Преводи на песни Опции

[Integra]

Базикате ли се с мен?!

[`Xandria`]

UneXpect - Feasting Fools

Ти си герой, как имаше нерви за цялата песен, а повечето им текстове ми се струват трудни и пълни с някакви странни думи... Браво!

[SoulThief]

Не ме псувайте много за дългия пост.

Blind Guardian – And then there was silence

Обърни глава и виж полята от пламъци.
Той носи със себе си
от далечно място
по своя път
ще донесе разруха.
(Не го следвай
защото нещата ще се влошат,
краят наближава
ден след ден...)
В сиви сенки
ние сме обречени да срещнем нощта.
Няма светлина...

Откакто стигнахме точката,
от която връщане няма
се молим за звездната светлина
очакваме луната.
Небето е празно,
сами в непознатото
вървим наникъде.

Бяхме предадени от вятъра и дъжда.
Свещената зала е пуста и студена.щ
Не бива саможертвата да е извършена напразно.
Рим ще получи своето отмъщение.

Живеем една лъжа
под умиращата луна.
Бледи лица се смеят
отдавайки се на наслада.

Излиза от контрол,
последната завеса ще падне.

Чуй гласа ми,
нямаме избор,
няма път на вън,
сам ще го видиш.

Не съжаляваме!
Толкова много хора паднаха,
но сега той си е отишъл.
Излез и го вземи
лудият е начело.
Не съжаляваме,
че някой друг умира, криещ се зад маска.
Излез и го вземи
хрътката на Орион свети ярко.

Не мислиш ли, че е време
да спрем преследването
около кръга.
Просто да спрем да тичаме,
да тичаме в кръг.
Не знаеш ли, че Боговете са решили съдбата.
Почувствай разстоянието.
Недостижимото разстояние.

Добре дошъл в края,
внимавай къде стъпваш Касандра,
може да паднеш.
Както аз се препъвах в полето,
(Сестро моя,
смъртта е сигурно нещо.)
намирах себе си в мрачни места,
намирах себе си носейки се надалеч
и другият свят,
другият свят се появява.

Откривам, че тя умира напразно.
Не мога да бъда освободен,
падам надолу,
времето бяга все по-бързо,
движейки се към катастрофа.
Лодкарят ще те чака, скъпа моя.

И тогава настъпи тишина
само глас от другия свят
като дъх е леден свят
спомените ще избледнеят.

Смътни приказки и изгубени поеми,
цялото блаженство и красота
ще бъдат изгубени.
Ще намери ли изтощената ми душа
освобождение за миг?
В момента на смъртта ще се усмихна
това е триумфа на срама и агонията
в края на Илиада.

Издигам ръцете си
и приветствам деня.
Разрушавам заклинанието,
покажи ми пътя.
В разруха
пламъците на Троя ще светят ярко.

Новороденото дете ще донесе разруха
в залата.
Смъртта на новороденото
ще е благословия за всички нас.

Добър избор?
Лош избор?
извън това ти избра мизерия.
Сила и мъдрост отрече
(Лош избор.)

Войната е единственият отговор,
когато любовта покори страха.
присъдата е произнесена над най-невинните,
милостивият каза ”той се провали”.

Предупреждение!
Бойте се от горещината на страстта,
кралю, татко.
(Не го пускайте вътре,
не я пускайте вътре)
Желание, страст, обсебване
смърт ще донесат.
(Веднъж щом влязат,
няма да можем да излезем)

Тя е като изгрева
засенчва луната през нощта.
Скъпоценна като звездната светлина,
тя ще донесе смъртоносна цена.

(В мрака расте семето на човешкия провал)
Завист.
(Вече мога да видя ясно края.
Изпредена е нишката на живота.)
Монета беше поставена под езика ми.

Никога не се отказвай,
никога не се предавай.
Бъди на наша страна,
за да можем да победим.
Никога не се отказвай,
никога не се предавай.
Бъди на наша страна,
скоро старата луна ще дойде.

