Преводи на песни Опции

[Mago De Oz]

аз за това те питам,бре малък, нали си поета на форума действай смело !

[scion_of_storm]

Готово, май-май. Някои неща не ги беше хванал както трябва, но иначе използвах твоята база

Bathory - Shores in flames
Брегове в пламъци

Майка зима земята ни напуска
Разтваряйки морета необятни.
Топъл бриз лицето мое гали
И нашепва през дървета благодатни.

Мълви ми:
„Вдигнете платната свои!
Позволете да понеса кораби към земи далечни
Сбогувайте се с хората ви близки
И с родна земя северна!

Вълни бурни, черни в студена дълбочина
Подканват жадуващото ми сърце.
Не плачи, любов моя, аз ще завърна
Смъртта единственото, що ще ни раздели, е!

Один, високо в Небесата
Пусни Гарваните си да полетят.
Да ни водят по пътя към далечните земи
Пусни Гарваните си да полетят!

Вятъра развява косите ми
Изпълва платната ни с гордост и надежда.
Ветре, милвай дъбовите кораби
Не позволявай групата ни да се разрежда.


Вълни бурни, черни в студена дълбочина
Бушуват с на небесата тази необятност.
Водете ни, о Богове на множество Морета
Не позволявайте да потънем долу, с вас.

Нека брега достигнем в ранните зори
В тишина, кога слънцето още спокойно спи
Обгърнато в на росата утринни бисери.
Стени градски се извисяват скоро пред наш'те кораби.

Студената стомана е наш спътник
Няма време за губене, в зора ще атакуваме
Братя редом с вятъра, на сушата царуваме!
Мъже от Севера, оставяме брегове в пламъци!

Бреговете са в пламъци! Бреговете са в пламъци!
Бреговете са в пламъци! Бреговете са в пламъци!

Огън!

Гръмотевични Тор, горе в небесата.
Размахай чука, небесата разтрисащ.
С вятър поведи платната към северняшки дом
Нека вкъщи се завърнем след техния погром.

Кога вятъра изплаче името ми сетно
И времето настъпи да напусна света,
В наметалото ми ме положете
Меча мой до мен поставете.

Положете ме в кораб от Дъб
Нека приливът ме понесе.
Пламъци да пречистят ми душата
По пътя към Залата в Небесата!

Горе, в небесата!
Горе, в небесата!
Горе, в небесата!
Горе, в небесата!

ОГЪН!

[Twilightfall]

Доста дълго време работя над този превод и прекарах не една и две безсънни нощи, за да го подготвя...
Пак има някои неща за доизкусуряване, но като цяло мисля, че се получи.

Napalm Death - You Suffer

Ти страдаш

Ти страдаш...
Но защо?

[LordZombie]

Объркал си го няма многоточие накрая на първия ред

[Twilightfall]

Нещо се опитваш да кажеш ли... ?
http://www.metal-archives.com/viewlyrics.php?id=9193

[LordZombie]

В моите лирики нямаше многоточие

[Mago De Oz]

Blind Guardian

Straight Through the Mirror

Можеш ли да ми кажеш
Съществува ли някакъв друг път
Не го крия
Съмнявам се
Не ме е страх да остана
Тук съм
Докато завесата се спуска

Някога докоснах дъгата
Лунният човек ще се появи
Но аз няма да покажа страх

Обръщам се към теб, татко Смърт
Умолявам те
Моля те
Помисли отново
Може и да се сгрешил

Просто си затвори очите сега
Просто си затвори очите сега


Краят е чудо
Мечтай за него , ако смееш
Право през огледалото
Ние се понасяме във въздуха

Тук навсякъде е магията
Но бъди внимателен
Събуди се, когато враната повика

Тук няма истини
Тук няма правила
Тук няма земя
Всичко е изкривено
Но ние все още пътуваме
Приятелю мой
Направо към бездната – Оркус лейн
Закрила от спомените ти
Закрила от болката ти

Огледалото показва истината
Разкрива кой си ти
Един феникс от пламъците
Въздигнал се отново от пепелта
Ние сме на правилният път
Ние сме на правилният път

Краят е чудо
Мечтай за него, ако смееш
Право през огледалото
Ние се понасяме във въздуха

