Преводи на песни Опции

[Jerry_92]

Metallica-Fade to black
Metallica – До смърт

Животът изглежда си отива от мен
Отдалечава се със всеки изминал ден
Чувствам се така изгубен, сам
Няма никакво значение за никой друг
Аз просто изгубих интерес да бъда тук
Нямам нищо повече какво да дам
Нито има мен какво да задържи
Нека дойде краят – да ме освободи

Нищо не е такова, каквото бе преди
Липсва ми Онзи Някой, който вътре в мен стои
Обезверен до смърт, истина ли е това
Не издържам повече на тоя ад
Обхваща ме такава празнота
Че просто ще се задуша
Нарастващ мрак главата ми обвива
Бях себе си, но Той си отива

Никой друг освен мен самия не може да ми даде избавление
Но няма вече значение
Не мога сега изобщо да мисля
Да мисля защо дори да опитвам
Кой знае
Вчерашният ден без следа сякаш отлетял е
Но с топло обятие посреща ме смъртта
Сега просто ще кажа сбогом на света
Сбогом на света
Сбогом на света
Сбогом на света

[scion_of_storm]

туй си не го правила ти, amirite?

[ZerraX]

Wolfchant - A Pagan Storm

Eзическа Буря


Със сила и мощ този бурен вятър духа,
Разрушава християнските монументи тази нощ
Хвани се за треперещите тела на враговете ни
Страхувай се от силата на Езическата буря!

От 2000 години
Ние слушаме тези лъжи
Всеки ден и всяка нощ
Още от нашето ранно детство

Всички тези измислени истории
Човешкия ум
Отравят с лъжливи обещания
Сърце пълно със страх да страда,
Да страда в Ада

Със сила и мощ този бурен вятър духа,
Разрушава християнските монументи тази нощ
Хвани се за треперещите тела на враговете ни
Страхувай се от силата на Езическата буря

Но времето идва
и първите свободни мисли
Минават през твоя ум
Но дълбоко в сърцето ти
Можеш да почувстваш,че нещо
не е наред с тази история

В древността този вятър е роден,
прераства отново в буря
Ние яздим на неговите крила и летим в нощта
Заедно ние стоим и се бием

В древността този вятър е роден,
прераства отново в буря
Ние яздим на неговите крила и летим в нощта
Заедно ние стоим и се бием

В древността този вятър е роден,
прераства отново в буря
Ние яздим на неговите крила и летим в нощта
Заедно ние стоим и се бием

Със сила и мощ този бурен вятър духа,
Разрушава християнските монументи тази нощ
Хвани се за треперещите тела на враговете ни
Страхувай се от силата на Езическата буря


Някакъв жалък опит да превеждам ^^"

[Sadistic]

Metallica - Sad But True

Хей,хей, аз съм животът ти
Аз съм този който те води тук
Хей, аз съм животът ти
Аз съм този на когото му пука
Те, те ще те предадат
Сега аз съм единственият ти истински приятел
Те, те ще те предадат
А аз съм тук завинаги

Аз съм мечтата ти, която те прави истински
Аз съм очите ти, когато трябва да откраднеш
Аз съм болката ти, когато не можеш да чувстваш
Тъжно, но истина

Аз съм сънят ти, умът блуждаещ
Аз съм очите ти, докато те няма
Аз съм болката ти, докато отмъщаваш
Знаеш,че това е тъжно но истина, тъжно но истина

Ти, ти си моето прикритие
Ти си моят заслон, моето убежище
Ти, ти си моето прикритие
Ти си този, който е обвинен
извърши, извърши моето деяние
Извърши моите подлости, бъди изкупителната жертва
извърши, извърши мойте дела
Защото ти си този, който е опозорен

Аз съм мечтата ти, която те прави истински
Аз съм очите ти, когато трябва да откраднеш
Аз съм болката ти, когато не можеш да чувстваш
Тъжно, но истина

Аз съм сънят ти, умът блуждаещ
Аз съм очите ти, докато те няма
Аз съм болката ти, докато отмъщаваш
Знаеш,че това е тъжно но истина, тъжно но истина


Аз съм мечтите ти
Аз съм очите ти
Аз съм болката ти
Аз съм мечтите ти,Аз съм мечтите ти
Аз съм очите ти,Аз съм очите ти
Аз съм болката ти,Аз съм болката ти
Знаеш,че това е тъжно но истина

Омраза,аз съм твоята омраза
Аз съм омразата ти, когато от любов се нуждаеш
Плати,плати цената
Плати защото нищо не е честно

Хей, аз съм животът ти
Аз съм този, който те доведе до тук
Хей, аз съм животът ти
и повече не ми пука

Аз съм мечтата ти, която те прави истински
Аз съм очите ти, когато трябва да откраднеш
Аз съм болката ти, когато не можеш да чувстваш
Тъжно, но истина

Аз съм истината ти, изричайки лъжи
Аз съм основателните ти оправдания
Аз съм в теб, отвори очи
АЗ СЪМ ТИ!