Няма къде да се бяга.
Няма къде да се крие.
Няма какво да губим
стоим като един.
Ще се изправим пред бурята,
създадена от човека.

Рев, рев, рев!
Троя, Троя, Троя!
Както когато лъвът погубва човека.
Аз съм вълкът, а ти си агнето.

Свещената Троя ще падне,
обградете стените.
Вратата е разбита, тела падат.

Няма къде да се бяга.
Няма къде да се крие.
Няма какво да се губи
стоим като един.
Всички за един и един за всички,
живеем, за да бъдем пометени.

Чувствам, че има нещо нередно.
Изненада, изненада – те си отидоха.

Пълна луна, твоето време си отиде
и нова луна още не е заблестяла.
Ние живеем.
Ние умираме.

Смътни предания и изгубени поеми,
цялата красота и щастие ще изчезнат.
Ще намери ли изтощената ми душа
освобождение за малко?
В момента на смъртта ще се усмихна,
това е триумфа на срама и агонията
в края на Илиада.

Издигам ръцете си
и приветствам деня.
Разрушавам заклинанието,
покажи ми пътя.
В разруха
пламъците на Троя ще светят ярко.

Скитам в мрак,
разпространявам видението.
Ще бъдем изгубени, ако искрено вярваш.
Троя в тъмнина.
Има студена празнина в нашите сърца,
че те са си отишли
и няма да се върнат.

Ще съборят стената,
за да го вкарат вътре.
Те искрено ще повярвам на лъжата.
С цветя ще приветстват стария враг.

Видението е толкова ясно
когато денят се слее със сънят.
Краят е близо,
по-добре бъди подготвен.

Кошмарът свърши вече,
няма от какво повече да се страхуваме.
Ела, запей с нас
и танцувай с нас сега.
Кошмарът е преминал вече,
няма от какво да се страхуваме.
Войната е свършила завинаги.

Няма надежда.
Слепецът води слепците.
продължаваме
въпреки, че бъдещето ни е отхвърлило.
Кобила или жребец
от вътре е много повече.
Ние сме вътре в сърцето на битката.

Смътни предания и изгубени поеми,
цялата красота и щастие ще изчезнат.
Ще намери ли изтощената ми душа
освобождение за малко?
В момента на смъртта ще се усмихна,
това е триумфа на срама и агонията
в края на Илиада.

Издигам ръцете си
и приветствам деня.
Разрушавам заклинанието,
покажи ми пътя.
В разруха
пламъците на Троя ще светят ярко.

Свещената светлина сияе.

И така, присъдата е произнесена.
Ние сме осъдени, макар делото
едва да предстои.
Цепнатината на гибелта,
татко,
твоят красив син се насочва към дома.

Насочва се към дома.

Все още вятърът духа,
спокоен и тих,
носещ вести от далечен бряг.

От ума си
не мога да го избия.
Не мога да го махна
от съзнанието си.

Скръб и поражение.

[scion_of_storm]

\m/ Браво, че си се захванала с толкова дълъг текст, поздравления. Преводът е хубав

[`Xandria`]

Swallow The Sun-Doomed to Walk the Earth

Любовта е загубена, но не и забравена
продължавах да си го повтарям всеки ден
Прекалено много пъти виждах
есенни листа да се превръщат в сняг
цветя, вехнещи до прах
Но ти обещавам
те ще страдат напълно

Прокълнат да бъде денят
когато я отведоха далеч и ме оставиха да кървя до смърт
Прекалено много пъти от тогава
виждах как всичката красота умира
а езерата се превръщаха в лед
Но кълна се
ще получа отмъщението си

Бродя между два свята
Никой не може да ме види
те просто чувстват студения ми дъх зад гърбовете си
Няма да има изкупление за изгубените души

Обречен съм да кръстосвам земята
Но се кълна
ще ги приспя във вечен сън
тогава мога да си тръгна..
***

[Integra]

Iron Maiden - No more Lies

Пред мен е само потъмнялото небе,
А времето да се подготвя, то изтече.
Последната надежда мой последен хоризонт е.
Но мислите за разкаяние от мене са далече.

