Преводи на песни Опции

[Crafter]

^^ Страхотен превод!
Поздравления!

Аз пък май ще пусна някой превод от испански на английски тук. Специален поздрав за моя приятел magodeoz

[Mago De Oz]

Щурм, ако ми преведш някое албумче на Маго, имаш много почерпка от мен, сериозно

[Crafter]

Правя опит да преведа от испански на английски песента Астарот. Но испанския не ми е сила

Ще постна половината, пък ако някой разбира испански, сега е момента да ме поправя (щото аз съм самоук). А, и преводът е правен, така че да се запази ритъма и тоновете на евентуален вокал.


Mago de Oz - Astaroth

Now the darkness falls down
and you loose your sanity
So I'm standing here
looking for a gift for the humanity

Why don't you scream out my name?
you know very well who I am
of your pride and your hatred
the brightest reflection I am

I am only mirror
of your avarice and wrath
This is what gives me the
strenght to follow your path

I flow through the lives who don't know
there is coming upheaval
they cannot find out the way that
opens the door to the good and to the evil





Ето го и оригиналът.

De la noche de los tiempos
De tu oscuridad
He regresado a buscar
Un don para la humanidad

Y no pronuncias mi nombre,
Aunque bien sabes quién soy
De tu soberbia y tu odio
El reflejo alimentado soy

Soy el eco de tu ira
El espejo en que
Tu avaricia se refleja
Y me da poder

Fluyo a través de las vidas
Que no consiguen saber
Donde encontrar la salida,
Que abre la puerta del mal y el bien


ПС. Между другото, заради теб я прослушах тая банда, тъй че може и аз да черпя

[Mago De Oz]

Щтурм, много добре, сериозно ! А за Маго...какво да кажа, за мен по красива и стойностна музика, правят много малко други групи Много се радвам, когато някой чуе тази група, без значение дали е заради мен или не. Но все пак..засега съм единственният българин (доколкото знам) дето си имам фанелка на Маго хахаха, ека ти глупака съм , с какво се хаваля хахахахахах

[Crafter]

Аз ги бях чувал и преди и съвсем се учудих като разбрах колко яка банда съм пропуснал, тъй нехайно. Ама к'во да се прави, сега явно ще поуча малко испански

[Mago De Oz]

две мнго любими мой песни, ако ги харесвате ще се радвам

KREATOR

The Chosen Few

За пръв път в своя живот
Аз видях огънят очите ти
И моето съзнание закрещя
Търсейки закрила
Но знам, че трябва да му устоя някак си

Ти си моята религия, моята обещана смърт
Моето спасение, моето прегрешение
Моят вътрешен храм, моето предсказание
Ти си повече от всичко на света за мен

И така нашите души ще се слеят в една
И за нас ще започне нов живот
Фантазиите ще се превърнат в реалност
А няма да са само за малцината избрани

За свободата ни това е нож с две остриета
знаем ,че живота просто подарък от боговете
дошъл от дълбините на змийската целувка
за да види как наистина стоят нещата

мое прекрасно кралство, моя империя
моя драма и мой копнеж
моя кръв даваща ми живот и моя светлина в него
чувствам че най-накрая живея истински

Passage To Babylon

Мога да те превърна във всичко което искаш да бъдеш
Мога да ти покажа всичко което искаш да видиш
Мога да сбъдна най-съкровените ти фантазии
Мога да ти покажа нещата от различен ъгъл

Просто продължавай да пропадаш
Не спирай никога и не се оглеждай
Поглеждай си назад, но не се заглеждай
Не изпитвай съжаления, без съмнения
Стреми се към това, което спи вътре в теб
В цветове по ярки и от слънцето
Аз съм единственият който знае

Последният път до Вавилон

Мога да те заведа навсякъде, където поискаш
Мога да те науча на всичко, което искаш да знаеш
Мога да ти покажа пътя за измъкване от тази трагедия
Мога да те даря с живот, такъв какъвто искаш да бъде

Скоро ще съзрем какво лежи отвъд
Какво ще стане, какво скоро ще се случи
Нещото което живота не може да ти предложи
Безценен дар, които не е за изпускане

Ела с мен във Вавилон !