Чуствам го
Нещо лошо се чуства
Гърчи се и се извива
Докато всичко гори
Събуди се
Не е безопасно

И когато отново се спусна при теб
И ние се понесем с чудесата
Ако не възразяваш
ще запея песен
приспивна песен ще е този път

и когато заспиш
ще се върна отново
носейки света на чудесата в ръка
Ако не възразяваш
ще запея песен
някаква приспивна песен ще е този път
Потеглихме
Потеглихме

Краят е чудо
Мечтай за него , ако смееш
Право през огледалото
Ние се понасяме във въздуха

Тук навсякъде е магията
Но бъди внимателен
Събуди се, когато враната повика



Skalds and Shadows

Ти вярваш ли
в нощи, като тази ?
В нощи като тази
в която всички видения се сбъдват
Ти вярваш ли в
приказките като тази ?
Обзети от щастие
ние превъзнасяме древната мъдрост
Ела до блещукащият огън и
Виж ме в сенките
Виж ме в сенките
Песен ще запея
За руни и пръстени
Просто ми подай арфата
И тази нощ
се превръща в мит
Всичко изглежда нереално
И скоро ще почувстваш
Света в който живеем е просто една легенда
Мечтай в сенките
Мечтай е сенките
Мислиш ли
че го усещаш
Дали е истина или мит
Те са преплетени в римите ми
И никой не знае какво се крие
Зад стиха на певеца
Е никой друг,
освен Северняците
Погледни през блестящите огньове на времето и
И всичко ще ти се изясни
когато детето на свещените
Ти заговори сега
Виж ме в сенките
Виж ме в сенките
Песен ще запея
За руни и пръстени
Просто ми подай арфата
И тази нощ се превръща в мит
Всичко изглежда нереално
И скоро ще почувстваш
Света в който живеем е просто една легенда
Мечтай в сенките
Мечтай е сенките

Не се страхувай от подбудите ми
Няма какво да крия
Горчиво е предателството ти
Горчива е лъжата
Помни руните,
И помни светлината
Всичко което някога съм искал
Да бъда до теб
Ние почитаме гарвана
и сега ще
Тичам през горящият огън
Това е моят избор
Защото нещата
ще се сбъднат, както са предречени

[MadHatter]

^Ехаааа

И аз реших да се разпиша с нещо...първи опит

Draconian - Silent Winter/Безмълвна Зима

Ще помрача аз тез възлюбени лета
И ще те оставя на живот в блаженната студенина
Изцери се в чистата реалност
Открий светлика ти от другото клеймо

Шепнейки като смълчаните уста на утрешна зора
Моля те дари ме с лек за моята тъга

Твоето сияние като пламнал прах искри
Пръсва се във вятъра на абсолюта
В затвор на мрежата ти от сатен
Музата на сбъднати мечти окована е във плен

Твоят театър празен е сега
И ние теб загубихме и без това

Луцифери - Райският екстаз
Луцифери - Нощна ангелика

Градината разцъфна с ярки багрила
И ангел ни един премина по тунела в тишина
Изплаканите ми сълзи лежат замръзнали в студа
А ти изплъзна се далеч в пламъците на жарта
Прегърни ме в предсмъртния ми дъх
Расни, расни, мое цвете на смъртта

Животът е на смъртта театър
Пламък на безмълвна зима где остави ме ти сам
В разрухата на пуста, обетована земя
Ти изплъзна се далече в нейн'я огнен плам

В скръб, безмълвна зима
Нося злато за онези що от слънцето се плашат
В моите сълзи на правда цветето расте
И на здрача своята любов дарих

О, амарант, разцъфни в моята душа
Те не ще държат ни настрана

Луцифери - Паднала от небесата
Луцифери - Нощна ангелика

Градината разцъфна с ярки багрила
И ангел ни един премина по тунела в тишина

Луцифери...