Може би ще се завърна някой ден,
За да съм жив отново вероятно.
Душата ми - във чуждо тяло, в плен.
Но новото начало ще е необятно.

Изтичащо е времето, но без позор
от търсене на някакво решение,
от тоз живот, обречен на затвор.
Не ще ме спрете, нямам аз търпение.

И тъй отмина то, не стигна,
Но има толкова неща, които да направя.
За да опитам пак, аз ще пристигна.
Някой ден, дано да не забравя...

Край със всичките лъжи...

А всички те седят на тази маса моя,
говорейки хвалби със чаши вино във ръка,
Застига ги и тях, и мен, на времето пороя,
но те не го съзнават, своята вина.

И ето, знай, предупреждение,
че щом сънуваш всяка нощ дълбоко,
Не ще да скриеш твоето видение,
над всичко бди окото ми широко.

Часовникът пак бие, часът ми наближава,
Пъстроцветното ми минало разбрах до края.
Живота нагласих си, а времето не ми прощава.
Прибирам се в дома си, там, аз зная...

Край със всичките лъжи...

Изтичащо е времето, но без позор
от търсене на някакво решение,
от тоз живот, обречен на затвор.
Не ще ме спрете, нямам аз търпение.

А времето отмина и не стигна,
Но има толкова неща, които не направих.
За да опитам пак, аз ще пристигна.
Не казвай, че това е краят, че забравих...

Край със всичките лъжи...

[InsArtTure]

[Integra]

Dragonland - The Book Of Shadows Part II: The Curse Of Qa'a

В мечтите си аз виждам могъщата земя,
Един владетел, Себе си аз виждам в светлина...

Под пясъчните океани, под техния покров
Аз бях погребан с моята любов..

И там ще спя аз векове безбройни
Със сянката самотна във ума ми,
Преследвана от спомени поройни
За оставеното там назад в съня ми..


Но след хиляди години, знам
Ти ще дойдеш тук
За да ме освободиш от моята безкрайна дрямка...

[sepulturatr]

Dimmu Borgir - Прочистване(Puritania)


Ние сме вън от твоята природа
Подкрепяме изтребването на човешката раса
4 ,3 ,2 ,1 ...

Хаоса се спуска
В защитените земи
Премахва грешките в човека
И помита всички слабеещи породи

Аз съм война ,Аз съм болка
Аз всички ви избивам завинаги
Аз съм сълзите в твоите очи
Аз съм скръб ,Аз съм лъжа

В миналото са толерантността
И присъствието на грация
Метачите отиват
Да чистят мръсния човешки парад

Аз съм чист ,Аз съм верен
Аз съм повече от всички вас
Аз се усмихвам ,аз съм радостен
Аз съм тунелите ,под земята

Аз съм космическите бури
Аз съм и малкото червейче
Аз съм страхът в нощта
Аз съм носителя на светлината

Земята... успешно... заличена


...Too Lamee

[Warrior Of Ice]

Dimmu Borgir - Прочистване(Puritania)

Дори само заради това на твое място бих съдил учителя си по английски. За безумията по-надолу да не говорим.

[sepulturatr]

Ми нема как да са приведе точно
Разбирам го на английски мамка му

[Warrior Of Ice]

Puritania си е пуритания... А да преведеш "I am all you've ever slain" като "Аз всички ви избивам завинаги" е просто върхът на сладоледа.

[Integra]

Ataraxie - Another Day of Despondency

О, болезнени живот, кога ли ще решиш да изоставиш това слабо тяло, да освободиш душата ми, за да почива тя във мир...
О, разкъсано сърце, кога най-сетне ти ще спреш да биеш и да спреш течащия във вените ми вир...

Съблечени са моите мечти нередни,
а волята ми да си тръгна се изчерпа тя.
Изгнили са последните надежди бедни.
Моля, Смърт, ела и слагай край на моята съдба...