[Crafter]

Як превод и страхотни песни! Лично за мен това е най-подценяваният и ненужно оплюван албум в метъла изобщо.

[Mago De Oz]

+1 този албум е съкровище

[Mago De Oz]

Running Wild

”Fight The Fire Of Hate”

Глупаци с мъртви души, с ръце изпънати нагоре
Разпръскват терор, умиращи невинни
Хвърлят бомби, с желание да убиват
Бездушни роби, безгласни, безволеви

Злият Умопобъркан все своята дан
отрови мозъците им, обсеби душите им
души на омразата, адът ви очаква
Треперете от страх, когато пресичате портите му

Безмозъчни фрази, изкрещявани високо
Безсмислени правила, без почивка, без съмнения
Ръце окъпани от кръв, парите им управляват
Вземат своята дан, задоволявайки глупаците

Злият Умопобъркан все своята дан
отрови мозъците им, обсеби душите им
души на омразата, адът ви очаква
Треперете от страх, когато пресичате портите му

Бори огънят на омразата
Бий се срещу злото, преди да е станало твърде късно
Бори се срещу този убиващ живота огън
Защото когато кръвта потече, няма думи които да успокоят болката

”Treasure Island”

Скуаеар Трелоуни и д-р Ливсай помолиха мен, Джим Хoукинс, да разкажа на всички цялата история за Островът, намирането на съкровището и г-н Силвър. Казаха ми да не спестявам нищо и мисля, че си го позволиха само заради това, защото основната част на съкровището е все още е налице. Лично аз мисля, че ние никога нямаше да предприемем това пътешествие и да отплаваме с „Еспаньола”, ако знаехме какво ни очаква, ако знаехме че някой от нас никога няма да се завърнат, че някой от нас щяха да умрат. Понякога цялата история нахлува в сънищата ми, превръщайки ги в най-ужасните кошмари. Тогава аз чувам виковете на загиващите, прибоят на вълните в скалите и крясъците на папагала на капитан Флинт
-„Златни монети, златни монети! Ахаха!
И си признавам пред теб, за нищо на света не бих се завърнал пак там,
На Островът на съкровищата!

Г-н Боунс се сби с Черното Куче
Искаще да го разцепи на две
Слепият Пю е приносителят на Черният знак
Конските копита му премазаха гръбнака
Картата е наша, можем да започнем своето пътуване
Скуаерът осигури кораб и моряци
Дългият Джон е мъжа с патерицата
Но никой не знае, че ни готви капан

Писъците на убитите
Прибоят на вълните
Адът на капитан Флинт
Той ме зове
Побърквам се!

Островът на съкровищата
Където смели мъже загинаха
Еднокрак дявол, изпълзял от Ада
Един алчен за съкровището си демон
Покълнат остров
Завинаги!

Дългият Джон налага своите правила
Замисля своя смъртоносен заговор
Оказах се на военен съвет
Какви неща чух от дъното на варела да говори това влечуго

Писъците на убитите
Прибоят на вълните
Адът на капитан Флинт
Той ме зове
Побърквам се!

Островът на съкровищата
Където смели мъже загинаха
Еднокрак дявол, изпълзял от Ада
Един алчен за съкровището си демон
Покълнат остров
Завинаги!

Виждаме земя, блестящ пясък
То това може би нашият гроб
Скачам в претоварената лодка
Опитвам се да бъда смел

Изгарящо слънце, открих Бен Гън
Заговорниците държат кораба
Отрязвам котвата, опитвам да го управлявам
Да го освободя от ръцете Хаендс

Опъвам въжетата, закона на оръдията
Последното пътуване на моряците
Сигурна смърт, битка при оградата
Шайката на Силвър се отказва

Отстъпка пред исканията му
Лукав план се задвижва
Разигравай ги, накарай тези негодници да кървят
Тяхната глупост ще ги погуби

Аз се промъквам към оградата
Потта се стича по челото ми
Никой не пази на бойниците, о не !
Престъпниците са тук
Силвър се опитва да ме защити
Но Черният знак се появи отново
Той захвърли картата на земята,
Той играе опасна игра

Кирки, въжета и лопати
Мъртъвците ни сочат пътя
Няма сандъци, няма злато, няма сребро
2 гвений са цялата им награда
Мускетите изтрещяват като гръмотевици
Потича червената кръв
Бен Гън е пазел съкровището
От началото до край.

