Преводи на песни Опции

[In Death's E...]

Там... първи опит, приемам критика


Sear Bliss- Нощно скитане

Проникни в сънищата ми
И виж какво всъщност се крие зад маската .
Повярвай ми,
Кървя от хиляди рани .

Често чувствам сякаш съм заточен,
Този свят не е за мен.
Отдавна открих как да се свържа със звездите,
Моите единствени спътници.

На ръба на непознато съществуване се олюлявам
Погледни в очите ми и ще разбереш за какво копнея.

Чествах погребението на моите чувства.
Дали някога ще приключи това нощно скитане?
Белезите ми са по-дълбоки отколкото си мислиш
И дори и да умра сега сянката ми ще те преследва...
... Завинаги!

[Twilightfall]

Тук един опит за превод на една много любима песен на Мейдън, един от любимите ми текстове изобщо. Не стана кой знае какво, и на едно-две места се позатрудних, но иначе като цяло е много яко да превеждаш текстове (това е един от първите ми опити). ;]
Оригиналинят текст може да видите тук.

Iron Maiden - Paschendale
(Музика и текст: Ейдриън Смит, Стив Харис)

В чуждо поле той лежи
Самотен воин, незнаен гроб
С последни думи се молеше
Кажете на света за Пашъндел

Преживя това което бе
Последно причастие на неговата душа
Спрете куршумите си със сълзите му
Нека ви кажа за годините му

Лежейки в кървавия окоп
Във времето преди смърта ми
Чувствам дъжда върху лицето си
Никога не ще видя приятелите ми отново

В дима, калта и оловото
С ужас подушвам страха
Скоро ще минем през стената
Къртечен огън и краят на всички ни

Сигнали, огън и още оръдейна стрелба
Безжизнени тела падат в бодливата тел
Бойноте поле е като гробница
Скоро ще съм част от мъртвите му другари

Много войници, осемнайсет години
Удавени в кал, няма вече сълзи
Война в която никой не ще победи
Убийствата ще започнат

Домът, далече от войната
Шанс да живея отново (2)

Телата наши и на нашите врагове
Морето от смърт, се препълва
В ничия земя, що само Господ знае
Потъваме в челюстите на смъртта

Разпънати като на кръст
Съюзниците тъгуват за загубите
German war propaganda machine (айде сега де... не знам какъв е смисълът на този израз)
Невиждана досега

Кълна се, че чух плачът на ангелите
Молейки се на бог да няма повече смърт
За да могат хората да знаят истината
Кажете историята на Пашъндел

Жестоко е човешкото сърце
Всеки човек играе своята роля
Терорът на тези, които убихме
Но сърцето човешко иска още

Изправям се за последен път
Със заредено оръжие на линия стоя
Нервно чакам сигнала
Прилив на кръв, и ето тръгваме

Кръвта се стича като дъжд
Its crimson cloak unveils again (и тука за запънах...)
Звукът на оръжията не крият срама си
И така умряхме в Пашъндел

Ловък шрапнел и бодлива тел
Неперкъснат артилерийски огън
Сляпо тичам, задържайки дъха су
Моля се симфония на смъртта

Атакувайки вражеските редици
Огнена експолозия и всеобщо падение
Задушено плача, но никой не чува
Чувствайки кръвта в гърлото

Домът, далече от войната
Шанс да живея отново (2)

Въждам духът си, носейки се по вятъра
Отвъд редиците, през хълма
Приятел и враг ще се срещнат пак
Тези, които умряха в Пашъндел

[Svetyl]

Не е зле... но не е и нещо прекрасно.

[scion_of_storm]

Dark Moor - Wheel of fortune
Колелото на Съдбата

I

Сега съм просто тук.
Преди...бях в клетка затворен
и разкъса ме лудостта.
Усещам на механизма
задвижването...
И знам, че скоро ще узная житейския си урок.
Същества навсякъде, разпръснати около мен,
Висящи на Колелото в пореден залог.
Добро и Зло рушащи баланса си всеки ден,
всичко завинаги обкръжили
чакащи време, когато без сили
На промяната тяхна ще бъда навеки в плен.

[bridge]
През времената върти се Колелото
Редуват се в него нещастието и благото
И отправен съм във вечно търсене, на път,
Към баланса, чийто плещи света крепят.

[chorus]
В Колелото аз живея,
живот тъй мигновен
Че съдбата завинаги се върти.
В Него съм аз роден,
в Него и Смъртта минава.
Koйто и да съм,
животът бързо отминава.

II

Видях дори и Сфинкса велик
Над на Колелото вечно познатия лик.
Показано бе всичко, що да усещам мога аз
Така, че да успея да реша
По кой Път да поема
И миналото да забравя в сегашния час.

[bridge]
През времената върти се Колелото
Редуват се в него нещастието и благото
И отправен съм във вечно търсене, на път,
Към баланса, чийто плещи света крепят.

[chorus]
В Колелото аз живея,
живот тъй мигновен
Че съдбата завинаги се върти.
В Него съм аз роден,
в Него и Смъртта минава.
Koйто и да съм,
животът бързо отминава.

[scion_of_storm]

Twilightning - Sex Jail
Сексуален затвор

Затворена в клетка, мисълта не бе в съдействие
Да й намекне поне малко за какво да съжалява.
Но пък не предполагаше и че онова действие
Доведе до това, вечно прокълната да преживява.

Сексуален затвор - мястото за скръб девича.
Дори и надежда сетна
Няма, успокоителна.
Няма ключ към удоволствие и невежество.

Сексуален затвор - мястото за девича скръб
Дори и надежда сетна
Няма, успокоителна.
Жертвите вси на доверието сляпо...
Ще разкрият ли те тази болка? Дано...

Необяснимo, това безпокойство странно е.
Дали пък жестока, истината не зове?
Ловът за скритото съкровище бе рано предовратен
Така, както и всеки фрагмент от живота й бе сломен.

Сексуален затвор - мястото за скръб девича.
Дори и надежда сетна
Няма, успокоителна.
Няма ключ към удоволствие и невежество.