[Mago De Oz]

GAMMA RAY

"Empress"

Слънцето залязва, завесата се спуска
Тръпката се покачва, господаря зове
В нощта препускам, през мъртвилото на нощта
И аз ще посрещна този зов и ще загърбя всичко зад себе си

Свещеният мъж загуби Граала, знаците на любов от изминалото вчера
Очите на Бог се извърнаха настрани, съня се сбъдна
През целият си живот очаквах повика на сърцето си
И точно сега видях звезда вън, слънцето се скрива

Целуни принцесата, Императрицата на нощта
Отпий от отровата, вслушай се в сърцето си
Обслужи принцесата, Императрицата на нощта
Всеки ще почувства огъня

Сърцето ми скърби, треската се засилва
Никой не може да ме спре, обсебен съм
Разбих оковите които ме задържаха, хаоса в моя живот
Оставих света зад мен, заживях със собственото си аз

Свещената земя, просто още един бряг
Без повече болка, без повече война
Тя ме зове в далечината, караме да се чувствам жив
Стоя срещу нея, загубил цялото си притворство
Нямам съмнения, стоя тук и очаквам захапването

Целуни принцесата, Императрицата на нощта
Отпий от отровата, вслушай се в сърцето си
Обслужи принцесата, Императрицата на нощта
Всеки ще почувства огъня

Целуни принцесата, Императрицата на нощта
почувствай отровата, течаща през сърцето ти
Обслужи принцесата, Императрицата на нощта
Аз ще почувствам нейната приказна любов

Друг живот, различен път, знаците на живота от изминалото вчера
Спомените ще избледнеят , съня ще стане реалност
Сега стоя срещу теб, разбивам всички лъжи
Няма съмнения, изправен гордо съм готов да захапя


LAKE OF TEARS

The Path Of The Gods

Все още мечтая за планините,
там където крал бях аз
Крал на всички кралства,
как мечтая да се завърна.....

„Добре дошъл, сине мой,
чакам от много време
Очаквах завръщането на краля
и да ти покажа имам много
През най-високата планина,
отвъд хоризонта
Лежи древен път,
Пътя на Боговете....”

Изкачих се по планинските склонове
Събудих се сред облаците високи
Достигнах пределите
през полета от диви цветя аз се вгледах

„Търси пролуката през кърваво червените облаци
Носени нежно от ветровете грижовни
И там начертан от редки , начупени линии
Лежи Пътя...”

Аз видях кървавите облаци
Да се появят от брега небесен
Понесени от разбудените ветрове
Право към тази градина
на спокойствието

„Погледни през многото очи на драконовият полет
Чуй цветята
растежа им в ранна утрин
И виж линиите на живота, недокоснати от времето
Напред по Пътя...”

Хорът на феите звъни
И пърхат нежно крилете им
И до това малко поточе
Се събират бавно, еднорози при водата

„Напред, страннико, стани бог
Напред скитнико, цялото кралство принадлежи на теб”

Малки същества ме приближават
И след това неочаквано изчезват
И феите всички пеят
Ода за водите, Ода за ветровете

„Напред, страннико, стани бог
Напред скитнико, цялото кралство принадлежи на теб”

[Dragontear]

Откровения - Брус Дикинсън /Revelations - Iron Maiden/

О,Боже на Земята и Небето,
към теб отправям този вик,
рушат се земните закони-ето
народът ни изгубва своя лик.
Стени от злато ни обгръщат,
меч,напоен с омраза ще ни раздели,
силата си ,Боже,не отвръщай
но гордостта ни отнеми
/Г.КЧестъртън-Английски химн/

Дете във черна бездна си играе,
защо е тук и то не знае.
Стените са студени,души от болка стенат,
лесен път е този на слепеца,
опитна пътека за"мъдреца",
на Обесения тайната узнал,
разгадал усмивката на неговите устни.

Светлината на слепите -ще прогледнеш отново
в кръвта ми се влива отрова.
Очите на Нил се отварят-ще прогледнеш

Тя се приближи с усмивка на змия
по устните и слънцето изгря.
Луната пие сребърните ми сълзи
лежахме двама дълго във черна прегръдка,
а семето посяхме в място свято,
докато гледахме и чакахме Зората.

Нека всички да се съберем
Надеждата и Свободата ще се върнат.
Ни буря ,нито лошо време
лодката ще преобърнат.
Очите си след време ще затвориш
дъжда и вятъра за да послушаш,защото този,който ще е крал
е Наблюдателя на ринга
Това си ти.



Автор на този превод е Филип Ляпов от Бургас в книгата си Рок Поезия от 1993.