Когато отплавахме обратно в морето
Веригите на Силвър бяха двойно заключени
Но Дългият Джон и неговият фалшив ключ
Успяха да се измъкнат в мрака.

”Powder & Iron”

Гръмотевиците разтърсват дървеният корпус
Рейте се трошат като стъкло
Оръдейният огън е непрекъснат,
Нека унищожим враговете
Пиратският кораб сменя курса си
И флота започва преследването
Опита да ги объркат, за тях е като хвърлена ръкавица

Бурета с барут и гюлета, гръмотевица удря реята
Разбити мачти и оплетени въжета, огънят облизва палубата
Лъвските сърца са единственият начин да се надвие в тази битка
Гръб в гръб, без страх от нищо, пиратите стоят твърдо

Удари от светкавици, облаците дим са обвили всичко
Стена от огън е покрила хоризонта
Отлитащ дъх, твърде много смърт, твърде много кръв и болка

Барут и желязо, залпове свалят знамето
В бърза последователност удрят като гръмотевици
Барут и желязо, огънят ще се развихри
И дяволът ще те очаква , за да ти отнема душата

Пиратите са в капан, обградени от флота
Опитваш се да нахрани бесилките с телата им
Пиратският кораб се движи бързо, стреляйки по всичко
Военният кораб загуби тази битка, отправи се към дъното


KAMELOT

“What About Me”

Това беше просто една нощ
тя ме държеше в своите обятия,
толкова здраво
ние мечтаехме със звездите в очите ни
но аз никога не осъзнах

като дива затворена в клетка
очакваща свободата
като птица на земята
със счупени криле
ти искаш да излетиш
желаеш свободата си
но какво остава за мен?

Това бе просто още един ден
И ти искаше да кажеш толкова много неща
Нашата любов бе по –силна от всякога
Но ти избра свободата си

като дива затворена в клетка
очакваща свободата
като птица на земята
със счупени криле
ти искаш да излетиш
желаеш свободата си
но какво остава за мен?

Сега пясъците на времето
Погребаха моето разбито сърце
Ти ме навестяваш със вятъра
Разбуждайки спомените ми
Ти държеше ръцете си далеч от мен
Изкушението е това което виждах
Трябваше да бъда силен
А ти искаше да бъдеш свободна
Защото това всичко бе заради мен


PINK CREAM 69

“Do You Like It Like That”

Колко пъти съм умирал от мъка?
Толкова много пъти съм бил изплашен от бъдещето?
Никога не се замислях затова, но сега се питам за причината
Колко сълзи, кажи ми, колко сълзи трябва да пролеем?

Колко много глупаци са се заигравали със злото?
Колко много „богове” са излъгали хората?
Къде си ти сега, когато питам за причините ?
колко сълзи трябва да пролеем?

Когато улиците са пусти
на теб харесва ли ти да е така?
когато сърцето ти е празно
на теб харесва ли ти да е така?
когато джобовете са ти празни
на теб харесва ли ти да е така?
Когато живота ти става все по студен
на теб харесва ли ти да е така?

Колко лъжи можеш да кажеш, за да прикриеш една грешка?
Колко вида усмивки можеш да изтренираш пред огледалото?
Къде си ти сега, когато питам за причините ?
Колко сълзи, кажи ми, колко сълзи трябва да пролеем?

Колко хора са били съсипани набързо ?
Колко обещания са били нарушени без причина?
Къде си ти сега и какво ще правим утре?
Колко сълзи трябва да се пролеят ?


