар
#1
|
|
 Рицар на върховен дом Сянка  Група: Metal World Conclave Коментари: 13162 Регистриран: 26-November 05 Град: София Потребител N: 1041  |
Идеята на темата е всеки, който има преведен текст на някоя песен, да го пейстне тук. Само че трябва да е на български естествено превода
 Та, който има, да пейства Ето ги моите засега:Dissection- God Of Forbidden light Бог на забранената светлина Привет, Луцифер! Тъмни носителю на светлина Привет, Луцифер! Даващ ни безметежен взор Носителю на мъдрост- повик ти отправяме Дари ни с адските благословии Твои Иззети от вътрешния божествен пламък Отвори очите ни, велик отец наш За да можем да видим Напътствай стъпките ни по Пламтящата Пътека На освобождение и екстаз Титаничен Прометей- Бог на забранената светлина Твоят черен пламък ще носим вътре в нас, завещание на мощта твоя Баща на озаряването, Боже на неопетнената от сянка светлина Черно слънце на тъмни мистерии, възвърни драконовия взор Могъщи Боже на тъмнината Поздрави на теб Твоят дар за знание и бунт Душите ни ще освободи Lylusay Tateros Volt Sids Lucifer! Lylusay Tateros Volt Sids Lucifer!(не намерих никакъв превод тук) Отвори очите ни, велик отец наш За да можем да видим Напътствай стъпките ни по Пламтящата Пътека На освобождение и екстаз Могъщи Боже на тъмнината Поздрави на теб Отгледай скрити пламъци в нам И в хаоса ни освободи... ********************* Rotting Christ- Thy wings, thy horns, thy sin Гниещ Христос- Крилата твои, рогата твои, грехът твой Възнесете се, рога на греха... Пещерите на прокълнатите виждал съм аз Где душите смъртни с храмове на греха покрити са Силата на демоните чувствам аз Непрестанната страст трябва да обуздая И порочни ангели обграждат ме Изгарящи ме с пламтящите си крила Кой ще дръзне към тях да се присъедини? За да опетни душата си със сива аура? И когато пламъкът от крилата остане Търсещ златен източник/фонтан (и в двете значения може да бъде употребено) О, Боже, гони ме О, Боже, спаси ме Кой ще ги приспи? Оцветявайки морето в цвят червен? И когато пламъкът от крилата остане Търсещ златен източник/фонтан ... О, Боже, гони ме О, Боже, спаси ме Кой ще дръзне към тях да се присъедини? За да опетни душата си със сива аура? И когато пламъкът от крилата остане Търсещ златен източник/фонтан Кой ще ги приспи? Оцветявайки морето в цвят червен? И когато пламъкът от крилата остане Търсещ златен източник/фонтан ... **************** Behemoth- No Sympathy for fools Бехемот- Никакво съчувствие за глупци Глупци!Всички ви слагам настрана Куршумите ваши не ще ме наранят Аз съм Ерес, пламтящия ад съм аз Въплъщението на всичко, от що се боите Аз съм всичко, що вие не ще бъдете нивга Разкриваща истината машина на омразата И повече не ще толерирам Лъжи от кралство, основано на боязън И все пак ако нищо не съществува горе? Никаква блестяща слава и никакъв Бог? Вий не подлагате на съмнение, а сляпо вярвате Над вашето невежество ще пирувам аз Да вървят по-дяволите добродетелите, божествената любов, Идолите ви от дърво, законите ви Коленичете пред Господа си, все още невиждащи Той вижда лъжите ви Той заслепява ви със страх Око за око, зъб за зъб Сърцата ваши ще изтръгна Силом ръце на истината С безпощадни челюсти ще разкъсам Вашите немощни утроби Никакъв Бог не съществува за да ви спаси от ористта ви Вие не ще нивга видите светлината! Обречени да живеете сред лъжи! -------------------- |