Тъжно, но факт

[scion_of_storm]

Sick Of It All - Uprising Nation
Въставащ народ

Да! Правилно е да сме възмутени
Изправи се и бъди чут - въставащ народ!
Изземи контрола от незаслужаващи кретени
Време е за действие - въставащ народ!

Всички елитари, с техните пари
Чрез страх в родината ни правят ни странници
Медиите, от най-дълбокия джоб обусловени
Тези неморални ходове трябва да бъдат, трябва да бъдат
ТРЯБВА ДА БЪДАТ СПРЕНИ!

Глупашки помисли за успех на правителство
Не трябва да бъдат подкрепени
Глупашките помисли за успех може само да създадат
Само предстояща катастрофа за на всички нас светът.

Разочарование е да видим поредна война
Все едно не взехме поука от досегашни грешки
Разочарование е и стадото от наивни пешки
Няма революция вече във тази страна.

Смърт за тираните!
СМЪРТ ЗА ТИРАНИТЕ!
Право в Ада, право в Ада!

Да! Правилно е да сме възмутени
Изправи се и бъди чут - въставащ народ!
Изземи контрола от незаслужаващи кретени
Време е за действие - въставащ народ!

Да, правилно е, точно правилно
Цялото народно недоволство
Изправи се, бъди чут - въставащ народ!
Не бъди сляп, сляп не бъди!
Не защитавай егоистичните лъжи

Издигни се
ИЗДИГНИ СЕ!
Въставащ народ!

ИЗДИГНИ СЕ!

[ZerraX]

Еktomorf - Set Me Free
Освободи ме!

Това е земята на омразата
Безсилието се разраства
Губя контрол,няма надежда
Нашият баща в Рая,погледни ме
Виж болката,виж страданието
Не мога да издържа повече

Освободи ме!
Освободи ме!
Освободи ме!
Освободи ме!

Човешката раса е позор
Арогантна,фалшива
Няма уважение,няма съжаление,няма срам
Нашият баща в Рая
Погледни ме,виж моята болка
Не допускай да чувствам тази омраза

Освободи ме!
Освободи ме!
Освободи ме!
Освободи ме!

Еktomorf - Show Your Fists
Покажете юмруците си

Вие сте родени така
Вие живеете така
Повишете глас
И покажете юмруците си

Вие сте родени така
Вие живеете така
Изправете се за вашите права
Идете,борете се за живота си

Вие сте родени така
Вие живеете така
Почувствайте силата
Заякнете

Вие сте родени така
Вие живеете така
Повишете глас
И покажете юмруците си

Покажете юмруците си
Вие сте родени така
Вие живеете така
Свободни бойци
С първичен инстинкт

Вие сте родени така
Вие живеете така
Без мозъци
Бец страх

Вие сте родени така
Вие живеете така
Без значение какво правят
Без значение какво казват

Вие сте родени така
Вие живеете така
Никой не може да стой повече
На вашия път

Еktomorf - Instinct
Инстинкт

Аз съм,който съм
Ходя по моя собствен път
Следвам моя инстинкт

Аз съм обект на вашата ревност
Аз съм този,който вие искате да бъдете
Вижте,вижте в огредалото,какво виждате?
Вие сте пълни с глупости защо не можете да го видите

Аз съм обект на гнева ви
Аз съм този,който наричане заплаха
Аз съм този,който вярва в съдбата
Вие копелета,аз съм вашия враг
Най-лошият ви враг

Аз съм,който съм
Ходя по моя собствен път
Следвам моя инстинкт

Аз съм обект на вашата ревност
Аз съм този,който вие искате да бъдете
Аз съм този,който вярва в съдбата
Вие копелета,аз съм вашия враг

Аз съм,който съм
Ходя по моя собствен път
Следвам моя инстинкт

Вие просто искате да бъдете
Вие сте пълни с глупости
Вие просто искате да бъдете
Вие сте пълни със завист

ВИЕ ПРОСТО ИСКАТЕ ДА БЪДЕТЕ



Още малко опити за превод~

[scion_of_storm]

Machine Head - Descend the shades of night
Пада сянката на нощта

Стоя в празна чернота
Отмина и последната капка мрачина
Приемам зората за да укротя страха
Един ден няма да бъда на света.
Смъртта идва и с преждата си
Слага маска за мъртвата душа
Кървавите й сълзи стичат се по мен
И издигат небосклон окървавен.