[Mago De Oz]

GAMMA RAY

"Rebellion In Dreamland"

От бездната гласовете зоват
Отекват в източните брегове
Дъжда се стича по лицето ми
Очаквайки вечността...
Аз ще бъда тук !
Свобода за всички !

И аз се чудя, чудя се защо сърцето ми все още копнее
И аз се чудя, чудя се защо земята все още се върти
И аз се чудя, чудя се защо небето почернява
И аз все още се чудя, но няма връщане назад

Към вечността, за света да прозре
Ние яздим през ветровете
И когато бурята се развихри, за да отмие всички грехове
Ние ще открием место , където да живеем

Има нещо сбъркано в света днес
Само някой се хора се борят с това....
...да стане света по-добро място днес...
Те не вярват, че са стигнали твърде далеч...
...те са се жертвали...

С лунната светлина се разкрива път....за бунт
Сега света е тръгнал към зле...революция
Сега настъпи време за молитва...алелуя
Дълбоко в себе си мечтаем ...за бунт
Тук, в земята на мечтите, ние не се подчиняваме на господари

А земята все още се върти
Но аз съм поел своя път
- той е поел по пътя си
и сърцето ми все още копнее
Сега съм поел своя път
- той е поел по пътя си
и желая много повече
да, аз съм поел своя път
- сега той е поел своя път
трябва да открия
стената свещена

Аз видях свещените сънища
На този, които е познавал вечността
Накарахме да се почувствам в сякаш сенките се промъкват
В сънищата си аз искам да открия пътя
Отворените врати, които да ме отведат там където всичко започна

Има нещо сбъркано в света днес
Само някой се хора се борят с това....
...да стане света по-добро място днес...
Те не вярват, че са стигнали твърде далеч...
...те са се жертвали...

С лунната светлина се разкрива път....за бунт
Сега света е тръгнал към зле...революция
Сега настъпи време за молитва...алелуя
Дълбоко в себе си мечтаем ...за бунт
Тук, в земята на мечтите, ние не се подчиняваме на господари

Сега яздя във въздуха
Отправил съм там, където никой друг не е посмял
По този път аз ще пресека границите завинаги
За пръв път в живота си , нямам съмнения
Нищо няма значение, обзет съм от дързост
Яздейки, аз ще пресека границата
За да бъда свободен завинаги!

Нямайте страх, бунта избухна!

[Mago De Oz]

ETERNITY X

The Confession

„Прости ми, отче, защото ще съгреша...”

„О, Боже мой”


Усмихвам се като доволен човек
Мръщя се като тъжен мъж
А се чувствам като проклет глупак

Това е една игра на надлъгване

А те си говорят, че Бог ще ми прости
Опрощение за покайващите се тук

Кой е той, че да успее ?

Здравей, отче, Боже , моля те, помогни ми
Хайде, кажи ми, че Бог би ми простил и сега !

Слушай внимателно !

Прости ми , отче, аз съгреших
Създадох още един проповедник по време на изповед

Но какво значение има това сега ?
За теб сега, мистър Холиер
Глупак със собствени добродетели
Аз ще ти разкрия твоята религия

И справедливост !

Преди три години
Аз имах дъщеря, на дванадесет години
Тя беше моят живот

Моето съществуване !

Учех я да почита кръста
Бог, Сина и светият Дух
И Добрата Книга

И твоята видео касета

Тя се превърна в твоята девствената награда
Мъртва, изнасилена и принесена в жертва
Зад затворените врати
в сумрачната стая

толкова съм отвратен и уморен

лицемерни лъжци

Вие !

И ти ми говориш за Бог тук ?
И какво ти казва Той сега ?
Ще ти помогне ли ?
Или ...ще ми прости ?

Отче, виждам че искаш да разбереш какво се крие зад този студен поглед
Не търси в мен разкаяние, повярвай ми, няма да го намериш

Аз сега просто си говоря с теб, за да разбера къде ти е мястото във всичко това
И защо всички вие се правите на Бог и се преструвате за това
Казвате, че говорите от Неговото име,
но как можеш да опрощаваш изнасилвачи и убийци ?
Не вярвам, че Бог някога би простил

Всичко, което искам е да знам,
Как така Бог говори само чрез теб
Мога да те уверя, мистър „Свети Човек „
Че Бог говори и чрез мен също
Само че не в черква за милиони долари със златни рамки
Той ми говори на всяко едно място
За Бог няма значение

Е, чу ли достатъчно ?
Хей, отче, да не би да се страхуваш от мен ?