Печал седи на трона на радостта,
толкова нищожна в тоз живот нерад.
Изоставен е духа ми на смъртта,
някога тъй силен във мечтания ми свят.

И самотата ме убива безпощадно,
няма вече нищо ценно във безкрая.
Пустотата обитава съзнанието хладно,
За да властвам над руйните до края..

Погребани са веч последните надежди мой,
Ела ти, Смърт, край на таз агония... покой...

Печал седи на трона на радостта,
толкова нищожна в тоз живот нерад.
Изоставен е духа ми на смъртта,
някога тъй силен във мечтания ми свят.

И самотата ме убива безпощадно,
няма вече нищо ценно във безкрая.
Пустотата обитава съзнанието хладно,
За да властвам над руйните до края..

Как бих освободил туй тяло от кръвта му
И да пречистя тези мръсни спомени, обсебени от меланхолия
И пак, тук краят ми е близо, духът ми мрачен е потънал в лудостта

Гибелно пророчество завършено си ти и пак отвеждаш ме към края...


П.п. Т'ва ми е фаворита през последните дни

[InsArtTure]

Биби, страхотна си в преводите си! Голямо удовослствие е да ги чета. Да не говорим за усилията навсякъде да има рима. Поздравления!


пп: Искам албума на Ataraxie

[Integra]

Мерси много

На Ataraxie съм им слушала само втория албум - "Slow transcending Agony" и съм очарована .

[SoulThief]

Within Temptation - Angels


Блестящи ангеле, аз вярвах,
че ти си моят спасител във време на нужда.
Заслепена от вяра, не можах да чуя
целият шепот, така ясните предупреждения.
Чувам ангелите, водя ги към прага ти.
Няма изход, няма повече милост.
Без разкаяние, защото още помня
усмивката, с която ме разкъса на парчета.

Взе сърцето ми,
измами се от самото начало.
Показа ми мечти,
за които жадувах да станат реалност.
Наруши обещанието и ме накара да осъзная,
че всичко е било лъжа.

Блестящи ангеле, не можах да видя
тъмните ти намерения, чувствата ти към мен.
Паднали ангеле, кажи ми защо?
Каква е причината, трънът в окото ти?
Виждам ангелите,
водя ги към прага ти.
Няма изход, няма повече милост.
Без разкаяние, защото още помня
усмивката, с която ме разкъса на парчета.

Взе сърцето ми,
измами се от самото начало.
Показа ми мечти,
за които жадувах да станат реалност.
Наруши обещанието и ме накара да осъзная,
че всичко е било лъжа.

Можеше да трае вечно,
а вече сме на самия край.

Този свят може да те е предал,
но това не ти дава причина.
Можеше да избереш различна пътека в живота.

Усмивката, с която ме разкъса на парчета!

Взе сърцето ми,
измами се от самото начало.
Показа ми мечти,
за които жадувах да станат реалност.
Наруши обещанието и ме накара да осъзная,
че всичко е било лъжа.

[Warrior Of Ice]

^ Много любима песен е това...

[Nikola Bathory]

Може да пробваме нещо такова в cradlebulgaria.com

[scion_of_storm]

^Мадафакъъъ

[Svetyl]

Threshold- Light and Space
Гледаш цялата природа, и морета и скали.
Всичко имаш го от мене, но не виждаш мене ти.
Буря съм аз, нестихваща, и тишина, след нея.
Всички звезди в небето съм и щом реша:

В теб ще се вселя, в твоите мечти,
всяка светлина, въздухът дори...

Виждаш всички наранени, обвиняваш мене пак,
гледаш свобода в пустиня, много скъпа ще е тя.

Аз Рая направих и Слънце, Луна.
След тях знам какво е и теб знам.
Аз знам миналото, и бъдещето.
Сега е моментът, търси ме...

И мислите твои знай, ще паднат като снега,
прочиствайки въздуха, мъглейки идеите.
Това дето виждаш ти, знай то ще се промени,
и знай ще прогледнеш ти и после ще разбереш.