Сянката на нощта...
ПАДА!
Пада сянката на нощта
Смъртта излъчва златиста светлина
По очерненото небе
Цялата ни омраза е резултат от свят
Който бе създаден от нас.

Облаци от пепел обсебват ума ми
Съмненията преминават в срам
Избухват пред знанието несигурни сълзи
Мразя се заради тази слабост.
Вярата води ме напред и само там
И да продължа по неутъпкания път
Удавяне е възмущението да преглътна
Отровата, отровата е тук.

Сянката на нощта...
ПАДА!
Пада сянката на нощта
Смъртта излъчва златиста светлина
По очерненото небе
Цялата ни омраза е резултат от свят
Който бе създаден от нас.

Крещи със мен
Кърви със мен
Кипи със мен
Пей със мен

ОСВОБОДИ МЕ
ОСВОБОДИ МЕ
ОСВОБОДИ МЕ!

Сянката на нощта...
ПАДА!
Пада сянката на нощта
(ПАДА СЯНКАТА НА НОЩТА!)
Смъртта излъчва златиста светлина
(СМЪРТТА ИЗЛЪЧВА ЗЛАТИСТА СВЕТЛИНА!)
По очерненото небе
Цялата ни омраза е резултат от свят
Който бе създаден от нас.

Пада сянката на нощта
Пада сянката на нощта!

[scion_of_storm]

Kamelot - The Haunting (Somewhere in time)
Преследването (Някъде във времето)

Може би само на гласа звукът
Накара ме да повярвам
Че ти беше Тя.
Точно както тази река
Смущава моя вътрешен покой.
Някога вярвах, че ще намеря
Дори частица от възлюбената ми душа
Някога вярвах, че всичко е Тя сама
...Сетне тя потуши на вярата огъня.

Из някоя студена зимна нощ
Може глас по река да последвам
Остави ме - сега и завинаги
Докато можеш...мене остави.

Нейде из времето аз
Ще те намеря и обсебя отново
Как' вятър земята мете
Нейде из времето, де
Добродетели място нямат
Падаш във дълбока яма.

Във всяко отношение лъжеца бях
Силите владеех, що разпалваха гнева
И щом сърце напусне тази студенина
Към край всичко клони
И героят тихо ще заспи.

И как първата среща изникна
Със спомени, що не ще отминат.
Как дойде мисълта...че ти си тя.
Елена е мъртва отдавна
Мъртва за всички нас...
Нищо не ще върне нея, върне я
Нe мисли, че ще обичам теб..
..Някога мислех, че загубих нейната душа
А моята остана и още е разядена.

Напусни, остави ме сега и завинаги
Докато можеш мене остави..

[Ариел]
Последвай мен въ' светлина
Остави ме точно въ' нощта
Прекалено напред стигнах за начало ново
С някой същий като теб.

[Маргарита]
Досущ как лед върху езеро сълзи
Ще преминем - аз и ти.
Животът изтлява в нещо друго
С някой същий като теб.

Нейде из времето аз
Ще те намеря и обсебя отново
Как' вятър земята мете
Нейде из времето, де
Добродетели място нямат
Падаш във дълбока яма.

Във всяко отношение лъжеца бях
Силите владеех, що разпалваха гнева
И щом сърце напусне тази студенина
Към край всичко клони
И героят тихо ще заспи.

[the_mess]

Bloodbath - Eaten
Изяден

Имам едно желание откакто се родих,
да видя тялото си нарязано и разкъсано,
да видя плътта ми погълната пред собствените ми очи,
само за теб се предлагам като човешко жертвопринушение.

Издълбай ме,накълцай ме,
изсмучи червата и оближи сърцето ми,
посечи ме,обичам да бъда нараняван,
изпий гръбначния ми мозък и кръвта ми за десерт.