Би трябвало ...

Казах всичко, каквото ми тежеше !
Благодаря ти, че ми позволи да успокоя душата

Прекрасно е

На колене !
По-добре се възползвай от това си право, за последно ще ти е !

Да се помолиш

Кажи ми, прощаваш ли ми ?
Кажи ми, все още ли ме обичаш, отче ?

Искам да знам
Дали душата ми е обречена ?
Бог сега с теб ли е ?
Дали Той ме обича ?

(изстрел)

Изповедта приключи.....

QUEENSRYCHE

Spreading the Disease

Тя винаги ми дава това , от което имам нужда
Без да се моля, потя и кървя
Когато сме сами в ноща
Очаквайки обаждането
Тя ме зарежда

На 16 избяга от дома си
Намери работа на Тайм Скуеър
Заета бе в сексуално шоу на живо
25 долара ( чукането)
И Джон е вече щастлив
Тя загърби мръсотията надалеч
Но отново улиците са пълни с нея

Разпространяваща се поквара
Всеки се нуждае
Но никой не иска да я види

Отец Уилям я спаси от улицата
Тя отпи от кръвта на живота от нозете на Спасителя
Сега тя е сестра Мери с очи студени като лед
Той я изчуква веднъж седмично
Върху олтара като при жертвоприношение

Разпространяваща се поквара
Всеки се нуждае
Но никой не иска да я види

Религията и секса са най-доходоносни
Манипулират хората да си дават парите
Продават плът, продават Бог
Сметките в кредитните им карти нямат души
Политиците говорят против наркотиците
Докато финансираме воини в Южна Америка

Борим огъня с кухи фрази
Докато банките се нагушват
А бедните си остават бедни
А богатите забогатяват все повече
А ченгетата вземат подкупи
За да си затварят очите
Докато един процент управлява Америка !

[bard]

Снощи Riku от Catamenia, макар и пиян, преведе текста на Perinto Pohjolan - песен, която винаги ме е разтърсвала от енергия, но никога не знаех за какво става дума в нея:

Perinto Pohjolan
Suruhuntu yllä naisen nuoren, raskain työ edessään
Riistetty ovat tulevat vuodet, poistunut on mies viereltään
Rintamalle lähti miehet, puolesta maan ja vapauden
Jälkeen jäi vaimot, lapset, peläten ja kaivaten

Täytti maamme virrat ja järvet, veri oman kansan
Vaan ei taipunut alla vihan vieraan vallan
Saapui valloittaja hukkuakseen omaan miekkaan
Maatamme ei meiltä ota kukaan, ei koskaan

Kylmä tuuli pohjolan, kantoi viestiä kuoleman
Menneet ovat miehet nuo, saapuneet isiensä luo
Taistoon urheasti kävivät, pelottomana kaatumaan
Matkaan jäi heistä moni, toivat kotiin vapaan maan

Veressämme, muistoissamme, käy luonto taistelijan.
Isämme meille tien näytti, perinnön pohjolan.
===============================================
Legacy of the North Land
Veil of grief on a young woman, hardest task to face ahead
Deprived all the years ahead, gone her man is from her beside
To the battlefront gone has the men, for the country and freedom
Left behind wifes, children, scared and yearning

Filled our land's rivers and lakes, blood from our own nation
But did not give up under the anger of strange land
Came the conqueror to drown on their own sword
Our land will be never taken from us, never

Cold wind from the North Land, bear a message of death
Gone has men those, reached for their fathers
Into the battle courageously they went, fearlessly to die
On that journey were many left, brang home a free land

In our blood, in our memories, there's a character of fighter
Our fathers showed the way, the legacy of the North Land

[Megadeth]

A сега на бг

[bard]

В основни линии това е

Заветът на Севера

Воал от скръб обвил жената млада, най-трудното ще срещне тя.
Лишена от годините напред, мъжът не ще бъде до нея.
Към бойното поле потеглиха мъжете - за страната си, за свободата.
Оставиха жени, деца, изплашени, измъчени.