Със науката напреднал, най накрая ти признай
само плиткости ще вършиш, аз съм до самия край
Пътят съм твой, не съм за теб, знакът съм аз, показващ
Въздухът твой, около теб и щом реша:


В теб ще се вселя, в твоите мечти,
всяка светлина, въздухът дори...


Главно по смисъл превеждам... текстът е наистина доста труден, така че ако на някой не му допадне, извинете. Очаквайте скоро Ravages of Time

[SoulThief]

Wintersun – Battle against time

Аз плавам далеч към непознатите морета...

Виждам златна светлина сияеща в далечината,
но не знам дали някога ще я стигна.
Протягам ръце, но съм сам по пътя си.
В тялото ми гори огън, който не ми дава сън,
Студена пот, не мога да дишам, губя разсъдъка си.
Образът в огледалото през нощта показва друг човек
и часовете, и секундите отминават.
Усещам всяко мое чувство повяхващо и мъртво.
Дали наистина чувствам тази болка,
защото понякога не различавам сън от реалност.

Наблюдавайки нощта, надеждата си е отишла,
носейки тежко бреме в сърцето.
Наблюдавайки нощта с изнурени очи,
цял живот чакайки за нищо.

Борейки се с времето...
Аз... се боря с времето.

Обгърнат съм със смразяващ лед, летя в мрачно небе.
Борейки се всеки ден, макар нищо да не се променя.
О, време...ти разсичаш моето сърце и душа,
ти дълбаеш моята вола и страст към живота,
защото дните на празнота ме пронизват като стрела.

Не чувствам нищо, освен омраза и любов.
Толкова огън отвътре, толкова остана недовършено.
Омраза и любов.

...Отплавам надалеч и нищо вече няма да е същото...

[Mago De Oz]

две мой много любими песни, дано ви хареса превода, за песните не коментирам

SKYCLAD

Улиците на неравенството

Животът е наистина като кутия с бонбони
Някой гребат с шепи – другите само се облизват
Дошли са ми до гуша – стомахът ми се свива
Докато твоята кутия е толкова пълна – моята все по празна

От люлката до гроба,
Те карат да гребеш от „кацата”
„храната е най-важното, след това морала” така те учат
Краят на света е на 3 топли вечери от теб

Двама обикновен ни хора си хапват обикновената вечеря
Но и съдбата е влязла в менюто им
На единият е сервирано „жестокост” , а на другият си похапва телешко
( но и двамата са захранени с големи лъжици лъжи – захранени са от люлката)

Животът е наистина като кутия с бонбони
Някой гребат с шепи – другите само се облизват
Дошли са ми до гуша – стомахът ми се свива
Докато твоята кутия е толкова пълна – моята все по празна

Трагичен момент за плебеите –
Работата е причината за класата на пияниците
"homo homini lupus” ние крещим –
А човечността изчезва както луната е небето

Ти не можеш да сготвиш омлет, без да счупиш яйцата
(първо се чупят, а после се разбъркват)
Но единствените счупени неща наоколо са главите ни
Рецепта за нещастия, която продължаваме да готвим

Животът е наистина като кутия с бонбони
Някой гребат с шепи – другите само се облизват
Дошли са ми до гуша – стомахът ми се свива
Докато твоята кутия е толкова пълна – моята все по празна

Пристъпете, Дами и господа – вдигнете чашите си за наздравица
За другите, полухората, умиращи за храна
Защото тези които я сервират, я заслужават най-много
Това е абсолютен път без изход ( Улицата на НЕРАВЕНСТВОТО).

Great Blow For A Day Job ( това просто не се превежда )[b]

`Чуйте моята история – аз съм Норман обикновеният,
Вечната мижитурка , благ и услужлив
банкер нисък разряд в моята банка – безгласна буква на неизвестна улица
но един ден се появи странник – с избеляла библия и смеейки се ми каза
„Синко, не се нуждая от парите ти - нямам нужда и от овърдрафт

Момче, ти имаш голям потенциал, не го оставяй да се попилее
Това е моята оферта, и тя е окончателна, така че побързай (решавай бързо!)
За живот по мед и масло се подпиши на указаното място..............
30 години пари и момичета – а накрая душата ти е моя!”