Сексуален затвор - мястото за девича скръб
Дори и надежда сетна
Няма, успокоителна.
Жертвите вси на доверието сляпо....
Ще разкрият ли те тази болка? Дано...

[Crafter]

Ето и един превод от испански направен от scion_of_storm и мен.
Постарахме се ударенията и римите да отговарят на съответната версия, а не само смисълът да се запази.

Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
(от испанската версия на песента)

Кралица на нощта, каква Богиня, виж!
може тя да успее, ала не ще се ти спасиш
До драконова дупка, където паяк мрежата плете
До адът изпепеляващ, тя ще те заведе
Танцува с дявола и те целува тя, съблича те
Затвори очи, остави я да те отведе
Да те отведе!

Единствена е тя
живее луд живот
Ще те нарани
Докосне ли те с пръсти.
Тя е твоят край!
живее луд живот
Ще ти каже тя:
Лудо живота си живей
Лудо живота си живей
тя живее луд живот

Отиде в Ню Йорк Сити
на върха на един хотел
открадна ти портфейла
под плътта ти влезна тя
Затова не пи тя от чашата с ликьора
И целувката й на дрога имаше вкуса
О, горещата й целувка!

И за това не пийна тя от чашата с лиькора
а целувката й имаше вкуса на дрога
целувката гореща

<припев...>



Прекрасна работа, Цашоу!

[scion_of_storm]

SturmStormHanse breaks it upz0rd!111
Доволни сме от резултата. А песента всички знаем, че е

Gj ;p

[scion_of_storm]

My Dying Bride - I cannot be loved
Не мога да съм обичан

Любовнице, нож в ръката ми сложи
И по повеля моя тялото си положи.
Слушай ме в тази рубинена игра
Ноктите си забий смело в кожата.
Ще оставя твой да е тоз жребий.
Галя плътта, що като огън гори.
Сладък твой дъх, сладка и жаждата твоя.

Кожата ти всичко, що искам
От теб да взема е.
Съзнанието ти ще потискам
Нищо за мен се то зове.

Заедно вкопчени
Прегръдка най-мрачна.
Вкопчени завинаги..
Непорочни, нали?

Докосвам златистата ти плът.
Твоята златиста гръд.
Отправям се на пътешествие
В на екстаза пришествие.

Боже, как те искам.
Просто моя бъди.
Че призракът твой преследва ме
В ходовете времеви.

Болката ти...има тя своят глас.
Чувствам болката ти ярко аз...

И вслушвам се в думите й
Ръцете ми, шията ти, те...
В тоз' любовен Ад се сливат.
Вкопчването ни не ще има край
Рамките образ на Смърт добиват.

Довиждане, моя любов
Моля те, умолявам те, отивай си.
Вземи любовта ми в твоите гърди.

[Despair]

С това ^ и аз се мъчих, и изобщо всичките им текстове, но просто ми се струва невъзможно да се запази усещането на друг език. Иначе, възможно най-добре се е получило, само някои дребни забележки имам, като начало заглавието. Halo up!

[scion_of_storm]

Кажи ги ако искаш, заглавието...де да знам, пробвах различни варианти, ама така ми остана най-добре. ;/

Иначе според мен Брайд са нещо като Кататония и Анатема - преведеш ли ги, си губят МНОГО от стойността.. :?

[scion_of_storm]

In Flames - The Chosen Pessimist
Избраният песимист.

Кажи ми на коя страна съм застанал?
Доближавайки вечния провал.
Кажи ми на коя страна се крепя
И кой приятел е, кой враг?
Доближавайки вечния провал.

Разкъсан между омраза и любов
На коя пътека да чуя вечния зов?
Как да запазя равновесие в тази надпревара
Умирам толкова бавно, очаквайки те, Вяра...

По много начини аз товарът съм, пречещ да стигнем светлината.
По много начини ти ореолът си, който дарява сили на душата.

Изкушение.
Да играя лошия или добрия?
Пробуждаш тъмнината.
Заличи на волята свободата.
Все някак ще успея да преживея.

Кажи ми на коя страна съм застанал?
Доближавайки вечния провал.

Разкъсан между омраза и любов
На коя пътека да чуя вечния зов?
Как да запазя равновесие в тази надпревара
Умирам толкова бавно, очаквайки те, Вяра...

Развеселен все някак от изпитания и премеждия
Ако успея да преживея отлитам далеч аз
Но като Избрания песимист.

Името ми не ще бъде променено.
Името ми не ще бъде променено.

Развеселен все някак от изпитания и премеждия
Ако успея да преживея отлитам далеч аз

Как да запазя равновесие в тази надпревара
Умирам аз, умирам, очаквайки те, Вяра...

------------------------------------------

Невероятна песен.

[Megadeth]

Скорпиъс - Стил ловинг ю

Време, нужно е време за да спечеля отново любовта ти.
Ще чакам, ще чакам.
Любовта, само любовта може да върне твоята любов някой ден.
Ще чакам, ще чакам.

Ще се боря, скъпа, ще се боря за да спечеля любовта ти.
Ще чакам, ще чакам.
Любовта, само любовта може да срути стената някой ден.
Ще чакам, ще чакам.
Ако изминем отново целия път от началото ще се опитам да променя нещата, които убиха любовта ни. Гордостта ти изгради ст
ена толкова масивна, през която не мога да премина. Наистина няма ли шанс да се съберем отново?
Още те обичам..

Опитай, скъпа, опитай да повярваш в любовта ми отново.
Ще чакам, ще чакам.
Любовта, нашата любов не може просто да бъде захвърлена.
Ще чакам, ще чакам.

Ако изминем отново целия път от началото, ще сео опитам да променя нещата, които убиха любовта ни. Гордостта ти изгради стена, толкова масивна, през която аз не мога да премина. Наистина ли няма шанс да се съберем отново?
Ако изминем целия път от чаналото, ще се опитам да променя нещата, които убиха любовта ни. Да, засегнах гордостта ти, но знам през какво сме преминали. Трябва да ми дадеш още един шанс. Това не може да бъде края.
Все още те обичам.
Още те обичам.
Още те обичам.
Нуждая се от любовта ти.
Още те обичам..