ELVENKING

The Winter Wake

Когато светлината започва да мъждука
Смразяващ студ, бавно повяхване
Поредната зимна нощ, завладява неговата прокълната душа
Аз ще чакам новият слънчев изгрев
Сляп в тъмнината, свидетел на собствената си смърт
Поредната зимна нощ е толкова дълга

Земята е облечена в най-чистото бяло
Толкова чисто, колкото бях някога аз, но вече не съм

Тези от вас освободени от вина
Нараниха ме със своите камъни, след това се отдръпваха
Погребете ме в белият сняг, аз ще се събудя неочаквано
Събуждане през зимата

Когато стъпките оставят следи
Отстрани на мен, това го мразя
Това е нощта в която ще се сблъскам със всеки свой позор
Покрий ме, скрий от мен това, което виждам
Малка светла снежинка, за твоето сърце и за морето
Една снежинка за всички добри същества

Земята е облечена в най-чистото бяло
Толкова чисто, колкото бях някога аз, но вече не съм

Тези от вас освободени от вина
Нараниха ме със своите камъни, след това се отдръпваха
Погребете ме в белият сняг, аз ще се събудя неочаквано
Събуждане през зимата

Аз прекарвам времето за да се взирам в звездите
Докато снегът вали тихо е моето сърце
Някой беше казал ,че живота дава, а след това взема
Събуждане през зимата

[Mago De Oz]

айде ве, критикувайте ме, да знам дали още да си правя кефа с посредственни преводи

[Slash]

Направи един превод на Iced Earth. От "Burnt Offerings", да речем...

[Mago De Oz]

други поръчки, ама да се съобразени с любимите ми групи де (ама съм нахален..заеби)

специално за Slash
ICED EARTH
Last December

Смразяващ вой на вятъра
През тази окъпаната от луната нощ
Очи замръзнали от страх
Споделени с мрачна прегръдка
Острият студен вятър
Замразява отронените сълзи
Нежно сплетени са ръцете ни
Докато предприемаме последната си стъпка

Обсебени сме от любовта си
Тук е съдбата ни
Да споделим смъртта
В този необикновен зимен ден
Послание към нашите родители
Което те със сигурност няма да забравят
Нашата любов трябва да остане вечна
В смъртта няма да ни разделят

В сякаш беше вчера,
когато планирахме съвместният си живот
но те казаха, че това е само временна тръпка
и че това е проклятието на младостта
защо никой не проумя, че това което ни свързва
е истинско

това не вашата обикновена любов, това е вечната такава

Последният декември
Майко, ти ни докара до тук
Последният декември,
Татко сега ние ще изчезнем
Последният декември,
Още една последна стъпка и ние ще повехнем

Ето, това е нашата последна стъпка
Чухме зова последен
Заедно сме силни
Разделени ще умрем
Самоубийство на деца
Това нашият единствен изход
Заедно може би ще успеем
Разделени сме обречени

[scion_of_storm]

^Ммм гледам превод на Елвънкинг- Дъ уинтър уейк, и аз съм му правил, но моето е малко по-различно Иначе браво!

[Mago De Oz]

дай твоят, да ги сравним, аз съм слаб преводач, но ми доставя удоволствие да правя

[scion_of_storm]

Вй го и моят, и аз не съм тру про преводач

Elvenking- The winter wake
Елфически крал- Пробуждането на зимата

Докато светлините неясно мъжделеят
И вледеняващ студ бавно-бавно промъква се
Поредна зимна нощ в клопка ще държи грешната душа

А аз ще чакам, нека новото Слънце да изгрее
Сляп в тъмата, свидетел на собствената си смърт
Поредна зимна нощ...и толкова дълга

Земята облечена в най-чистото бяло е
Чиста- както бях аз преди, но вече не...

Всички вие, непознаващи грях
Наранете ме с камъните си, след това пристъпете
Погребан в белия сняг, внезапно ще се пробудя
Зимното пробуждане...

И докато стъпките следи оставят
Следи, на страната моя, тъй мразена от мен
Ще бъде това Нощта, в която ще посрещна срама си

Покрийте ме, скрийте всичко, що виждам
Малка светла снежинка за сърцата ви, и за морето
Самотна снежинка за всички непорочни...

Земята облечена в най-чистото бяло е
Чиста- както бях аз преди, но вече не...

Всички вие, непознаващи грях
Наранете ме с камъните си, след това пристъпете
Погребан в белия сняг, внезапно ще се пробудя
Зимното пробуждане...

Прекарах времето си, взрян непрекъснато в звездите
Докато в сърцето ми тихо вали сняг...
Някой казал е- животът дава, животът взима

Зимното пробуждане....