 |
 
|
 |
Отговори
|
Mar 26 2007, 10:26 PM
Коментар
#2
|
|
 Metalhead Група: Потребители Коментари: 2899 Регистриран: 14-October 05 Град: София Потребител N: 973 |
две мой много любими песни, дано ви хареса превода, за песните не коментирам
SKYCLAD Улиците на неравенството Животът е наистина като кутия с бонбони Някой гребат с шепи – другите само се облизват Дошли са ми до гуша – стомахът ми се свива Докато твоята кутия е толкова пълна – моята все по празна От люлката до гроба, Те карат да гребеш от „кацата” „храната е най-важното, след това морала” така те учат Краят на света е на 3 топли вечери от теб Двама обикновен ни хора си хапват обикновената вечеря Но и съдбата е влязла в менюто им На единият е сервирано „жестокост” , а на другият си похапва телешко ( но и двамата са захранени с големи лъжици лъжи – захранени са от люлката) Животът е наистина като кутия с бонбони Някой гребат с шепи – другите само се облизват Дошли са ми до гуша – стомахът ми се свива Докато твоята кутия е толкова пълна – моята все по празна Трагичен момент за плебеите – Работата е причината за класата на пияниците "homo homini lupus” ние крещим – А човечността изчезва както луната е небето Ти не можеш да сготвиш омлет, без да счупиш яйцата (първо се чупят, а после се разбъркват) Но единствените счупени неща наоколо са главите ни Рецепта за нещастия, която продължаваме да готвим Животът е наистина като кутия с бонбони Някой гребат с шепи – другите само се облизват Дошли са ми до гуша – стомахът ми се свива Докато твоята кутия е толкова пълна – моята все по празна Пристъпете, Дами и господа – вдигнете чашите си за наздравица За другите, полухората, умиращи за храна Защото тези които я сервират, я заслужават най-много Това е абсолютен път без изход ( Улицата на НЕРАВЕНСТВОТО). Great Blow For A Day Job ( това просто не се превежда )[b] `Чуйте моята история – аз съм Норман обикновеният, Вечната мижитурка , благ и услужлив банкер нисък разряд в моята банка – безгласна буква на неизвестна улица но един ден се появи странник – с избеляла библия и смеейки се ми каза „Синко, не се нуждая от парите ти - нямам нужда и от овърдрафт Момче, ти имаш голям потенциал, не го оставяй да се попилее Това е моята оферта, и тя е окончателна, така че побързай (решавай бързо!) За живот по мед и масло се подпиши на указаното място.............. 30 години пари и момичета – а накрая душата ти е моя!” Никой не може да ме съди – объркан съм тотално Сетивата ми казват „НЕ!” – но либидото ми казва „О да, моля те!” ако докосна с писалката си хартията,, ще бъда завинаги прокълнат Но ако не го направя, никога няма да стана певец в групата с цигулката Някой може ли да ме обвини? – не мисля, че биха посмели Душата ми говори „няма начин!” – но устата ми крещи „о, да!” И, ето ме отново, твоят добър приятел Норман, вече не съм такава мижитурка Другите остаряват – но аз изглеждам все по млад, много по силен, отколкото бях преди. Някога си карах Фиат Панда, а сега разхождам зелен Кадилак Явно моята история показва, че не всеки „собственост на дявола” Се кефи на черното Знам че има цена, и че ще трябва да заплатя своите 30 години безгрижие Когато моят сатанински мениджър получи душата ми (на 100%) С него ще се срещнем на кръстопът, полунощен звън от камбани – Времето ми е дошло Да се забавлявам