Within Temptation - Memories

Спомени, спомени, спомени.
В този свят, ти опита се да не ме оставиш сам.
Няма друг начин. Ще се моля на боговете да останеш.
Спомените облекчават болката отвътре.
Сега знам защо. Спомените ми държат те наблизо.
В безшумни мигове представям си те, че си тук.
Спомените ми държат те наблизо.
Твоят шепот, твоите тихи сълзи.

Накараме да обещая, че ще намеря начин да се върна към този живот.
Само дано има начин. Дай ми знак, че си добре.
Кажи ми пак, че всичко си струва, за да мога да си ида вкъщи.
Спомените ми държат те наблизо.
В безшумни мигове представя си, че си тук.
Спомените ми държат те наблизо.
Твоят шепот, твоите тихи сълзи.
Когато сме заедно в тези спомени аз виждам усмивката ти.
Всички спомени, които държа скъпа.
Мила ти знаеш, че аз ще те обичам до края на света.
Спомените ми държат те наблизо.
В безшумните мигове представям си те, че си тук.
Спомените ми държат те наблизо.
Твоят шепот, твоите тихи сълзи.
Спомени..


Metallica - The Unforgiven

Неопростен


Свежа кръв пристъпва към Земята
И бързо е привеждана в подчинение
Чрез нрепрестанно мачкане и унижаване
Малкото момче се запознава с правилата
Докато успее да ги схване
Наказвано с камшик, детето се е провинило
От правото на лично мислене лишен
Младият човек се бори ден след ден
Обет на себе си е дал
Никога оттук натам
Волята му те да не сломят

Каквот съм чувствал
Какво съм знаел
Никога не проблясвало в това, което правя
Никога не е било
Никога не би могло
Никога не ще узнаем какво е можело да стане
Какво съм чувствал
Какво съм знаел
Никога не е проблясвало в това, което правя
Никога волен
Никога мен
Затова - оставям те неопростен
Те посвещават своя път
Всичко наготово да пресекат
Опитва се да ги смили
Но вече озлобен
Цял живот все същия стои
Бори се безспир
Но няма как да победи
Сетне уморен, от нищо повече не се интересува
Приготвя се на старини
Разкайващ се да отпътува
Тоз стар човек съм всъщност аз самия
Какво съм чувствал
Какво съм знаел
Никога не е проблясвало в това, което правя
Никога не е било
Никога не би могло
Никога не ще узнаем какво е можело да стане
Какво съм чувствал
Какво съм знаел
Никога не е проблясвало в това, което правя
Никога свободен
Никога самия мен
Затова - оставям те неопростен
Какво съм чувствал
Какво съм знаел
Никога не е проблясвало в това, което правя
Никога самия мен
Затова - оставям те неопростен
Ти ме дъмгоса
Правя и аз като теб





Metallica - Nothing else matters

Толкова близо, без значение колко далеч.
Не може да бъде повече от сърцето.
Завинаги, вярвайки кои сме.
И нищо друго няма значение.
Никога не съм се разкривал така.
Животът е наш, живеем по наш си начин.
Всички думи, които не просто казах..
И нищо друго няма значение.
Доверие търсих и открих в теб.
Всеки ден за нас нещо ново.
Отвори ума си за различни виждания.
И нищо друго няма значение.
Никога не съм се интересувал за това какво правят.
Никога не съм се интересувал за това знаят.
Толкова близо, без значение колко далеч.
Не може да бъде повече от сърцето.
Завинаги, вярвайки кои сме.
И нищо друго няма значение.
Никога не съм се интересувал за това какво правят.
Никога не съм се интересувал за това какво знаят.
И зная..
Никога не съм се разкривал така.
Животът е наш, живеем по нашия си начин.
Всички думи, които не просто казах.
И нищо друго няма значение.
доверие търсих и открих в теб.
Всеки ден за нещо ново.
Отвори ума си за различни виждания.
И нищо друго няма значение.
Никога не съм се интересувал за нещата, които казват.
Никога не съм се интересувал за игрите, които играя.
Никога не съм се интересувал за това какво правят.
Никога не съм се интересувал за това какво знаят.
И знам..
Толкова близо без значение колко далеч.
Не може да бъде повече от сърцето.
Завинаги вярвайки кои сме.
И нищо друго няма значение.


Judas Priest - Before the Dawn
Преди зората те чувам да шептиш в съня си: "Не позволявай утрото да ми го отнеме"
Навън птичките започват да се обаждат, сякаш за да призоват заминаването ми.
Измина цял живот докато открия някой, докато открия някой да остане, чаках твърде много, а сега си тръгваш, о, моля те, не ми отнемай всичко.
Измина цял живот докато открия някой, докато открия някой да остане, чаках твърде много, а сега си тръгваш, о, моля те, не ми отнемай всичко.
Преди зората те чувам да шептиш в съня си: "Не позволявай утрото да ми го отнеме"



Deep Purple - Soldier of fortune

Често съм ти разказвал истории за начинът, по който живея живота на скитник, чакайки за деня, когато ще взема ръката ти и ще ти пея песни. Тогава може би ще кажеш. "Ела легни с мен, обичай ме". И аз със сигурност ще остана.
Но чувствам, че остарявам. И песните, които ще пеем ехтят в далечината, както песента на вятърната мелница въртейки се. Изглежда винаги ще бъда войникът на съдбата.

Много пъти съм пътувал, търсех за нещо ново. В дните на старо, когато нощите студени се лутах без теб. Но тези дни мислих, че очите ми те виждат стоята наблизо. Въпреки, че слепотата е бъркотия, показва, че ти не си тук. Сега, когато се чувствам остарял и песните, които ще пеем ехтят в далечината, както песента на вятърнета мелница, въртейки се. Изглежда винаги ще бъда войник на съдбата. Да мога да чуя песента на вятърната мелница, въртейки се. ИЗглежда винаги ще бъда войник на съдбата. Изглежда винаги ще бъда войник на съдбата..


