Чужди езици, sprachen Sie Deutsch? Опции

[Mort]

Кажете какви чужди езици владеете и какви бихте искали да знаете? Аз в момента се интересувам от финландски, ако някой може да ме насочи към някоя школа, в която се преподава този чудесен език ще съм му благодарен. Иначе знам немски и английски. Интересното е, че в момента съм доста по-добре с английският, въпреки че официално съм го учил само две години и то в 6 и 7 клас, но музиката филмите, компютърът ми дадоха доста добро обучение по този популярен език, лошото е, че не ме научиха да го пиша грамотно . Немският съм го учил около осем години, преди около 12 години и сега съм доста поизостанал, ама така е като не практикувам езика на Гьоте.

[pi4]

mezdhu drugoto:

kazva se: sprechen Sie Deutsch? ili spricht Ihr Deutsch?

nightwish, maj nemskiat ti ne e mnogo maichin... dumite dobre, no slovoredyt te izdava. i drugi mogat da chetat

pi4 смея да твърдя, че немския език го владея достатъчно добре..Като се има предвид, че първо съм научила българския:) И второ, след като прочетох изреченията си, виждам, че може би само на едно място съм допуснала грешка..за което да, може би си прав , в словореда е. Но смея да твърдя, че езика го знам!

samochuvstvieto e hubavo neshto. zatova shte ti kazha: az ne znam dobre nemski, ne sym go uchil nikoga zadylbocheno, mnogo sym zle s vsjakakvi ezici, samo bylgarski znam, kolkoto da porycham skembe chorba....
obache moga da te uverja, che moga da razpoznaja muttersprache deutsch i pobylgaren nemski. njamam predvid ramkovite konstrukcii i t.n.

jetzt werde ich manche Sache dir sagen, aber auf Deutsch, damit nur du verstehen kannst:) Und also. Wir sprechen mit dieser Freulein und sie versteht und nicht:) Weiss du, du kannst in Internet sehen, wo du Finnisch lernen kannst und auch du kannst in Goethe Institut fragen:))

eto mojat variant:
jetzt sage ich dir einiges, aber auf deutsch, damit nur du es verstehen kannst, also, wir sprechen mit dem mädchen, sie versteht uns nicht <hier ist mir nicht ganz klar was du meinst...>, weisst du, wo finnisch unterrichtet wird, kannst entweder im internet nachschauen, oder bei goethe institut dich informieren lassen.
tova sychinih az s moite skromni poznania, maj ima izvestna razlika.
sega inak e dosta pravilno, usetyt kym ezika, kakto kazah se pridobiva edva na mjasto. rano ti e malko da se vyzgordjavash prekaleno.
ako shte me pitash: ne, uroci ne davam. ne moga, njamam vreme, kakvoto oshte i da e.

И второто , което исках да ти кажа..за всяка грешка ли се хващаш?!  И между другото, не мога да разбера, защо всеки тръгва да се заяжда с другите...независимо на каква тема..

za vsjaka greshka ne se hvashtam, az obicham greshkite i mrazja perfektnostta, no nikak ne obicham i kogato njakoj se pravi na perfekten kato e dosta dalech vsyshnost ot tova. prosto da namerish na najkoi petna po lustroto e detinska igra i az kato maloumen ligljo si a obicham, smjatam che pravja i usluga pri tova

И второто , което исках да ти кажа..за всяка грешка ли се хващаш?! 
  И между другото, не мога да разбера, защо всеки тръгва да се заяжда с другите...независимо на каква тема..

da de da tova goljama rabota, onova goljama rabota, kakvo ostava ot ostanaloto. nishto