'Айде да се позабляваме с някои от чутовните преводи на филми, статии и пр. простотии у нас, повличам крак с ей този филм, който ми се (изпо)заби като самонасочващ се "Пършинг" от/в Замунда-та:


Land of the Lost / Изпозагубеният свят (2009)


Знам, че има още (поне) 134 345 филми преведени по тоя начин, лично съм попадал, ама в момента ми се цъка "Dead Space" и някак не ми се рови особено.

It Could Happen to You / Два милиона бакшиш (1994)


Сиръисли?

Има го в замунда , за който не вярва:
http://zamunda.net/details.php?id=181938

Абе спомням си като ходих на кино, даваха Be Cool с превод Игра по ноти.
Но пък има филми с по 2 имена, както например Welcome to the jungle се среща като The RunDown.

perfect stranger - идеална непозната
californication - секс до дупка...

уотдъфак

"The Hangover" - "Последният ергенски запой" хъхъ

Обаче филмът е страхотен

^ Чак пък страхотен...


Frailty - Ангел и демон... В интерес на истината имаше доста повече общо със съдържанието на филма.

Едит: А, 100тен коментар...

Пример от вчера по BTV - "Flyboys" - Ескадрилата.

Любимият ми превод е на "Hollow Man" - "Човек без сянка".

Red Eye - Нощен полет

Не, трябва да ви кажа, че по-трудно за превод от заглавието няма, тъй че понякога очевадното разминаване е оправдано.

Но имам един любим превод на едни реплики аз:

"Don't touch that car! It's mine!", което в превод гласеше: "Не докосвай тази кола! Мина е!"

Това трябва да е от едновремешните "вехаески" дето ги дублираше 1 човек целите. И като кажат All right оня превежда "Всички в дясно".

А най-безценната която съм срещал беше едно копие на "Танго и Кеш", преведено (логично) като "ТангО и в наличност"

Най-ме кефи как превеждат по GTV имената на кечистите (истинските им имена):

Ric Flair - Рик Светкавицата
Tommy Dreamer - Томи Мечтателя (явно от някой фен на Блясъчко Мечтателника)
Christian - Християнина
А отзад тълпата като вика "YOU SUCK!" и започва едно тихичко хорово (мъж и жена): *тъъпак! тъъпак!*

Просто руленщайн отвсякъде.

В тоя ред на мисли ми е много чудно, как не са сетили да преведат Jack Sparrow като Джак Врабчето.

Аз още от малка се чудех защо, след като филма се казва TOY STORY, го превеждат като ИГРАТА НА ИГРАЧКИТЕ Също така не можа да не ми направи впечатление как 5-километровото CROWCHING TIGER, HIDDEN DRAGON го шринкнаха до ТИГЪР И ДРАКОН

Scarlet Letter - Писмото на Скарлет
Boxing Helena - Боксиращата се Елена

Абе сетих се в един епизод на IT Crowd ми стана доста весело. Описва единият от наште идиоти кой уж го бил обрал: "glasses, red hair and red beard, possibly disguise..." - "...,абе направо отвратителен..."

От резюмето на Rental Magica в zamunda-тa.

LOL

Grindhouse - Бибрутално
The Crudge - Гняв
The Ring - Предизвестена смърт

Нали знаете, че преводът е като жената - или е добър, или хубав. Най-трудно се превеждат заглавия.
Между другото, филмовата версия на "Шестото клеймо" е много тъпа и пак не отговаря на оригиналното английско заглавие, а книгата, както е преведена, си се връзва много точно.

Ура.
Човек, който е на мнение, че "Ангели и демони" смуче пишки, докато българският превод е много по-интелигентен.
Но превода само на заглавието е хубав - иначе вътре си е таковало и таковата от некадърност.
Тя и без това книгата не струва особено много, но превода тотално я омазва. Все пак беше забавна.

Това беше една от книгите, които подхванах заинтригуван от заглавието.

И бих могъл да променя темата на дискусията - "Нека ти разкажа..." е невероятно заглавие, което само по себе си те кара да се опиташ да прочетеш. Но книгата на Букай е абсолютен боклук в стил "Паулу Коельо"... ех...

The Universe in a Nutshell - Вселената в орехова черупка

http://zamunda.net/details.php?id=171218&hit=1
Sorry If I Love You / Извинявай, но ще те наричам любов
Не значи ли друго бре?

Само дето българският преводач е превеждал от италиански.
И го е превел правилно.
Което ще рече, че английският превод е дебилен.

^ Ма ти нешо обясняваш ли се?

'псулутно.

Get a haircut, тогава.

Колко ТЪП трябва да си за да не направиш един гугъл сърч?

табула раса
фабула раза

Къде я видя тая фабула тоя тапир, още не мога да се начудя? Деба неграмотното племе дееба.

лол