******************************
Wintersun- Death and the healing
Зимно Слънце- Смъртта и излекуването

Вихрушка подметна птица от небето
Тя падна, крилата й счупиха се...и умря
Но време мина и отново към небето тя полетя
Защото раните с времето изцерили са се и птицата бях аз

Времето смъртта е, но и лекува
Поеми сетния си дъх, защото смъртта измамна е
Времето е миналото, настоящето и бъдещето
А дните летят толкоз бързо и оставят ме празен...

Снежна вихрушка повя във вълчи очи
И заскрежените сълзи покриха всички планински страни
Но време мина, вълкът загина
И някой ден, този вълк ще бъда аз...

Времето смъртта е, но и лекува
Поеми сетния си дъх, защото смъртта измамна е
Времето е миналото, настоящето и бъдещето
А дните летят толкоз бързо и оставят ме празен...

[Mago De Oz]

доста общо, като превод , явно сме усетили какво иска да каже песента

[Wolfheart]

Rotting Christ - Out OF Spirits


Велика дилема
Отвратителни мисли
Несъществуващи факти
И това е печала, който те съпровожда

Живот и смърт се борят по между си
Резултата се колебае
Наше е решението
Но истината бяга от мен

Тъгата от тежката загуба
Загубата на невинност
Омразата направи неознаваем път
през моята душа

Аз вървя леко и тихо
Опитвайки се да не будя
Моето спящо съзнание
Опитвам се да се съпротивлявам на себе си....

Съдбата е предопределена против нас
Слабите са осъдени
Искам да съм жив
Но душата ми спи
Но каквото и да говориш
Аз си продължавам сам


Rotting Christ - A Dead Poem

Това е сезона, в който дърветата умират
Птичките повече не пеят
Реките няма повече да се върнат
Природата умира

Съзирам хоризонта на утрешния ден
Мъката няма бъдеще
Скривам лицето си
Зад виновните си ръце

Тази трагична фигура
Предзначена само да наранява, но не и да лекува
Какъв завършек може да ме спаси
Какво добро може да
докара до край

Нищо не е невинно
Нищо не е честно
Но аз още се чудя
Как може да завърша така

История с драматичен завършек
Аз убих всичко, което имах
Мъката ми преминава в лудост
Аз произнасям безмислени думи
Поема за мъка и смърт

[Mago De Oz]

много добро, браво

SKYCLAD

R'Vannith

Все още чувам писъците на любимата си, изтръгната от ме
Все още усещам соленият вкус на сълзите и, върху моето лице
Когато те ме захвърлиха умиращ,
моето натрошено тяло се не спря да се гърчи
Върху кладата на омразата -
бях задушен от силата на безчестието

Кремък и кости беше всичко с което се изправихме
Срещу мощта на римската стомана
Докато орлите им гледаха с презрение в очите
Техните легиони ни избиваха

R'Vannith, R'Vannith, R'Vannith тя изплака
Когато и последният от нейните приближени падна мъртъв до нея
О, защо не успях да бъда с моята Кралица войн
Да споделим сладкото освобождение на смъртта, бърза и чиста ?

Те се спуснаха към нас, от дивите горски дебри
Тези мургави касапи, блестящи като слънца
С омраза в тъмните си очи, те отнемаха нашите животни
Но те ме пропуснаха ридаещ, когато клането приключи

Нашествениците дошли да избиват – да поробват и да налагат
Подложиха на огън къщите и фермите ни,
за да задоволят алчността на своята империя

R'Vannith, R'Vannith, R'Vannith аз ридаех
Докато скърбях за избитите – и желаех и аз да съм умрял
Чувах как гарваните се смеят – кълвейки плътта и от тялото и
Добре нагостени от Сената и народа на Рим

Две хиляди години изминаха – но те все още имат влияние тук
Империята им е свещена – но мотивите и са същите
Те продадоха своите копия за кръста от който се страхуват хората
Тези които Го разпънаха, сега управляват от Неговото Име

Нашествениците дошли да избиват – да поробват и да налагат
Вярвайки, че престъпленията на предците
им дават право да промиват нашите мозъци

R'Vannith, R'Vannith, R'Vannith ние ще зовем
Когато и последната ни свобода бъде потъпкана от лъжа
Нови легиони от религиозни човекомразци яздят
За да ни покръстят със кръв (един нескончаема вълна)

[Mago De Oz]