Deep Purple - Child in time

Мило дете, след време ще видиш линията. Линията прокарана между доброто и злото.
Виж слепеца стрелящ по света.
Куршумите летят, отнемат животи.
Ако си бил лош.
О, господи, аз се обзалагам, че си бил. И не си бил покосен от летящо олово.
По-добре затвори очи. Склони глава и чакай рикошета.
Мило детеслед време ще видиш линията. Линията, прокарана между доброто и злото.
Виж слепеца, стрелящ по света. Куршумите летят, отнемат животи. Ако си бил лош.
Господи, аз се обзалагам, че си и не си бил покосен от летящо олово. По-добре затвори очи. Склони глава и чакай рикошета.



Рейнбол - Кетч дъ рейнбоу

Когато вечерта пада, тя бяга при мен, като шептящи мечти. Очите не могат да видят.
Меки и топли. Ще докосне лицето ми. Легло от слама против връзка.
Вярваме, че ще хванем дъгата.Яздейки вятъра към слънцето. Отплувайки на кораби на чудото. Но живота не е колело с вериги направени от желязо. Така че благослови ме.
Ела зора, ела зора, ела зора.
Вярваме, че ще хванем дъгата.
Яздейки вятъра към слънцето, отплувайки на кораби на чудото.
Но живота не е колело с вериги направени от желязо. Така благослови ме. Благослови ме. Благослови ме.
Ела зора, ела зора, ела зора.


Не съм търсил грешки, извинявайте ме за тях..

Продължавам, че ми е тъпо.

SoaD - Aerials
Животът е водопад
Ние сме онзи плуващ в реката и този след водопада.
Плуващи към освобождението, чуваме паролата.
Отказваме се от себе си, за да открием всичко друго.
Защото ние сме тези, дето винаги искат да играят.
Винаги искат да стигнат, но никога да останат.
Винаги искат да играят, но никога да загубят.
Въздушни коловози в небесата.
Когато загубиш предразсъдъците си, печелиш свободатав живота си.
Живота е водопад. Ние пием от реката, а след това се обръщаме издигайки стени помежду си.
Плувайки към освобождението, чуваме паролата. Отказвам се от себе си, за да открием всичко друго.
Защото ние сме тези, които винаги искат да играят. Винаги искат да стигнат, но никога да останат. И ние сме тези, които винаги ще изберат играта. Винаги ще я играем, но никога не ще загубим.
Въздушни коловози в небесата...
Когато загубиш предразсъдъците си, печелиш свободата на живота си.
Въздушни коловози, толкова на високо.
Когато освободиш очите си, за да виждат в безкрая...




Breed 77 - Реката / The River

Сутрин съм празен
от всичко, което бях
Ще отпиша (премахна) всички свои чувства
така че никой да не може да прочете
Ако имах всички отговори
щях да мога да посипя сол на раните си
щях да мога да напълня тази стая с тъга
така че никой да не може да види

Искам да се събудя и да пия от твоята река
Искам да се протегна и да разкъсам небето
За да знам, че съм жив
Искам да се науча как да чувствам без да кървя
Искам да се науча как да живея до теб
Ти вече не си моя

И защо
трябва да плуваме срещу течението един към друг
за да открием другата страна на реката
И защо

Ако ти бях предложил картина
и боята все още е мокра (изсъхва)
Щеше ли да можеш да живееш само с шепот?
Цветето е предназначено да умре
Ако имах всички отговори
щях да мога да посипя сол на раните си
щях да мога да напълня тази стая с тъга
така че никой да не може да види

Искам да се събудя и да пия от твоята река
Искам да се протегна и да разкъсам небето
За да знам, че съм жив
Искам да се науча как да чувствам без да кървя
Искам да се науча как да живея до теб
Ти вече не си моя

И защо
трябва да плуваме срещу течението един към друг
за да открием другата страна на реката
И защо
трябва да плуваме срещу течението един към друг
за да открием другата страна на реката

Искам да се събудя и да пия от твоята река
Искам да се протегна и да разкъсам небето
За да знам, че съм жив
Искам да се науча как да чувствам без да кървя
Искам да се науча как да живея до теб
Ти вече не си моя

И защо
трябва да плуваме срещу течението един към друг
за да открием другата страна на реката
И защо
трябва да плуваме срещу течението един към друг
за да открием другата страна на реката


(Йеа) Защо
(Йеа) Защо
Лека нощ
Защо
Защо
(Йеа) Защо
(Йеа) Защо
Защо
Защо
(Йеа) Защо
Защо
Защо
Защо
Защо


Apocalyptica - Bittersweet

Предавам се на призраците на любовта
във the shadows cast on devotion

Тя е единствената която обичам
creed of my silent suffocation

Премахни тази сладко горчива магия върху от
загубен в ръцете на съдбата.

Bittersweet
Няма да се предам
Обладан съм от нея

I'm bearing her cross
Тя е моето проклятие

Премахни тази сладко горчива магия върху от
загубен в ръцете на съдбата.

Bittersweet
искам те
аз просто те чакам
и се нуждая от теб
Просто се нуждая от теб

Премахни тази сладко горчива магия върху от
загубен в ръцете на съдбата.
Премахни тази сладко горчива магия върху от
загубен в ръцете на съдбата.

Bittersweet...


Queen - Who wants to live forever

Кой иска да живее вечно

Няма време за нас
няма място за нас.

Кое е това нещо,което гради нашите мечти,спящи далеч от нас?
Кой иска да живее вечно,
кой иска да живее вечно?

Няма шанс за нас,
всичко е решено за нас.
Този свят има един-единствен сладък момент,отдалечен от нас.

Кой иска да живее вечно,
кой иска да живее вечно?
Кой има смелостта да обича,след като любовта трябва да умре?

Но докосни сълзите ми с твоите устни,
докосни света ми със своите пръсти.
И можем да го имаме завинаги,
и можем да обичаме вечно!

Кой иска да живее вечно,
Кой иска да живее вечно?
Вечността е нашето днес,
И без това кой ли би чакал вечно?


HIM - Funeral of Hearts


Любовта е погребението на сърцата
И ода за жестокостта
където ангели плачат кървави сълзи
върху разцъфнали цветя на злото
Погребението на сърцата
и молбата за милост
когато любовта е оръжие
отделящо ме от тебе

Тя бе слънцето, което грееше
Гробницата на твоите толкова крехки надежди и мечти,
Той бе луната, която те рисуваше
с нейното сияние, толкова уязвимо и бледо.