ИЗЯДЕН...
Eдинственото ми желание,единствената ми мечта е да бъда
ИЗЯДЕН....
Колкото по-дълго живея,толкова повече умирам да почувствам болката
ИЗЯДЕН...
Ще направя всико,за да бъда
ИЗЯДЕН
Eдинственото ми желание,единствената ми мечта е да бъда
ИЗЯДЕН

Най-накрая те намерих мой личен убиецо,
като мезе ще ти дам да изядеш дъщеря ми,
наречи ме извратен,но това е от което се нуждая,
моята цел е да се нахраниш с мен.


ИЗЯДЕН...
Eдинственото ми желание,единствената ми мечта е да бъда
ИЗЯДЕН....
Колкото по-дълго живея,толкова повече умирам да почувствам болката
ИЗЯДЕН...
Ще направя всико,за да бъда
ИЗЯДЕН
Eдинственото ми желание,единствената ми мечта е да бъда
ИЗЯДЕН

Оскверни ме,
разкъсай ме част по част,
изкорми ме,
дъвчи ме до смърт.

ИЗЯДЕН...
Eдинственото ми желание,единствената ми мечта е да бъда
ИЗЯДЕН....
Колкото по-дълго живея,толкова повече умирам да почувствам болката
ИЗЯДЕН...
Ще направя всико,за да бъда
ИЗЯДЕН
Eдинственото ми желание,единствената ми мечта е да бъда
ИЗЯДЕН

[Aglarana]

^^ Ти ЗАЩО си слушал Камелот? Нямаш право, когато аз ги.
Преводът ми харесва с изключение на 1-2 думи

[scion_of_storm]

Може да ти обяснявам на лично
Яма-та сигурна, и бобът тъй не му хареса, но много исках да уловя там римата. Имам право!

[_TNT_]

И на мен ми се прислушаха Kamelot! Хубав превод, scion.

[Гост Void KD (гост)]

@the_mess: Страхотна песен, и много добре преведена.

[the_mess]

King Diamond - The Family Ghost
Семейния дух

Тъмнината дойде по-близо до дома,
на следващата нощ,
и Мириъм спа като камък,
когато лицето на Джонатан побеля.

Спалнята бе лед-студена,
но огънят още гореше,
заслепяащата светлина,
семейния дух се изправи отново...Духът.

"Не се страхувай,не се страхувай прителю мой,
аз съм граф де ЛаФей
нека те закарам към Криптата там долу,
където Абигейл почива."

"Остави Мириъм да спи,
тя никога не би разбрала,
сега ела,нека отидем...Време е да узнаеш!"

"Внимавай с хлъзгавите стълби,
можеш лесно да паднеш и да си стчупиш врата!
Подай ми този фенер и ще те отведа по пътя,
към тайната в тъмнината!
Погледни в трезора!
Саркофагът...на дете,
Абигейл е била тук години...много години,
мъртвородена"Родена...родена...родена.

"Духът на Абигейл е в твойта съпруга,
и има само един начин да спреш,
раждането на самото зло,
трябва да отнемеш живота й сега"

[scion_of_storm]

Blood For Blood - Livin' in exile
Живот в изгнание

В изгнание
Живея в изгнание!

Стоя си край ъгъла, гледам нощното небе
наблюдавам минаващите коли.
И те ме гледат, но не виждат как мисля за миналото и се чудя,
И просто се чудя...
Страната на живота, която изтощените ми очи са виждали (а техните не)
Навън съм, а гледам навътре
Сдържайки яростните сълзи в сърцето
Тичал съм, тичал съм с тези, които ги ловят, тичал съм през целия си живот.

В изгнание!

Нямам нищо освен надежда вътре, в сърцето където надеждата умря
Живея в изгнание!
Сълзи и болка като парещ дъжд преминали са през очите ми
В изгнание съм!

Изоставен!
Забравен!
Ако не си го преживял няма как да знаеш
Крал съм, лъгал съм, продавал съм честта
Защото никога я нямаше помощната ръка
Ще ти откраднат невиността, ще вземат твоята душа
Крал съм! Лъгал съм и имаше времена, когато нямаше за мен места
Затова нека продължим с песента!

Тичал съм, тичал съм с тези, които ги преследват
Тичал съм и бягал през целия си живот
В изгнание!
И нямам нищо освен надежда вътре
Вътре, в сърцето където надеждата умря.
Живея в изгнание!
Сълзи и болка като парещ дъжд
преминали са през очите ми
В изгнание!

Колко сълзи са изплакали майките ни?
Колко от тези като мен са загинали?
Затова съм тук и плюя в твоите очи
И казвам как обществото ви е шибани лъжи
Ще ни хвърлят в затвора, ще ни потискат
Защото сме поредната прахосана младеж, поредните в безизходица
Чаках толкова дълго
Че надеждата ми изчезна.