ENSIFERUM

One More Magic Potion

Веднъж, когато се връщахме от битка
загубихме се в една мрачна гора
Насред гората, ние съзряхме една стара къщурка
И с изморено съзнание почукахме
силно на врата
Старица отвори дървената врата
покани ни да влезем с мили думи
От едно се гърне разнасяше свръхестествен аромат
зашеметяваща и горчива , но много привлекателна

Донеси ме от вълшебната отвара
да излекува моите възпалени рани
Толкова горчива на вкус,
а как кара душата ми да се чувства толкова добре
Тя ще ни накара да пеем и танцуваме
в една безкрайна забава
но може и да освободи звяра в мен

Тя напълни нашите халби с тази дяволска напитка
и сервира още една кана с противна усмивка
видях света да се върти, видях го от другата му страна
и как всички около мен, пееха тази песен

ние сме едно с природата, троловете, и духовете на гората
нека нашите песни се извисят до звездите
тъпанът на вещицата все още бумтеше силно
когато един таласъм ми донесе нова кана
и с него запяхме силно заедно

Пий и танцувай!
Народа на гората пее с нас!
Кой иска да се разправя с мен?
Кой ще се сподели една песен крещейки я високо
Както великите древни някога

Затвори очите си
Успокой съзнанието си и отплувай надалеч от болката
Отвъд сънищата
В дебрите на спокойствието
То те гали като дъждец
И ефирните сили на природата
Те обграждат сега
И освобождение там ще откриеш

Капан за души
Ловец на духове
Дай ни и последната капка от този еликсир на живота
Искам да удавя цялата си мъка
В зелена тролска кръв
И кафявата блатна напитка
Да се бориш със отминаващите години
Това е тежестта на самотният войски живот

Донеси ме от вълшебната отвара
Да излекува моите възпалени рани
От горчивият вкус който оставя
Кървящата ми душа се чувства толкова добре
Той може да ни накара да пеем и танцуваме
В нашата безкрайна забава
Или ще събуди
Звяра в мен!

[Crafter]

Днес се опитах да превеждам от немски на български и за лично мое учудване успях да запазя почти оригинален ритъм.

Доро - Хиляда пъти аз живях (Tausend mal gelebt)

Тук бил съм и преди
хиляда пъти и един
Бях приятел свой и враг бях сам
намерен и загубен

Желанието ми сега
победи ме в моята игра
и цял живот се борих сам
и пак се връщах там

Хиляда пъти аз живях
хиляда пъти те обичах
хиляда пъти цял живот,
да те открия, аз дарих

Хиляда пъти аз живях
хиляда пъти те обичах
хиляда пъти те желах
и за това хиляда пъти аз умрях

И тогава в огъня горях
и в най-дълбокото море се давих
но не болеше колкото
да те обичам и да те нямам

Хиляда пъти аз живях
хиляда пъти те обичах
хиляда пъти цял живот,
да те открия, аз дарих

Хиляда пъти аз живях
хиляда пъти те обичах
хиляда пъти те желах
и за това хиляда пъти аз умрях

[Mago De Oz]

кака Доро

[Crafter]

На мен ми е по-скоро баба.
Но текстът е як и звучи учудващо смислено за нещо на немски

[Mago De Oz]

аз като съм и чел английските лирики, има някои много смислени неща . А виж сега, аз съм на 33, кака е на около 43-44, така че кака си ми е , няма спор

[scion_of_storm]

Eternal Tears of Sorrow - Angelheart, Ravenheart (Act I: Before the Bleeding Sun)
Ангелско сърце, Гарваново сърце (Акт 1: Под кървящото слънце)

Последният лъч на гинещото слънце
Роден бе от свещените пламъци
И предречено беше, че това ще бъде Той

Той, що ще предвожда светлината
Той, забравеният син на вятъра
Той, седмият крал на изгрева

А името му бе...
Ангелско сърце

И отмина време
Изпълни се изцяло нощният знак
За да бъде страховитата промяна вече в ход...