Тя бе вятъра отвяващ
всички тревоги и страхове
които си опитвал с години да забравиш(превъзмогнеш),
Той бе огъня
неуморим и див и ти бе
като нощна пеперуда за този пламък.

Самотния тюлен отвъд,
Молитва към Господ, който бе глух и сляп,
Последна нощ на горящите души,
три малки думи и въпрос защо...



Axel Rudi

Играейки с огън

Бягаш в нощта
без място за подслон
Студена пот по лицето ти се стича
Живееш за пистолета и меча
Напускаш Света с позор.

Танцуваш по острието на нож
Въртиш се наоколо като глупак
Бягайки от грешната страна на живота
Опитвайки да нарушиш правилата.

Играеш си с огън
докосваш пламъка
Играеш си с огън
но животът не е игра
Играеш си с огън
губиш контрол
Играеш си с огън
Не се предавай
Играеш си с огън...

Целият ти живот
провал абсолютен
хванат на тясно в чер маскарад
Погледни в огледалото грешно
Виж не е късно...


Затворници на морето

По вълните морски се носим
Страх вятърът навява

Морският бог лицето си показва
Докато робите вълните бесни укротяват

Яздим вятъра и морето почервенява
Борим се с пламъка на омразата, черни знамена от мъртвеца.

Не можем на водата да ходим
затворници на морето сме ние
Дъщерята на дявола
Игра аз и тя си играем...

Морето наш гроб ще остане и времето вече изтича
Търсим спокойствието и мира...

Axel Rudi Pell - Light in the sky.



Светлина в небето

Не затвряй очите си,
може да е завинаги,
не затваряй вратата
по пътя към звездите.

Хипнотизирай се,
загубен в сенките,
не слушай повече
воят на вълка.


Axel Rudi Pell


Лампите изгасват, времето изтече,
още една нощ за теб.
Добре дошла тъмнина, унищожи светлината.
Дали се случва отново?

Крещиш в нощта
и няма къде да се скриеш.
Погубваш ума и душата си.
Те няма да те пуснат.

Дяволът, цялото Зло, което познаваш и мразиш
идват отново заедно. Създанията дебнат.

О хо хо хо хо хо,
бягаш от кошмара,
о хо хо хо хо,
измъкваш се от ада,
о хо хо хо хо хо,
бягаш от кошмара,
о хо хо хо хо хо,
правиш заклинание.

Демоните на Луцифер ще изтезават ума ти,
едва ли сълнцето ще заблести,
кръвопролитието, страхът, няма изход от тук
във времето на безкрая.

Сънят ти е изпълнен с ужас,
владетелите на Мрака се върнаха,
сега си мислиш, че е твърде късно вече,
но не можеш да се събудиш...




Axel Rudi Pell - Turned Тo Stone

Превърнати в камък


Наричаха ги жертвите на 16-ти век.
Живееха в страх и потънали в страдание.
Тайно в нощта нещо се случи,
плъховете избягаха, а сенките дойдоха насам.

Оковаха ги във вериги, невинните жертви,
мечтаещи да срещнат смъртта.
Те са пленници на времето, омагьосани от чародей.
Злото не ще си отдъхне (почине).

Те се превърнаха в камък,
нямаше средство срещу магията.
Те се превърнаха в камък,
застигнати от заклинание.

Кралят каза на тълпата да не докосват омагьосания камък,
но те палили свещи в омагьосаната опасна зона.
Нямало надежда да се измъкнат от застигащата ги сила на заклинаието,
уловени в светлината на смъртта.
Изкачваме планина от камъни,
виждаме вечният огън.
Опитваха се да ни накарат да останем,
казвайки, че пътуването не е игра.
Светлина в небето,
няма връщане назад,
светлина в небето,
изгубена във вечността.

Движим се,
отиваме незнайно къде.
Докосваме висините
на върха на света.

Отправяме се



Avril Lavigne - Hot


Искам да те заключа в килера , където няма никой наоколо.
Искам да ти сложа ръката в джоба ми , защото ти е разрешено.
Искам да те закарам на ъгъла , и да те целуна без звук.
Искам да остана завинаги по този начин , ще го кажа силно.
Сега си вътре и не можеш да се измъкнеш.

Караш ме да се нагорещявам.
Караш ме да капна.
Толкова си нелеп.
Едвам мога да спра.
Трудно диша.
Караш ме да крещя.
Толкова си превъзходен.
Толкова си добър с мен Бейби Бейби...
Толкова си добър с мен Бейби Бейби...

Мога да те накарам да се почустваш по-добре , просто вкарай го вътре. (LFMAO )
И аз мога да ти покажа места, където никога не си бил.
И аз мога да те накарам да кажеш неща, който никога не си казвал.
И ще ти позволя да правиш всичко , отново и отново.
Сега си вътре и не можеш да се измъкнеш.

Караш ме да се нагорещявам.
Караш ме да капна.
Толкова си нелеп.
Едвам мога да спра.
Трудно диша.
Караш ме да крещя.
Толкова си превъзходен.
Толкова си добър с мен Бейби Бейби...
Толкова си добър с мен Бейби Бейби...

Целуни ме нежно.
Винаги аз знам.
Дръж ме , обичай ме.
Никога не си отивай.

Караш ме да се нагорещявам.
Караш ме да капна.
Толкова си нелеп.
Едвам мога да спра.
Трудно диша.
Караш ме да крещя.
Толкова си превъзходен.
Толкова си добър с мен Бейби Бейби...
Толкова си добър с мен Бейби Бейби...

Караш ме да се нагорещявам.
Караш ме да капна.
Толкова си нелеп.
Едвам мога да спра.
Трудно диша.
Караш ме да крещя.
Толкова си превъзходен.
Толкова си добър с мен Бейби Бейби...
Толкова си добър с мен Бейби Бейби...

Толкова си добър.










Някои копирах от форуми, които сме превеждали преди години.