Трябва да има нещо повече от това
Трябва да има нещо, което съм пропуснал.

В изгнание (в изгнание!)
Бягал съм, тичал съм с тези, които ги преследват, бягал съм в целия си живот
В изгнание!
И нямам нищо освен надежда вътре, в сърцето където надеждата умря.
Живея в изгнание!
Сълзи и болка като парещ дъжд преминали са през очите ми
В изгнание!

Колко сълзи изтръгнали са те от очите ми
Колко пъти ще бъдем игнорирани?
Хвърлят ни в затвора, после ни потискат
Поредната прахосана младеж, поредната безизходица

Чаках толкова бързо
Чаках, чаках
А сега надеждата я няма.

[Clayman]

Плс някой да преведе на Sonata Arctica - Caleb аз се опитах нищо не стана ако на някой му се занимава ще бъда мн признателен

[scion_of_storm]

като имам време (и аз го разбера, надявам се), ще ти го поустна тук

[scion_of_storm]

объркана е, да. не слушай песента докато превеждах и не се старах за рима, уви, мързи ме - дано така ти върши работа.

Sonata Arctica - Caleb

[Мъж на тоз свят има, що не се е усмихвал
Може да знаете трагедията му в късните години.
В началото имаше майка, баща и дете едно
Тревожно и тихо малко дете, чийто живот щеше да бъде унищожен
Знаен за нас от онзи ден като баща му - Кейлъб]

Майка му измисли тъй хитър ход да предоврати всичко с тънка лъжа
И мисли той, че е пропуснал смисъла тогавашен, ала сега, пораснал, го разбира.
Баща му каза "съжалявам" единствено веднъж, поне така си спомням
"Думите не бяха предназначени да наранят, а само да те унищожат, синко глупав..."
А един човек може да стане Разликата - понякога...
Просто обърнете главата му, когато детето е тихо, с открито вратле.

Усмихна се на погребението му
"Щастлив съм, че си мъртъв"

И всичките му решения, така изглеждаше, бяха проблеми просто във премяна
Лепейки се по пияното лице, готови да изтрият още един ден.

Майка му беше сигурна, макар и в такава ситуация, научи сина си
Че в края на всеки тунел има малка светлина.
Не беше лъжа това - надеждата нейна бе - че всичко в един ден добре ще е
"Може да изпълни всеки свой копнеж - щастлива съм, докато той не е".

"Мразя го, страхът не може да срещне това,
че детето не е нещо правилно, той е най-големия ми срам

Излез! Гръм завихри, а после застани
Под дървото с ябълки
Де ще го подмамят мъртви змии

Загубени мечти, всички добри думи биха го ранили повече сега
Някакси загубен за пореден път по пътя към дома.

Сред езерото, гребе той към чудовище, от което би трябва да е бягал преди и сега
Миналото изпълнило го е със слепота, начин на живот за него е болката.

Последва баща си, натъпка го вътре, Кейлъб знае що е сделката.
Портрет е той - на мъж, който в майка му будеше само омразата.
Тя бе звяр, опасна светица, грешна в много отношения
Да подържа илюзията искаше - до края и сетния съвместен валс.

И отвъд хълмовете, под морето
Борба с волята, с цялата вселена
Защо човек води катафалка напред
Живеейки в страх - дарение и проклятие.

Изкарвайки ги навън и сбирайки ги до един
Стреляйки и стреляйки, отново и отново
Когато няма движение от нищо - всичко е добре;
Решение, водещо за неговия начин на живот.

...и изсъхналите цветя са толкова красиви.
Отнася се това за всичко живо, ала и мъртво.
Затова...ще платя за всичко в своето обитание в Ада.

"Сега, бия камбаната, светът да известя
Готов съм за момента, когато предсмъртникът пред стената ще изправят..."
Това нужно зло няма сърце
Цветя и хора - тях той ще обвие и плете
Цена, що той е длъжен да плати, служейки на студенокръвен
...какъвто и да е неговия Бог.

[Despair]

^ Изпревари ме!
И аз нещо почти същото стъкмих, ама не съвсем. Добре, че си няма рима и в оригинала.

"Тънка лъжа", специално, е яко. Никога нямаше да се сетя.

[scion_of_storm]

е, поне мисля, че е така. уайт лай досега не бях срещал О.о

[Clayman]

Евала, мерси мн.