Кръв детска бе пролята
Опетнена бе душата тъй чиста
И пробуди се сърцето на Падналия

И заживя по друг начин той
Името му вече бе...
Гарваново сърце

[Пазителите на светлината]
"Светци, що сте вярата ни, молим ви, явете се с мощта си
Не можем да гледаме как бавно загива
Сърцето нощно задушава пламъка
Не можем да гледаме как бавно загива

Светци, що сте вярата ни, той зачезва бавно
Не можем да гледаме как бавно загива
Губи си крилете, губи и короната на изгрева
Не можем да гледаме как бавно загива...

...Новата ера започнала е вече...

Гарваново сърце:
"Нечисти сили на нощта
Прекършете светлината
Господарят ви заповядва

Убийте ордите слънчеви
Дайте началото на тъмната ера
Господарят заповядва ви!

Нека острието тъмно вреже се
Когато кървавата луна изгрее
Господарят заповядва ви!

Под кървящото слънце
Ще вдигнем наздравица с Падналия
А черният изгрев ще ни приветства

[Пазители на светлината]
Трябваше да знаем- вечни роби ще бъдем
Трябваше да знаем- от писанията, изтъкани от свещените знаци

Последните два реда не ги преведох особено добре, но беше доста неясно посланието ;/

[Integra]

The Fall Of Every Season - Escape Of The Dove

Сред тях в капан
приел това лечение,
гълъб при врани прибран.
Непълно изпълнение.

Роден така
никога да не решава.
И все пак ето - светлина.
Гълъбът научи се да се съмнява.

ТОВА ЛИ Е ВСИЧКО, ВСИЧКО НА СВЕТА?!

Хоризонт широк,
За нови земи годен.
Овладял пламък дълбок,
Той с почувства свободен...

...някак.

П.п. Дълбоко забутване в жанра напоследък . Следващия текст е на Teeth of lions rule the divine .

[SteamOfBlood]

Simple Plan - Crazy


Кажи ми какво става с обществото
когато навсякаде гледам и виждам,
как млади момичета умират,
за да се видят по телевизията.
Те не могат да достигнат чак до там до където се простират мечтите им...

Хапчета за отслабване, хирургия
преправени снимки в списанията...
Казваме им какви трябва да бъдат
това не ме прави по умен

Полудяват ли всички?
Опитва ли се някой да ме спаси?
Може ли някой да ми каже какво става?
Кажи ми каво става?
Ако отвориш очи,
ти ще видиш ,че нещо е грешно!

Предполагам, че нещата не са такива каквито трябва да са....
Няма вече нормални семейства.
Родителите се държат като врагове
и карат децата да се чувстават така сякаш е третата световна война.

Никой не се интересува,никой не е тук!
Предполагам че всички сме ужасно заети
и парите са наш първи приоритет.
Това не ме прави по умен.

Полудяват ли всички?
Опитва ли се някой да ме спаси?
Може ли някой да ми каже какво става?
Кажи ми каво става?
Ако отвориш очи
ти ще видиш че нещо е грешно!

Полудявт ли всички?
Полудяват ли всички?

Кажи ми какво става с обществото
когато навсякъде гледам и виждам
богати момчета да карат големи скъпи коли,
докатo деца гладуват по улиците.

Никой не го е грижа!
Никой не изглежда загрижен!
Предполагам ,че живота е несправедлив!

Полудяват ли всички?
Опитва ли се някой да ме спаси?
Може ли някой да ми каже какво става?
Кажи ми каво става?
Ако отвориш очи,
ти ще видиш че нещо е грешно,
че нещо е грешно!

Полудяват ли всички?
Може ли някой да ми каже какво става?
Кажи ми каво става?
Ако отвориш очи-
ти ще видиш че това е грешно!





P.S. Айде fuck off и от мен !

[Integra]

Хм, след час и нещо киснене и един ден нон стоп слушане на песента:

Blind Guardian - Harvest of Sorrow

Тя си отиде, а листата капят.
И никога не ще се върне.
Печати на забравата се стапят.
Любовта успя във грях да се превърне.

Във зората на нашите дни
надежда всеки вопъл приглуши.
Истината в сенките блести,
а мечтите са пълни с лъжи.

Скоро ще се къпе в светлина,
а болката ще крие във сърцето.
Осъзна го тя с пределена яснота,
щом сляпото око й бе отнето.

И очите си затвори и ме призова.
Никога не бе видяна - нейната съдба.