[LordZombie]

Мога само да те поздравя за добрата работа, продължавай в същия дух

[Mago De Oz]

С много малка корекция

IRON MAIDEN
"Paschendale"

На чужда земя той е положен
Самотен воин в гроб без име
И предсмъртните му слова бяха молитва
Разкажете на света за Пашъндел

Преживя това което бе
Последно причастие на неговата душа
Ръждясали са куршумите от сълзите му
Нека ти кажа за годините му

Залегнал в пълният с кръв окоп
Изтича времето до смъртта ми
Чувствам дъжда върху лицето си
Никога не ще видя приятелите ми отново

В дима, калта и оловото
подушвам страха и чувството на ужас
Скоро отново ще трябва да се покажем над стената
Картечен огън и край на всички ни

Сигнали, изстрели и още оръдейна стрелба
Безжизнени тела увисват върху бодливата тел
Бойното поле не е нищо повече, от кървава гробница
Скоро ще съм част от мъртвите му другари

Много войници по на осемнайсет години
Потъват в кал, няма вече сълзи
Война в която никой не ще победи
времето за смърт настъпи

Домът, далече е
от войната, шанса да живея отново (2)
Домът, далече е
войната, нямам шанс да живея отново (2)

Телата наши и на нашите врагове
Морето от смъртта вече се препълва
В ничия земя, що само Господ знае
Потъваме в челюстите на смъртта

Жертвани като на кръста
Съюзниците тъгуват за загубите
Немската военна пропагандна машина
Казва, че са невиждани досега такива

Кълна се, че чух ангелите да ридаят
Молейки се на Бог да няма повече смърт
За да могат хората да знаят истината
Кажете историята на Пашъндел

Жестоко е човешкото сърце
Всеки човек играе своята роля
Страдаха на тези, които убихме
Но сърцето човешко иска още

Изправям се за последен път
Оръжието е готово, заставам строя
Нервно чакам сигнала
Прилив на кръв, и ето тръгваме

Кръвта се стича като дъжд
Нейното пурпурно наметало се развява отново
Грохота на оръжията не могат да скрият техният срам
така загинахме при Пашъндел

Виещи шрапнели и бодлива тел
Тичам направо срещу картечният огън
Тичам диво, задържайки дъха си
Кажи молитва през симфонията на Смъртта

Атакувайки вражеската линия
Огнена експлозия и ние се сгромолясваме
Задушено плача, но никой не чува
Чувствайки кръвта в гърлото

Домът, далече от войната
Шанс да живея отново (2)

Виждам духът си, носейки се по вятъра
Отвъд окопите, през хълма
Приятел и враг ще се срещнат пак
Тези, които умряха в Пашъндел

Надявам се, така да е малко по ясен текста

[conguestadors]

Наборе, екстра е. Наздраве.

[Mago De Oz]

Мерси, наборе, но основният превод е на Stormrider, аз само съм нанесъл леки поправки, все пак има доста военни термени, които не всеки ги знае наздраве !

[scion_of_storm]

Най-трудоемкият превод досега, доста си се занимавах...Пък и оригиналът е доста изчанчено и абстрактно написан.

Cradle of Filth – Dusk and her embrace


Слънцето прокапва тихо над спокойни езера
И мъгли призрачни промъкват се с лекота
Вълците сбрани оказват се зловещо им превъплъщение
Вълците, що пред Луна и теб самата са в преклонение.

„Зовът им като моя към теб е...”

И ще дойда аз, призрак безплътен, полу-насън
Безжизнена, мрачно-сияеща моя Кралице.
Родена в древни двери, в отмъстителен звън.
Ти, обрамчена с плът вражеска...
Ерешкигал, гарванокоса,
Съблазънта ти алена обитава замъка древен в еротично отчаяние
Скитащ, долавям мириса ти покрай на свещите блещукащо сияние
Нозе девичи, порцеланова плът, носени в леговището ще са
С аленост в очи и в опръскани дивно чаршафи укроти звяра
Върлуващ в неземна червенина, в трезвост сетне обагрена.

В глухотата на Нощта...
За мен ще дойде тя.

Рисунка от тъмно кадифе, достигнала изящен живот
Досущ Мадона загадъчна, носителка на нощна похот.
И избави ме тя от лъжлива свещена светлина.
Ликът й, тя самата в мен пробуди навек страстта,
Разкъсвайки увиващатия тялото погребален къс дреха.
Знайте, че Смъртта не ще бъде нивга последната ми глътка
Отмора намерил съм във великолепието на нейната прегръдка.

Ло! Бледа моя лунна светлина!

Изприда магия поетична за Смърт и нейното отричане
И шепне тихо за мъгла и глад, що завинаги обрича ме
И целувки трескави потайно в край сетен превръщат се...

„През здрач, мрак и луна
Алена ще капе всяка моя сълза
Досущ чужда кръв и любов прошепната
В неизречена и неродена поредна фантазия.”

Графиня древна, в абанос обвита
Изящна в чиста, снежна белота.
Устни кървави желанието осъществяват
За страст демонична и немилост вечна.


Мрачината черна...
И прегръдката нейна!


Ще прелетим заедно през сумрачните сенки
Облечени във вълча плът в снежния сън.
И свряни под на нощта поредните отсенки
В умове ще звучи на повика кръвен ясен звън.

„Под звезди мълчаливи, плътта ти омагьосва ме...
(Под звездите мълчаливи, Смъртта в мен теб зове...)
В мен дъха пламтящ на целувката ти остави
С тлеността връзката решително прекъсни...”

Елизабет...
Сърцето ми твое е.
Словата ти, родени в благоухание
Носят на вино топлото сияние...

„Нека в прегръдки те държа
С очи асфоделски.
В блясъка на луната желанията отпусни
И в обаяние демонично ти сладко се гърчи.”


Ерешкигал, гарванокоса,
Съблазънта ти алена обитава замъка древен в еротично отчаяние
Скитащ, долавям мириса ти покрай на свещите блещукащо сияние
Непокътната плът от смъртните векове, съществото ми за теб зове.
С аленост в очи и в опръскани дивно чаршафи укроти звяра
Върлуващ в злостна червенина, в трезвост сетне обагрена.
В глухотата на Нощта...
За мен ще дойде тя.


