За произношението на някои групи Опции

[Revenant]

как по дяволите произнасяте Savatage ?
аз например Саватааж...но съм го чувал и Севатидж...някой - идеи ?
Ако и друг има подобни въпроси по добре питайте, да не се излагаме

[beyondtheblack]

За Саватаж не знам, но напр. мога да ти кажа как се произнася Cruachan.

"Cruachan in Gaelic means "rounded or conical hill" and is pronounced "crew - ach - an" or "crew - ack - an" depending on your ability to pronounce the guttural "ch".

[abydos]

Savatage - Саватаж, ударение на първото "А". Все едно казваш sabotage, но с -ava-.

[Alti]

Добре как трябва да произнасяме Ayreon

[lodborg]

Ейриън / Ейрион.

[scion_of_storm]

Я, каква приятна тема, аз доста често поставям грешното ударение пък, не знам защо.

Круакан/Круачан ги произнасям аз пичовете, а на Енсиферум на кое трябва да пада ударението - ЕнсИферум/ЕнсифЕрум? Аз с ударение на Е май го произнасям о.О

[Warrior Of Ice]

За Ensiferum Деси трябва да каже, тя е нашият спец по латински.

[abydos]

В техният форум явно доминира en-si-fe-rum, така казват, че трябва да е на латински. Предполагам ударението е на второто "е", но може и да бъркам, от латински разбирам колкото лилипут от бой с брадви :п

[Цветомир]

Falkenbach как се произнася?Според мен е Фалкенбах.Прав ли съм?

[Eddie_The_Beast]

Има една мн близка до сърцето ми група - Einherjer ! Нямам си и идея нито как се превежда нито как се произнася

[beyondtheblack]

В техният форум явно доминира en-si-fe-rum, така казват, че трябва да е на латински. Предполагам ударението е на второто "е", но може и да бъркам, от латински разбирам колкото лилипут от бой с брадви :п

То и аз толкова, но все ми се струва, че в латински ударението пада на предпоследната сричка.Колкото до скандинавците - да изчакаме Деси.

Falkenbach как се произнася?Според мен е Фалкенбах.Прав ли съм?

Така трябва да е.

[The Dragon]

Често съм се чудил как се изговарят Evile. Винаги си го изговарям Евиле, но съм сигурен, че не е вярно. Ивили ли е, Ивайл ли е, Ивайло ли е не знам. Някой ако има идеи да сподели.

[beyondtheblack]

...би следвало да е Ивайл.

[ManOwaRadO]

Има една мн близка до сърцето ми група - Einherjer ! Нямам си и идея нито как се превежда нито как се произнася

Айнхирйар - нещо такова

[RazorJack]

Има една мн близка до сърцето ми група - Einherjer ! Нямам си и идея нито как се превежда нито как се произнася

а и мен винаги ме е мъчило произношението на тази велика група даже са ме бъзикали че за да ми е любима една група трябва да не мога да я произнеса

според мен нещо от сорта на Айнхърър с ударение на А ... или пък Айнхерйър с ударение на Х

[ManOwaRadO]

Един съществен въпрос обаче - на английски ли искаш да знаеш какво е произношението, или на древноскандинавски

[Ruoste``]

Аз съм чувала да го произнасят Айнхариар (ударението е на първата сричка). :]

[scion_of_storm]

Ein = Айн
Herjer - херйер

Скандинавските и като цяло немските "ein" са си "айн". Тъй мисля, че трябва да се произнася, ама иначе съм чувал Айнхерджър, Ейнхерджър, Ейнхерйер, Айнхерйер, Ейнхерйа, Айнхерйа...какво ли не.

[Revenant]

аз съм чувал американец да казва [dimu borje:r]
а и Винтерсън някъде го бях чул

[Braindead]

Ейнхерйер трябва да е.

А колкото до borgir, няма как да е /borje:r/, защото е на исландски думата. То принципно произношението на цялото име на зоната Dimmuborgir е много шантаво, но идеята е, че там g не се чете /j/ за разлика от другите скандинавски езици...