Жътва от тъга й даде твойто семе,
а в тоз замръзнал свят на вопли
да се смали лъч светлина е време
и в зимни нощи ти не ще я стоплиш.

Тя си отиде и вярата с нея.
Магия раните не ще изцери.
Заблудена зора е и аз - покрай нея,
Заблуден от живота и участ, горчи.

Края на деня ти нося аз.
Във зората на нашите дни.
А надеждата ни избледнява час след час.
С лице в мрака сам съм, нали?

Жътва от тъга й даде твойто семе,
а в тоз замръзнал свят на вопли
да се смали лъч светлина е време
и в зимни нощи ти не ще я стоплиш.


И все още не съм хич доволна, но пък по-хубаво като че ли няма да го измисля

[SharondenAdel]

Blutengel (май би трябвало да означава 'кървар ангел') - Die With You (умирам с теб)


Правиш всичко за мен
Предпазваш ме от сенките

Хващаш ме когато падам
Прогонваш всички лоши сънища

Чуваш ме когато те викам
Измиваш сълзите ми

Кръвта ми е отровена, душата ме боли
Ще умра за теб още веднъж

Но веднъж нараниш ли ме не мога да забравя болката
Порязва моята душа
Моята душа

Опитах се да те забравя
Опитах се да те обичам
Но те наранявам всеки път
Не мога да те забравя
Страх ме е да те докосна
И постоянно те виждам да плачеш

Опитах се да те забравя
Опитах се да те обичам
Но те наранявам всеки път
Не мога да те забравя
Страх ме е да те докосна
И постоянно те виждам да плачеш

Правиш всичко за мен
Предпазваш ме от сенките

Хващаш ме когато падам
Прогонваш всички лоши сънища

Чуваш ме когато те викам
Измиваш сълзите ми

Кръвта ми е отровена, душата ме боли
Ще умра за теб още веднъж

Но веднъж нараниш ли ме не мога да забравя болката
Порязва моята душа
Моята душа

Опитах се да те забравя
Опитах се да те обичам
Но те наранявам всеки път
Не мога да те забравя
Страх ме е да те докосна
И постоянно те виждам да плачеш

Остави ме да умра, остави ме да умра, остави ме да умра със теб

И мечтая да умра с теб отново
И мечтая да умра в твоите раце отново
Искам да умра със теб

Много я обичам тази песен въпреки, че на английски звучи по-добре

[scion_of_storm]

Забравихме я тази тема, така че да метна превод, който правих...преди 10 минути на една моя любима песен, която надъхва докрай Специално за стейджи! Малко си поиграх със структурата на песента, ама ще ми простите.. ;p

HammerFall - Legacy of Kings
Завещано от крале/Завещанието на кралете

Там нейде, из бойните поля
Пълна се надига луна
Осветява имената тя
На щитовете ни, символ на гордостта

Стоманата на наша страна е
В гръмотевица заклети конници
Земята тресе се и стене
Щом ние по нея яздим, рамо до рамо

Носач на бури понесе ни в неизвестността
Яздим, понесени на славни крила

Завещано ни е от крале (Завещание на крале)!
Завинаги да оцеляваме, ние...
Яздим ветровете (Ездачи на ветрове)!
Неоковани, свободни
Живи, завинаги!

Дълбоко в нощната тъма
Обграждаме ги тихомълком
Честта принуждава ни да се бием
Всички за един!

Посечени от стоманата свещена
В тежината на битката последна
Съдбата на противниците ни разкрита ще да е
И подпечатана, вечно

Мразът на вятъра зове ли, зове, имената ни
Няма връщане за нас
Пазете пламъка във вас!

Завещано ни е от крале (Завещание на крале)!
Завинаги да оцеляваме, ние...
Яздим ветровете (Ездачи на ветрове)!
Неоковани, свободни
Живи, завинаги!

Стоящи тук
Няма от какво да се страхуваме
Тайните на стоманата
Пътят на славата
Ще бъдат разкрити

Завещано ни е от крале (Завещание на крале)!
Завинаги да оцеляваме, ние...
Яздим ветровете (Ездачи на ветрове)!
Неоковани, свободни
Живи, завинаги!

[````````]

Я да попитам..някой може ли да превежда от испански?