Разпростри бледите си крайници, сукубо дъха спираща
О, как обкръжаващата ни луна пълна
Донася за двама ни мрака на нощта...

[Braindead]

Бравос за превода, Сашо, много добре се е получил. Cradle хич не си поплюват, а ти си успял да хванеш и чувството, и всичко!

[Twilightfall]

^^^ Маго де Оз, определено е по-добре.
Имаш една виртуална бира от мен.

[Svetyl]

Pink Cream 69 - As Deep As I Am

Замисляйки се

(Какво добро има в смехът без усмивка?)
Пробягва светло петно,
и в мрака се топи
както и клетвите, чувствата.
Те ме водят мен сега.
И знам каквото знам,
че не ще върна назад,
страдах аз и променил съм се,
ала чувствата ми не.

Как само исках
истински да разбера
и се нуждаех
просто от търпение.

Замисляш ли се, замисляш ли се, замисляш ли се?
Моля те кажи, замисляш ли се, замисляш ли се, замисляш ли се?
И нито бях прав, и нито грешах, замисляйки се, замисляйки се.
Нощта не видях, песента не изпях, замисляйки се.

Летят мислите ми
запълват празнота
крепят ме те, замаскират тъгата ми,
ала чувствата ми не.
И сам тръгвам напред,
но не съм уверен аз
във себе си и всички нови възможности
чувствата блокират ме...

Беше прекрасна
безнадеждната мечта
ала за нея
трябваше да съм с теб.

Замисляш ли се, замисляш ли се, замисляш ли се?
Моля те кажи, замисляш ли се, замисляш ли се, замисляш ли се?
И нито бях прав, и нито грешах, замисляйки се, замисляйки се.
Нощта не видях, песента не изпях, замисляйки се.

Бе последната за мен...
чаках дълго аз
нямам извинение
толкова затънах...

Замисляш ли се, замисляш ли се, замисляш ли се?
Моля те кажи, замисляш ли се, замисляш ли се, замисляш ли се?
И нито бях прав, и нито грешах, замисляйки се, замисляйки се.
От тъмнината аз нощта не видях, песента не изпях, замисляйки се.

Това е било съдбата ми
това е било доброто ми
не ще се промени то щом замисля се аз

То беше май съдбата ми
това го зная само аз нали
не ще го променя пак замислям се аз...

[Night]

Opeth-Harvest
С мен ти остани,
над низостта де издигни,
последния ми дъх поеми
когато от гръдта се отдели.
В мен ти се закълни,
никога не ме оставяй,
замъглено е моето чело,
за мен изтича времето.
В градината аз вървя,
съзерцавайки входната врата;
сцени отдавна повяхнали
за нас,недочакали.
Съсипани от студена прегръдка,
вторачени в безмълвна сянка.
В ореола на смъртта
виждам само гибелта-
риданията на скърбящия,
а аз-мъченика,кървящия.
На греховете ми духа
прогаря ми плътта;
зад бледната завеса
той над мен се надвесва.

[Integra]

Finntroll - Svart Djup / Мрачни дълбини

По вятъра нашепват звуци на смъртта,
а зли звезди от небето в нещо се взират,
Смразяващ вой ехти под дървеса
и древни лесове нощта раздират.
От необятни мрачни дълбини,
от необятни мрачни дълбини...

С дълго черно острие в ръка,
от там, где най-дълбоките зали лежат,
дългоуха сянка идва с рога,
а под шлема два въглена ярко блестят...

И вече мрак към рай се устремява,
стомана ветровете замразява,
мъже и жени наред поразява
и где правосъдието свое раздава,
там само тишина навеки остава...
О, просторни мрачни дълбини...
О, просторни мрачни дълбини...

Превод от превода

[scion_of_storm]

Браво бре, прасьонък, пак поунзордваш. А пък откъде намери английски превод на Финьтроль ще искам да спОдЕлнеш, хехе :Р

[Integra]

Хихи, написах Finntroll -insert track name- translation в гуугъл Помня, че исках да превеждам En Mäktig Här, ама ми се стори толкова дебилен текста, че се отказах. Тебе те нямало, а, цикльорче?

[scion_of_storm]

In Flames - The Mirror's Truth
Истината в огледалото

Този спектакъл, всеобщо рушение
Не е фалшива тревога;
Пепелта трайно се настанява.

Е, предполагам
Безумни сме безкрай
Щом отричаме истината в огледалото.

Да се присъединя ли към пира?
Да приема може би каишката?
Бъдещето е просто един пленник
А аз не съм този, който се очаква да съм.

Без дори да се опитваме (убивайки последното действие)
Нека светлината да избухне!

Кървенето, с него заблуждаваме -
Подхранете живота, който иначе изтлява
Във висините, висините на Причина.
Или трябва да живеем по ваши правила?
Повикайте всеобщата тълпа!;
После дайте на вси още лъжлива надежда.

Без дори да се опитваме (убивайки последното действие) -
Нека нощта избухне!
Без дори да се опитваме...
Нека намерим изхода и изчезнем.

Без дори да се опитваме (убивайки последното действие) -
Нека нощта избухне!
Без дори да се опитваме...
Нека намерим изхода и изчезнем.

[Mago De Oz]

Все още под влияния на концерта, ето няколко превoда на мой любими песни на MANOWAR

MASTER OF THE WIND

В тишина на ноща, когато всичко потъва в сън
Обитавам аз съня, призовавайки твоя дух
Така както платната зоват вятъра
Вслушай се в песента на ангелите

Далеч отвъд слънцето,
прекосявайки западното небе
Стигни до бездната, открий сребърната граница
Напътствам те със шепота си
Свещ в мрака
Ние ще понесем твоите сънища
Върху един единствен лъч светлина

Затвори очи, вгледай се в мечтите си
Ветровете на промяната са и ветрове на съдбата

Полети далеч към дъгата в небето
Злато има в края и, за всеки който го открие
Тук един път започва, където друг свършва
Тук четирите вятъра знаят, кой ще победи и кой ще се провали
И всичко това е на Господаря на Ветровете

Падащи звезди осветяват пътя ми
Моят живот бе предначертан от вятъра
Облаци над мен, облаци под мен
Съня ме понася нагоре