с порно кралици по плажовете на Земята на Болката Аз ще купонясвам в Страната на Болката! Никой не може да ме съди – объркан съм тотално Сетивата ми казват „НЕ!” – но либидото ми казва „О да, моля те!” ако докосна с писалката си хартията,, ще бъда завинаги прокълнат Но ако не го направя, никога няма да стана певец в групата с цигулката Някой може ли да ме обвини? – не мисля, че биха посмели Душата ми говори „няма начин!” – но устата ми крещи „о, да!” Обитавах злото – поживях си мръснишки И това е малка цена за плащане, в сравнение с подаръка който получих Дали си заслужаваше? – твърде съм пиян да ти отговоря Изсмърках си кокаина от заедно с сярата от Ада! Край -------------------- "Покупка на нов албум... ~ 15 €
Покупка на самолетен билет за почивка... ~ 150 € Забава с надъхани, малолетни метълчета по интернет сайтове... Безценно!" lodborg |
|
|
|
Пишете в тази тема
scion_of_storm Преводи на песни Feb 12 2007, 11:21 AM
InsArtTure Ето от мен един доста леймърски превод, но пък нек... Feb 12 2007, 11:33 AM Svetyl ^Много хубава тема, съвсем скоро очаквайте превод ... Feb 12 2007, 02:09 PM scion_of_storm Wintersun- Starchild
Зимно Слънце- Дете на звезди... Feb 14 2007, 09:26 PM FallenAngel Dark Sanctuary - La Chute De L'Ange (Падението... Feb 15 2007, 03:21 AM scion_of_storm Satyricon- Mother North
Сатирикон- Майко Север
М... Feb 15 2007, 11:26 AM sepulturatr Страхотна тема ,но да ги превеждам директно на бъл... Feb 18 2007, 10:42 PM
SoulThief С черно сърце
Ти търсиш съвършенство
но разочаров... Feb 20 2007, 06:40 PM Integra Nine Inch Nails - Right where it belongs
Погледни... Mar 5 2007, 08:53 AM SoulThief Bling Guardian - Precious Jerusalem
Без съмнение... Mar 5 2007, 01:09 PM SharondenAdel ^ Много ми харесва как си превела текста на Blin... Mar 5 2007, 04:55 PM SoulThief Цитат(SharondenAdel @ Mar 5 2007, 04:55 P... Mar 5 2007, 05:30 PM Warrior Of Ice Много трудно се превежда тази банда. Особено късни... Mar 5 2007, 05:37 PM Wolfheart Айде и аз да изпраскам нещо....
Sonata Arctica - ... Mar 6 2007, 01:25 AM SepulTeraHead Никога не съм си превеждал текстове на песни по то... Mar 6 2007, 08:32 AM Wolfheart ^Ползването на речник само оплесква работата. Глед... Mar 6 2007, 05:15 PM emerald Моят превод на любимата ми песен понастоящем от ор... Mar 6 2007, 05:29 PM lodborg Въобще може ли да ми обясните какъв е смисълът на ... Mar 6 2007, 05:30 PM SoulThief Аз лично го виждам така - ако някой го мързи да пр... Mar 6 2007, 05:53 PM lodborg Цитат(SoulThief @ Mar 6 2007, 06:53 PM) Т... Mar 6 2007, 06:09 PM SoulThief Аз разбрах, че в поста ти няма заяждане, не съм си... Mar 6 2007, 07:35 PM Slash UneXpect - Feasting Fools
Пиейки думи от костен к... Mar 6 2007, 05:53 PM emerald UnExpect имат просто забележителни текстове! П... Mar 6 2007, 06:03 PM InsArtTure Защото доставя удоволствие на пишещия и на повечет... Mar 6 2007, 06:16 PM lodborg ^Да, сякаш и аз виждам това като единствена възмож... Mar 6 2007, 06:26 PM Integra Gorillaz - El Mananа
Знам, че не е метъл, но прос... Mar 7 2007, 08:11 AM Corey ^Лигла
FROZEN TEARS-В ОКОВИТЕ НА СЪДБАТА
Черн... Mar 7 2007, 09:56 PM Integra ^ Лигъл
Отново песента не е метъл, а нещо дале... Mar 12 2007, 09:23 AM InsArtTure О, аз ще взема да изпраскам един превод на You... Mar 12 2007, 09:57 AM Wolfheart ^....No matter what they say?