[abydos]

Dimmu Borgir (pronounced Dim-moo-bore-gear, IPA: /ˌdɪmuːˈbɔːrɡɪɚ/)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dimmu_Borgir
Не е трудно и сами да се намират де, отиваш в гуугъл и пишеш "Име на бандата + pronounce" и разглеждаш резултати :>

[_Moonshield_]

Доса хора съм чувал да побългаряват "Anathema" , а те всъщност се произнасят "Анатима" [ə'næθimə]

[abydos]

Всъщност е по-близо до Ънетима като това Т е неточно, а звука th между т, х и ф, за който ние нямаме буква(както и Ъто не е точно Ъ, а между Ъ и А).
Няма смисъл обаче да се изказват имената на групите както е оригиналното им изказване, поне в повечето случаи. Просто звучи неестествено. [dri:m 'θiətə] - как ви звучи? Странно е, ще ви гледат като тръби ако го кажете така - правилно. Както когато кажа Ламборгини ме гледат като изтребители, защото са свикнали да е неправилното Ламборджини.
Същото е и с неправилното произношение и ударение на Мерцедес. Ако кажете на някой Мърсейдийс ще разказва за какъв "идиот" е срещнал с дни наред . Нашето произношение е по-близо, макар да е отново неточно, до испанското прозиношение на името, а не на самата кола.
Затова си ги казвайте побългарено, но пък ако ще ходите в чужбина внимавайте .

[lodborg]

Като сме тръгнали да отбелязваме такива неща...

Tarot, противно на очакванията на всички, се чете "Таро". Групата също се казва Таро. Макар че винаги съм им викал Tarot, точно както винаги съм знаел и че не се чете така.

[Anesthesia]

А как се произнася Arch Enemy? Чувала съм какви ли не варианти (арк, арч, арх) и вече съвсем се обърках...

[Ruoste``]

Арк Енеми ...

[prayer4eto]

"Арк" е най-правилно според мене. Изходжам най-вече от думата "arch-angel", която се произнася "арКейнджъл". Ориентир ми е, защото е съставна и точно една от частите търсим . Макар че по принцип произношението идва от държавата на групата ...

[Anesthesia]

^ Защо тогава в речника транскрипцията на ARCH е с "ч" накрая?

[abydos]

По транскрипция е най-правилно арч - http://www.answers.com/main/ntquery?s=archenemy&gwp=13
Самата дума, archenemy се чете арч-енъми, съмнява ме едно празно пространство да я променя. Но не мисля, че арк е грешно, но може и да бъркам. Ако ще спазваме правилата на английския език - арченъми.

[prayer4eto]

Хем питаш, хем си отговаряш сама . Тогава правилното е "арч"

[Ruoste``]

Доколкото знам, правилото е преди гласна да се чете като "к" ;] .. иначе си е нещо като ..."ш"

[beyondtheblack]

"АрК енеми", разбира се....тоя спор още ли продължава???!!!

[abydos]

Доколкото знам, правилото е преди гласна да се чете като "к" ;] .. иначе си е нещо като ..."ш"

According to the entry in the Oxford English Dictionary, the prefix arch- (meaning "beginning", "chief", or "primary") is pronounced with a "ch" (as in "chin") sound, with the sole exception of archangel, which is pronounced with a "k" sound. However, this entry can be at best only partially correct, as the word archenteron is also pronounced with a "k" sound and yet has the arch- prefix. Based on the examples I have been able to find, I conclude that the "k" sound is used when arch- is prefixed to a word beginning with a vowel, and the "ch" sound is used when arch- is prefixed to a word beginning with a consonant.

Since "archmage" is a neologism, there presumably is no generally accepted standard pronunciation for it; however, in light of the above considerations, I think the "ch" pronunciation is more defensible, despite being farther away from the etymology (the "ch" derives from a chi in Greek).

И въпреки това в речниците навсякъде се пише/казва ARCH-ENEMY [,a:tʃ'enimi]
beyondtheblack, докато ровя за граматическо правило, което да потвърди или отхвърли дадено произношение, ти защо не ни кажеш защо "разбира се" е с "К"?