[scion_of_storm]

Варшава, '44 година.

Heaven Shall Burn - Armia
Армия

Бунт на изгубените
Със смелост, водена от безнадеждността
Край на годините на изтезание;
битка в сърцето на тази нация.

Бунт на изгубените; в бездна между двата свята
А те отклониха своите очи;
Домът ни откъснат от редици вражески.

Опозориха и опожариха нашата родина
Знаем, че нищо не ще остане;
няма утре, ще сложим края му сега
Душите ни изгоряха редом домовете ни, но с дух браним своята позиция
Дрипави силуети - ала братя и сестри;
през полето от отломки пълзим...

Бунт на изгубените; светът извърна очи
Червените лешояди изчакаха смъртта ни -
Домът ни откъснат от вражески редици.

От вражески редици...

[Integra]

Subway to Sally - Гарвановият цар

На гарваните аз съм крал,
Земите голи мои - пустеят.
За мен завинаги е спрял
поток, от който мога да живея.

На моята корона подчинени,
напуснаха слугите долината.
Останаха ми клонки умъртвени,
дървото ми изгуби си листата.

На гарваните аз съм крал,
но имах още седем братя.
Сега самин, един съм сал,
както една ни бе сестрата.

Загубен, пръстена й не открих
и погледът й изведнъж замря.
Напред по пътя си тя продължи,
а зимата тук вече е дошла.


От ранен изгрев до потаен здрач
пресипнало не спирам да крещя.
Със моя гарванов и дрезгав плач
обсебвам вечно дните и нощта.
__________А вятър леко във забрава
__________всички думи надалеч отвява.


Цар съм гарванов аз на земята,
в която счупен кол бесило е стърчащ,
върху която стъпкани полегнаха житата
и по която лази моят гняв пламтящ.

А ако прераждаше се всеки крал
и ако можех пак да избера,
не бих повторно изживял
страданието в моята душа.


От ранен изгрев до потаен здрач
пресипнало не спирам да крещя.
Със моя гарванов и дрезгав плач
проклинам ядно своята съдба.
__________А вятър леко във забрава
__________всички думи надалеч отвява.


От ранен изгрев до потаен здрач
пресипнало не спирам да крещя.
Със моя гарванов и дрезгав плач
обсебвам вечно дните и нощта.
__________Хиляда мили аз си пожелавам,
__________да знам, че още продължавам.

___________________________________________________________________

Трябва да видите оригинала, много по-як е. Има си и рима, и всичко, въпреки че е на немски! Но пък доста трудно се превежда, има като че ли разни метафори + странни думи на немски, които още повече пречат

[scion_of_storm]

Браво, Бибо, отново е супер)))

[Integra]

Малка поправка:

От ранен изгрев до потаен здрач
пресипнало не спирам да крещя.
Със моя гарванов и дрезгав плач
обсебвам вечно дните и нощта.
__________Хиляда мили път си пожелавам,
__________да знам, че още продължавам.

Мерси, Саш ^^ Докарах го що-годе.

[scion_of_storm]

Убер.

Кога ше правим ний с теб превода на Цонтервайгхтъ!

[Integra]

Когато съм изнервена и зла! И когато свърша с 50-те страници за Кънев

[scion_of_storm]

Primordial - Heathen tribes
Езически племена

Това е моята църква
С гордост извисена
Непоклатима стои във времето.

Стени няма
Но въпреки това залите й
Достигат от един бряг до друг.

До кой и да е бряг
Познат като наш дом
Като един сме, но стоим разединени.

Родени сме
От една и съща утроба
Изсечени сме в една и съща съдба.

От заскреженaта Прибалтика
Гледах изгрева над Атина.
Бойните полета фландерски изминах на крака
И посрещнах залеза във Синтра.

Под колони и кули в София
Полета с кръстове из Арнхайм.
Как Армениус победи в Тевтобургската гора
Могъщата сила на Римската империя.

Към фиордите на Хордаланд
Покрай сенките на древния Албион
На брега на хилядното езеро
Танцът пред Свети Витус във Прага.

И все пак, когато в Ирландия се завърна
Знам, че съм достигнал накрая моя дом.
И всяко слънце, що на сутринта изгрява
Води ме все по-близко към Нейната сърцевина.

[monolithe]

Арнхайм

Браво за превода, забележката е само за града - Арнхем, който се намира нейде из Холандия!

[scion_of_storm]

Абе точно за него става въпрос, явно е някаква дублетна форма, защото аз като Арнхайм го срещнах о.О