Наситени реки и езера със кръв на нашия народ,
но и за мих не отстъпихме под гнева на чуждата земя.
Дойде ли завоевателят извадил меч,
нашата земя никога не ще ни бъде отнета. Никога!

Припев:
Студеният вятър на Севера носи послание за смърт.
Погинаха тези мъже, отидоха при своите бащи.
В битка настървено те нахлуха, без страх от смърт
по пътя те останаха, но дадоха ни те свободната земя.

В кръвта ни, в паметта ни, образът на воин стои.
Бащите ни показаха пътя към завета на Севера

[Megadeth]

^10х Bard

Някой би ли превел това, моля.
http://www.lyricsdownload.com/msg-nightmare-lyrics.html

[scion_of_storm]

Тези дни ще го преведа като намеря време за по-обстойна работа, ок?

[scion_of_storm]

Хм, надявам се съм направил добър и разбираем превод, то като цяло песента не е много трудна Хиър гоуз.

Кошмар, кошмар дебнещ в тъмнина.
Уплашен съм - сякаш сънищата ми следа оставиха.
Чудя се
Мечтател, винаги сам.
Загубен в част от мен, вече неоткриваема
Чудя се, дали ще свърши днес, в нощта?

Не мога да спя вече сам
Имам нужда да си до мен, там.
И въпреки че всички врати са затворени
Усещам как нещо ме подкрепя, ме държи.

Безкраен, безкраен кошмар.
Винаги там е вместо самата теб.
Безкраен, безкраен кошмар.
Не мога да избягам от теб.

Напоследък с нови хора се запознах
Нужда имах да запълня тази празнина
Която всъщност някога закриляше Теб.
И все още се чудя - дали всичко е наред?

Не мога да спя вече сам
Имам нужда от някой до мен.
Всичко, което съм искал, че и отвъд
Сънищата за него борят се, проправят път.

Безкраен, безкраен кошмар.
Винаги е там вместо теб.
Безкраен, безкраен кошмар
Наказва ме за нещата, които правя..
Безкраен, безкраен кошмар.

Този път не мога да избягам от мислите за теб.

[Megadeth]

Имаш целувка от мен, без пениси {}

[scion_of_storm]

Dark Tranquillity - Terminus (Where death is most alive)

КРАЙ (Където смъртта оживява)

Това е градът-призрак
Дарен с живот от отзвуците на нашите провали.
Осветяван от блестящите лица
Които кръстосват всяка улица.
Каквото преди бе останало
От смиреността – няма го.
Виж се – изкачваш могилите,
Купищата черепи и кости.
Животът тук е забранен –
Виждам повече движение в разпада
Отколкото в хилядите празни очи.

Това е единственото знайно за мен място
Където смъртта е най-жива.
Тук е звеното, където истина превръща се в лъжа
Че най-жива е смъртта.

Впримчващите да царуват, пламъка запали.
После отрупания Щит смело пронижи.
Дамгосан от това, което преди те повика,
На смъртта отпечатъка гордо носи.
Разкъсване – загуба и агония в едно
Дефинират същността на ХАРАКТЕРА.
Оголен е той от всичко, освен Трагедия
Какво остава Животът да намери тук?
Тръгвайте, бягайте, докато не е останало нищо
Тръгвайте, веднага, бягайте – умирането започна.

Това е единственото знайно за мен място
Където смъртта е най-жива.
Тук е звеното, където истина превръща се в лъжа
Че най-жива е смъртта.

И затова бягам от това, което е Мен
Криейки се зад това мъртво, бледо лице.
Какво стана с желанието, с нуждата, с копнежа?
Какво стана с почтеността, с цялостта?
Въображението ми е просто проклятие тук
Където лесно забравени бяха толкова много.

Това е градът-призрак
Тела биват влачени по безкрайни улици
Давайте напред, не ще се върнете
Виждал съм повече уж смилително унижение
Отколкото вие някога сте можели да скриете във вас.

Това е единственото знайно за мен място
Където смъртта е най-жива.
Тук е звеното, където истина превръща се в лъжа
Че най-жива е смъртта.

[scion_of_storm]

Nine inch nails - The hand that feeds
Ръката, която те храни


Не изоставаш. В крак си
В колоната с всички други.
Брадичката - нагоре, всичко е както трябва
Защото правиш това, що ти казват
Но вътре в сърцето е черно. Празно. Студено.