Аз на бритниту ще и... Mar 12 2007, 10:32 AM Integra Базикате ли се с мен?! Mar 12 2007, 07:56 PM `Xandria` Цитат(Slash @ Mar 6 2007, 05:53 PM) UneXp... Mar 12 2007, 08:04 PM SoulThief Не ме псувайте много за дългия пост.
Blind Guardi... Mar 13 2007, 01:58 PM scion_of_storm \m/ Браво, че си се захванала с толкова дъл... Mar 14 2007, 11:08 AM `Xandria` Swallow The Sun-Doomed to Walk the Earth
Любовта ... Mar 15 2007, 09:21 AM Integra Iron Maiden - No more Lies
Пред мен е само потъмн... Mar 18 2007, 12:49 PM InsArtTure RE: Преводи на песни Mar 18 2007, 03:48 PM Integra Dragonland - The Book Of Shadows Part II: The Curs... Mar 22 2007, 08:57 AM sepulturatr Dimmu Borgir - Прочистване(Puritania)
Ние сме в... Mar 26 2007, 08:25 AM Warrior Of Ice Цитат(sepulturatr @ Mar 26 2007, 09:25 AM... Mar 26 2007, 08:31 AM sepulturatr Ми нема как да са приведе точно
Разбирам го на а... Mar 26 2007, 08:36 AM Warrior Of Ice Puritania си е пуритания... А да преведеш "I... Mar 26 2007, 08:45 AM Integra Ataraxie - Another Day of Despondency
О, болезнен... Mar 26 2007, 09:15 AM InsArtTure Биби, страхотна си в преводите си! Голямо уд... Mar 26 2007, 09:51 AM Integra Мерси много
На Ataraxie съм им слушала само вт... Mar 26 2007, 10:00 AM SoulThief Within Temptation - Angels
Блестящи ангеле, аз в... Mar 26 2007, 01:20 PM Warrior Of Ice ^ Много любима песен е това... Mar 26 2007, 01:53 PM Nikola Bathory Може да пробваме нещо такова в cradlebulgaria.com Mar 26 2007, 02:06 PM scion_of_storm ^Мадафакъъъ Mar 26 2007, 06:03 PM Svetyl Threshold- Light and Space
Гледаш цялата природа, ... Mar 26 2007, 08:11 PM SoulThief Wintersun – Battle against time
Аз плавам далеч к... Mar 26 2007, 09:07 PM scion_of_storm ^^ Ще те убия, бахти яката песен \m/ Прево... Mar 27 2007, 08:52 AM SoulThief Цитат(scion_of_storm @ Mar 27 2007, 08:52... Mar 27 2007, 01:13 PM magodeoz коя от двете, не че има значение, и двете са ми ад... Mar 27 2007, 01:05 PM magodeoz май мен ще убива, ама може и да си ти няма да се ... Mar 27 2007, 01:18 PM scion_of_storm Таня ще я бия Mar 27 2007, 04:14 PM magodeoz уфффф, отдъхнах си , дет' се вика Mar 27 2007, 04:27 PM Integra Twilightning - Train to Bedlam
Капризните мечти н... Mar 29 2007, 08:10 AM magodeoz много добър превод, определено си успяла, браво Mar 29 2007, 04:41 PM Sturmfuhrer ^^ Страхотен превод!
Поздравления!