Никой не може да ме съди – объркан съм тотално
Сетивата ми казват „НЕ!” – но либидото ми казва „О да, моля те!”
ако докосна с писалката си хартията,, ще бъда завинаги прокълнат
Но ако не го направя, никога няма да стана певец в групата с цигулката
Някой може ли да ме обвини? – не мисля, че биха посмели
Душата ми говори „няма начин!” – но устата ми крещи „о, да!”

И, ето ме отново, твоят добър приятел Норман, вече не съм такава мижитурка
Другите остаряват – но аз изглеждам все по млад,
много по силен, отколкото бях преди.
Някога си карах Фиат Панда, а сега разхождам зелен Кадилак
Явно моята история показва, че не всеки „собственост на дявола”
Се кефи на черното

Знам че има цена, и че ще трябва да заплатя своите 30 години безгрижие
Когато моят сатанински мениджър получи душата ми (на 100%)
С него ще се срещнем на кръстопът, полунощен звън от камбани –
Времето ми е дошло
Да се забавлявам с порно кралици по плажовете на Земята на Болката

Аз ще купонясвам в Страната на Болката!


Никой не може да ме съди – объркан съм тотално
Сетивата ми казват „НЕ!” – но либидото ми казва „О да, моля те!”
ако докосна с писалката си хартията,, ще бъда завинаги прокълнат
Но ако не го направя, никога няма да стана певец в групата с цигулката
Някой може ли да ме обвини? – не мисля, че биха посмели
Душата ми говори „няма начин!” – но устата ми крещи „о, да!”

Обитавах злото – поживях си мръснишки
И това е малка цена за плащане, в сравнение с подаръка който получих
Дали си заслужаваше? – твърде съм пиян да ти отговоря
Изсмърках си кокаина от заедно с сярата от Ада!

Край

[scion_of_storm]

^^ Ще те убия, бахти яката песен \m/ Преводът ти се доблжиава супер много до моя, който смятах да направя

[Mago De Oz]

коя от двете, не че има значение, и двете са ми адски любими песни за това съм ги превел

[SoulThief]

^^ Ще те убия, бахти яката песен \m/ Преводът ти се доблжиава супер много до моя, който смятах да направя

Значи следващият път ще бързаш, да не взема пак да те изпреваря .

[Mago De Oz]

май мен ще убива, ама може и да си ти няма да се караме я, кой първи да умре

[scion_of_storm]

Таня ще я бия

[Mago De Oz]

уфффф, отдъхнах си , дет' се вика

[Integra]

Twilightning - Train to Bedlam

Капризните мечти на безразсъдната кралица,
Готови за по-дълбокия й унес.
Извратеният й ум, един-единствен в таз редица
Попита само да танцува с нея днес.

Загубил е той пътя, бавното падение.
Там има някой, дърпа ни конците.
Неспокоен глупак от благородно поколение.
А тя не чувстваше ни грам, виж й го в очите...

А аз съм тук глупакът и спускам се надолу
Във влак до Бедлам, и крал съм без корона.
Загубих хладнокръвието си за внезапно шоу
във влак до Бедлам, без жива душа във вагона.

Зареден пищов и малко забавление.
Време за по-дълбокия ми унес.
Дълбоко долу и ни душа там за спасение.
Попита само да танцува с него днес.

А аз съм тук глупакът и спускам се надолу
Във влак до Бедлам, и крал съм без корона.
Загубих хладнокръвието си за внезапно шоу
във влак до Бедлам, без жива душа във вагона.

Това е възможно най-хубавия превод, който някога съм правила... Относно оригинала де

[Mago De Oz]

много добър превод, определено си успяла, браво