Е кажи, колко дълбока е вярата ти?
Ще захапеш ли ръката, която те храни?
Ще дъвчеш ли, дъвчеш докато закърви
А после дали ще се изправиш горд?
Смел ли си достатъчно да го видиш
А след това мигом да го промениш?

A ако този поход своебразен
Е просто изкривена драма?
И зад кулисите открива се скритата цена
Вечеря в кръв, оплискана панорама?
Всичко обаче - оправдано
Защото е в името на неща все небесни и благословени?

Е кажи, колко дълбока е вярата ти?
Ще захапеш ли ръката, която те храни?
Ще дъвчеш ли, дъвчеш докато закърви
А после дали ще се изправиш горд?
Смел ли си достатъчно да го видиш
А след това мигом да го промениш?

Tолкова наивно.
Продължавам, придържам се към моята си вяра.
Виждам, виждам, колко е наивно.
Но пък продължавам. И се придържам. Придържам се.
ПРИДЪРЖАМ СЕ!

Ще захапеш ли, ще захапеш ли, ръката, що те храни?
Ще останеш ли на колене, ще останеш ли?

Ще захапеш ли, ще захапеш ли, ръката, що те храни?
Ще останеш ли на колене, ще останеш ли?

Ще захапеш ли, ще захапеш ли, ръката, що те храни?
Ще останеш ли на колене, ще останеш ли?

Ще захапеш ли, ще захапеш ли, ръката, що те храни?
Ще останеш ли на колене, ще останеш ли?

[scion_of_storm]

As I Lay Dying - Behind me lies another fallen soldier
Зад гърба си оставих още един ранен

Искам...искам да ти дам всичко,
Което е в моето сърце.
Искам...искам да ти дам
Просто всичко, което Е.

Но те провалих. Провалих те толкова пъти.
Как мога да съм тук?
Как мога да съм...пред теб?

КАК МОГА ДА СЪМ ПРЕД ТЕБ?
Крадейки всичко, което ти принадлежи.
Всичко, което ти принадлежи!
Не мога,
Не мога да ти дам нищо, което не е твое вече.
Срам ме е.
СРАМ МЕ Е!
От това, което някога наричах свое.

Вземи това, което ми остана
Вземи клетите останки.
Какво мога да ти дам, какво,
Което да не заслужаваш?

Пожертва живота си...
...а аз просто отказах да дам своя.

Една просто невероятна песен.

[LordZombie]

Превеждаше ми се нещо и мисля,че добре стана(поне на мен ми харесва) :

Iron Maiden - Rainmaker

Когато скитах се из пустошта
и търсех истини за своята душа
Чух ангелски хор да пее моето име
почуствах,че различна ще е участта
погледнах към яловото слънце

Разбирам болката която изпитваш,като мен
мечтая за дъжда,гледайки как пада по листата
пукнатините в живота ни са като тези в земята
те са затворени и не ще ги има в утрешния ден

Казваш,че можем да започнем дъжда
казваш,че всички можем да се променим
казваш,че можем да измием таз сълза
Казваш,че можем да започнем дъжда
казваш,че всички можем да се променим
казваш,че можем да измием таз сълза

Разбирам болката която изпитваш,като мен
мечтая за дъжда,гледайки как пада по листата
пукнатините в живота ни са като тези в земята
те са затворени и не ще ги има в утрешния ден

Казваш,че можем да започнем дъжда
казваш,че всички можем да се променим
казваш,че можем да измием таз сълза
Казваш,че можем да започнем дъжда
казваш,че всички можем да се променим
казваш,че можем да измием таз сълза / 2x

Разбирам болката която изпитваш,като мен
мечтая за дъжда,гледайки как пада по листата
пукнатините в живота ни са като тези в земята
те са затворени и не ще ги има в утрешния ден...

[Megadeth]

Някой, ако има желание, силно моля - http://www.lyrics007.com/Skid%20Row%20Lyri...e%20Lyrics.html

[scion_of_storm]

^ стига да имам нет вечерта, ще ти я преведа

[Integra]

Finntroll - Една могъща орда

Вдигнах зурлата си към вечното небе
и звук чух, незабравим той бе.
В леса могъща орда се бе събрала,
малцина за нея биха мечтали.