Аз пък... Mar 29 2007, 05:16 PM magodeoz Щурм, ако ми преведш някое албумче на Маго, имаш м... Mar 29 2007, 05:46 PM Sturmfuhrer Правя опит да преведа от испански на английски пес... Mar 29 2007, 06:40 PM magodeoz Щтурм, много добре, сериозно ! А за Маго...как... Mar 29 2007, 08:00 PM Sturmfuhrer Аз ги бях чувал и преди и съвсем се учудих като ра... Mar 29 2007, 08:49 PM magodeoz две мнго любими мой песни, ако ги харесвате ще се ... Mar 30 2007, 01:48 PM Sturmfuhrer Як превод и страхотни песни! Лично за мен това... Mar 30 2007, 01:54 PM magodeoz +1 този албум е съкровище Mar 30 2007, 02:21 PM magodeoz Running Wild
”Fight The Fire Of Hate”
Глупаци с ... Mar 30 2007, 06:04 PM magodeoz айде ве, критикувайте ме, да знам дали още да си п... Mar 31 2007, 02:18 PM Slash Направи един превод на Iced Earth. От "Burnt ... Mar 31 2007, 02:20 PM magodeoz други поръчки, ама да се съобразени с любимите ми ... Mar 31 2007, 03:19 PM scion_of_storm ^Ммм гледам превод на Елвънкинг- Дъ уинтър уейк, и... Mar 31 2007, 05:03 PM magodeoz дай твоят, да ги сравним, аз съм слаб преводач, но... Mar 31 2007, 05:10 PM scion_of_storm Вй го и моят, и аз не съм тру про преводач
Elven... Mar 31 2007, 05:18 PM magodeoz доста общо, като превод , явно сме усетили какво и... Mar 31 2007, 05:39 PM Wolfheart Rotting Christ - Out OF Spirits
Велика дилема
От... Mar 31 2007, 10:53 PM magodeoz много добро, браво
SKYCLAD
R'Vannith
Все о... Apr 1 2007, 12:45 PM magodeoz ENSIFERUM
One More Magic Potion
Веднъж, когато с... Apr 2 2007, 07:11 PM Sturmfuhrer Днес се опитах да превеждам от немски на български... Apr 3 2007, 08:34 PM magodeoz кака Доро Apr 3 2007, 08:58 PM Sturmfuhrer На мен ми е по-скоро баба.
Но текстът е як и звучи... Apr 3 2007, 09:09 PM magodeoz аз като съм и чел английските лирики, има някои мн... Apr 3 2007, 09:21 PM scion_of_storm Eternal Tears of Sorrow - Angelheart, Ravenheart (... Apr 7 2007, 02:03 PM Integra The Fall Of Every Season - Escape Of The Dove
Сре... May 2 2007, 11:46 AM SteamOfBlood Simple Plan - Crazy
Кажи ми какво става с общест... May 2 2007, 01:27 PM Integra Хм, след час и нещо киснене и един ден нон стоп сл... Jun 26 2007, 11:03 AM SharondenAdel Blutengel (май би трябвало да означава 'кървар... Jul 27 2007, 02:29 PM scion_of_storm Забравихме я тази тема, така че да метна превод, к... Aug 30 2007, 01:21 PM ```````` Я да попитам..някой може ли да превежда от испанск... Aug 30 2007, 04:51 PM SharondenAdel ManOwaR - Dark Avenger ( Тъмният отмъстител )
Той... Aug 30 2007, 05:09 PM scion_of_storm От къде ги взе тея преводи, защото са...
Hammer... Aug 30 2007, 05:15 PM magodeoz MANOWAR - Dark Avenger
Той наруши законите на ста... Aug 30 2007, 07:28 PM Virgin_Steel Аз съм чел превод на Pink Floyd - The Wall(целия а... Aug 30 2007, 07:46 PM Eddie_The_Beast Против преводите на песни съм! Aug 30 2007, 09:36 PM Svetyl Сционе, нищо лично, но Hammerfall не се превеждат ... Aug 30 2007, 11:04 PM scion_of_storm Напълно възможно, не съм от най-добрите с преводит... Aug 31 2007, 08:24 AM Svetyl В безкрайни поля
луната блести,
осветявайки герб в... Aug 31 2007, 10:52 AM scion_of_storm По-хубаво е, безсъмнение ) Ама аз не се занимавам ... Aug 31 2007, 10:54 AM Svetyl Признавам, че Stone Cold ми е трудничка... но скор... Aug 31 2007, 10:56 AM |
1 потребител(и) четат тази тема (1 гости и 0 скрити)
0 Потребител(и):
|
|
Час: 26th July 2025 - 06:35 AM |