Когато вятъра изпълни небето
Облаците ще се отдръпнат
И ще разкрият пътя към мечтите ни
За всеки ден на скръб, два дни на радост той носи
Нищо не е толкова зле, колкото изглежда


BLOOD BROTHERS

Когато света ти обърне гръб
Един приятел не би те предал
Има сила, която ни крепи
Сила която не показваме

И в най-мрачните си часове
И в най-тъмните ти нощи
Каквото и да ти поднесе живота
Аз ще те подкрепя

Спомни си за мен, където и да си
Когато изглежда, че всичко рухва
Повикай ме, знай в сърцето си
Че има един, на който винаги можеш да разчиташ
Аз съм твой приятел

Дори да мислиш, че сме много далеч един от друг
Звездите над нас са едни и същи
И когато се почувстваш сам
Има някой, който споделя твоята болка

Истинският приятел е безценен
Няма цена която да може да го купи
Помня как ме подкрепяше
Аз винаги ще съм с теб

POWER

Имам силата да летя със вятъра
Силата да бъда свободен, да умра и да се преродя
Тази сила е като огън
А огъня обича да гори
Да превърне света в гроб, урна пълна с пепел
Силата да виждам в мрака без да използвам сетивата си
Да вървя сред живите, свободен от вина за добро и зло
Силата на Магията, силата на Вълшебството
Няма да слугувам в Небесата, но един ще управлявам в Ада

Тази сила е по велика от любовта и омразата
Това е силата на волята и съдбата
Силата да убиваш, силата да чувстваш
Силата на кръвта, триумфа на стоманата
По – велика е от силата на свещеници или грешници
Силата да се опълчвам, да се боря и да побеждавам
Силата на демоните, духовете ми се подчиняват
Винаги са до мен, за да служат на моя план

Никой не може да пребори силата, никой не може да пребори вятъра
Тайните на живота и смъртта са вплетени в нея
Призови силите на Мрака и Светлината
Бъди господар на земята, бъди Лорд на Нощта
Избий всички, които ти се опълчат, погледни ги в очите
Източи им кръвта, смей се докато плащат за лъжите си
Поругай гробовете им, след това хвърли последна магия
Полети към нощта, един ден ще се срещнем в ада


SPIRIT HORSE OF THE CHEROKEE

Пътя на сълзите започна за всички чероки
Белият човек дойде да търгува и заменя, но забрави да си тръгне
Някой от нас бяха качени в лодки и измряха в морето
Тези, които оцеляхме бяхме продадени в робство

Ние ги посрещнахме като братя
Не знаейки нищо за тяхната алчност
Родени ловци, никога не ловували
Откакто белият човек ловува нас
Ние сме потомци на животни, живеем сред тях свободно
Нашият Път на Сълзите ще приключи един ден при Wounded Knee

Велики Дух, гръмотевичната птица лети, ние сме диви и свободни
Да се сражаваме и умрем под открито небе, Призрачният Кон язди за мен

Когато затанцуваме Танца на Духовете, бизоните ще се завърнат
Цветовете на войната са изрисувани, сега кръв и огън горят
Великият Дух ни дава сили, извисявани в небето
Чероките са смели, ние не се страхуваме да умрем!


Велики Дух, гръмотевичната птица лети, ние сме диви и свободни
Да се сражаваме и умрем под открито небе, Призрачният Кон язди за мен

Червения Облак, Черният Ястреб, Седящият Бик, Лудия Кон, Джеронимо,
Силни и смели воини поели към гроба

Имаше много смърт, но ще има и още повече
Шаманът танцува, призовавани на война
Томахавките свистят гордо, нека белият човек умре !



Айде пак някой "разбирач" да каже, че пеят само за мечове и метъл !

[Mago De Oz]

BATHORY – Shores In The Flames

Зимата, нашата майка, напусна земята ни
И свободни са за нас моретата
Топлият бриз ме гали
И нашепва през дърветата

Мълви ми:
„вдигни платната си
Позволи ми да понеса твоят кораб към далечни земи
Вземи си сбогом с тези на които държиш
И с твоята Северна Земя !

Дивите, студени, дълбоки, черни океански вълни
Покоряват моето жадуващо сърце
Не плачи, любов моя, аз ще завърна
Само смъртта може да ни раздели !

Один, високо в небесата
Пусни Гарваните си да полетят
Да ни водят по пътя ни към далечните земи
Пусни Гарваните си да полетят

Вятъра развява косите ми
Изпълва платната ни с гордост и надежда
Милвай дъбовите ни кораби, ветре
Не позволявай да се разпръснем


Дивите, студени, дълбоки, черни океански вълни
Са толкова необятни, колкото небето над нас
Водете ни, о Богове на Моретата
Не позволявайте да потънем

Пред нас изплува бряг със зората
Притихнало е всичко, дневната светлина е все още не родена
Доволна от утрото, росата спи
Градските се извисяват пред нас, мъжете от морето

Студената стомана е наш спътник
Няма време за губене, с раждането на слънцето нападаме изненадващо
Крайбрежията са нашето царство, вятъра ни е съюзник
Мъже от Севера, ние оставяме брегове в пламъци !

Брегове в пламъци !
Огън !

Гръмотевични Тор, освети пътя ни
Вдигни чука си и разцепи небето
Прати ветровете да изпълнят платната ни и да ни отнесат в дома ни
Води синовете си , това сме ние, към дома

Когато вятъра отвън извика моето име
И настъпи моето време на смърт
Обгърнете ме с наметалото ми
И поставете меча ми до мен

Положете ме в кораб от Дъб
Нека ме понесе прилива
Нека пламъците пречистят душата ми
По пътя към Залата в Небесата !

[scion_of_storm]

НАЙ
НАЙ
НАЙ
НАЙ-
ЯКАТА ПЕСЕН НА БАТОРИ!!!!

Респект!

FIRE!

[Mago De Oz]

^хареса ли ти превода, опитах се да предам чуството...ама майй не се получи много

[scion_of_storm]

Сега трябва да лягам, има неща за поправяне, да, ама ако искаш може да го обработя, да ти го метна и да е някакъв двоен превод, знам ли. Ти кажи