Взех си копието и вдигнах рога,
а от него мощен зов долетя.
А ордата маршируваше напред,
планински племена се жертваха наред.

Дар от древен дух в планинската дъбрава -
Примирие, потънало в забрава.
Чепатите крака си всеки влачи клет.
Напред! Напред! Напред!

А сега се стичат кървави реки
в поточетата и през долини.
Предателство, усетено от мъдреци,
но малко слушаха ги тях преди.

Дар от древен дух в планинската дъбрава -
Примирие, потънало в забрава.
Близки са земите им навред.
Напред! Напред! Напред!

Години скитахме се по земята,
вървим по пътя на войната.
На запад кръв, на изток злато.
А от едно голямо лунно блато
провалената победа стана
на една горчива измяна.


Хо хо хо!

[Crafter]

Уха, кога научи и финландския?

Поздравления за поредния страшен превод!

[scion_of_storm]

А, тя и предишния тъй на езика го беше натъманила ^^ Блъде, започвам!

Skid Row - Wasted time
Прахосано време

Аз и ти - заедно в нашия живот
Свещена връзка без разцепление.
Защо тогаз не мога да те лъжа
И гледам как умираш в безвремие.

Спомням си времената
Когато мечтите бяха значимите неща -
Смели обещания в младежката наивност.

Каза, че няма да ме разочароваш
Обеща, но усещам терзанието отвътре
Терзанието на отчаянието.

Всичко ли е просто време прахосано...?
Можеш ли да се вгледаш в себе си
При спомена за това, което
Остави зад твоята сянка...

Всичко ли е просто време прахосано...?
Можеш ли да живееш със спомена
При спомена за това, което
Остави зад твоята сянка...

Параноични заблуди, надвиснали над теб
Къде отиде приятелят, който уж познавах?
Сам, сам е
Погребан в човешкото си тяло, в леш
А опитва душица да намери...

Можеш ли...да ме усетиш вътре, в сърцето
Докато то кърви?
И можеш ли...защо не можеш да повярваш
Че просто не можеш да бъдеш обичан...

Чувам те, крясъкът ти агонизиращ
Терзанието ехти вътре
Терзанието на отчаянието.

Всичко ли е просто време прахосано...?
Можеш ли да се вгледаш в себе си
При спомена за това, което
Остави зад твоята сянка...

Всичко ли е просто време прахосано...?
Можеш ли да живееш със спомена
При спомена за това, което
Остави зад твоята сянка...

Каза, че няма да ме разочароваш
Обеща, но усещам терзанието отвътре
Терзанието на отчаянието.

Всичко ли е просто време прахосано...?
Можеш ли да се вгледаш в себе си
При спомена за това, което
Остави зад твоята сянка...

Всичко ли е просто време прахосано...?
Можеш ли да живееш със спомена
При спомена за това, което
Остави зад твоята сянка...

Слънцето ще си изгрее отново
После земята пясък ще стане.
Цветовете на Създаденото ще отмрат в сивота.
А болнавите ръце на Времето на изхода
Ще напишата последната рима на живота
За да сложат край на спомена.

Никога...никога не съм си мислел
Че ще позволиш това, приятелю.

[the_mess]

Death - Scavenger Of Human Sorrow( )

Каква болка,ще е нужна да зазадоволи,
твоя извратен апетит,
давай,убивай!
Винаги на щрек-моли се!
Времето е винаги правилно-пирувай!
Храни се с болката-вкуси!
Мъката направи месото-сладко!
(и сега тука любимото ми)
Живей както си щеш!Само не се храни с мен!
Ако се съмняваш в това което казвам,ще те накарам да повяраш!
Плитки са думите,на тези що гладуват,
за сън не техен да кълцат и раняват!

Големи думи,малък ум,
зад болката ще намериш чистач на човешка мъка,
чистач!

Значи,пътувал си бил далеч през морето,
да разпространиш твоя пламък от нещастие.

те тва е-не е много точен аама..

[Integra]

^ Не всички преводи трябва да са с рима и ритъм, т'ва ми е ясно, ма честно казано т'ва хич не ми харесва. Все едно е направен за 3 минути, че даже без после да е прочетен за грешки