Arch-, archi-, and arche- are variants of the same prefix, which came to Old English via Old French, from Latin, and ultimately from Greek. They mean “chief, first, main, most important, most primitive”; arch- has two pronunciations, AHRCH- and AHRK-, but archi- and arche- have only one, AHRK-i. We can therefore have trouble with words beginning with arch- that we rarely have to say, such as archangel (AHRK-AIN-jel), archduke (AHRCH-dook or AHRCH-dyook), archbishop (AHRCH-bish-uhp), archpriest (AHRCH-PREEST), and archenemy (AHRCH-EN-uh-mee). When a vowel follows arch- the ch is usually pronounced as a k, as in archipelago (AHRK-i-PEL-uh-go), archetype (AHRK-uh-TEIP), and archiepiscopal (AHRK-i-ee-PIS-kuh-puhl). Archenemy is the exception; its first syllable rhymes with march.

http://www.bartleby.com/68/88/488.html

[Ruoste``]

arch-enemy [´a:tʃ´enimi]

Comment:

eurodict:

най-голям
враг; сатана,
демон,
дявол,
зъл
дух;
bulgarian
прен.
коварен,
пъклен,
злобен, зъл.

--> Ако трябва да сме най-точни

(Странно, защото в един друг речник всяка дума, започваща със arch, следвано от гласна, се чете арк ... ) ... пък и от две години съм в англоезична държава, така че си мислех, че знам Явно си е до държавата и до .. хмм .. местното произношение .. :]

[Warrior Of Ice]

Макар да не съм 100% сигурен, моите наблюдения също сочат, че преди гласна се чете К, а преди съгласна - Ч. Пък и Арк Енеми винаги ми е звучало много по-естествено.

[Distant Sun]

И аз доскоро си задавах въпроса за Arch Enemy и реших че най-правилно ще го произнесе някой от самата група... та в youtube, ако ви се рови, ще видите, че Angela Gossow го произнася "Арч Енъми".

[Twilightfall]

Онзи ден по "ФРАКТУРА" Васко нарече групата "Саксън" (SAXON), а аз винаги съм им викал "Саксон".
Явно съм бил в грешка.

[Exhumator]

[sgoh]

Същото е и с неправилното произношение и ударение на Мерцедес. Ако кажете на някой Мърсейдийс ще разказва за какъв "идиот" е срещнал с дни наред

Немците верно ли му викат "мърсейдийс"

[sodomicdream]

преди време си мислех че Brujeria се произнася Бружерия, по-късно разбрах че всъщност е Брухерия

ами вие как го произнасяте ? Малко тъпо ама...

[Wolfheart]

^Ами с хъ. В много случаи в испанския, когато j е между 2 гласни или в началото се произнася с 'х'.

Сега някой спец-скандинавист да ми каже, как се произнаса Waltari.

[Ruoste``]

Валтари с ударение на първата сричка

[abydos]

Същото е и с неправилното произношение и ударение на Мерцедес. Ако кажете на някой Мърсейдийс ще разказва за какъв "идиот" е срещнал с дни наред

Немците верно ли му викат "мърсейдийс"

Няма значение как я произнасят немците. Думата не е нито от английски, нито от немски произход.
А и те не го произнасят както нас, ударението на немското произношение е на второто "е". http://www.youtube.com/watch?v=qArzSL0ZdCU на 02:03.

[sgoh]

^A къв е произхода на името Иван
Вероятно има някое по-правилно произношение, което трябва да употребяваме.

[Hatrist]

Славянски е произхода, но това име има какви ли не варианти на какви ли не езици... провери в Wikipedia.

[Karazhan]

Момци,Арч Енеми се чете,защото след Арч имаме Е което е гласна , ако имахме съгласна щеше да е Арх . Айде със здраве

[Pyjamka]

^А какво ще кажеш за ясно отличаващото се "Арк ейнджъл" в Satanik mantra на CoF? Аз се убедих, че правилното произношение е това, което групата сама казва.

[lodborg]

Всъщност, правилото е точно обратното на това, което Karazhan е написал. Чете се "к" преди гласна (Archangel) и "ч" преди съгласна (Archbishop).

Това обаче важи, само ако думата е една, както в горните случаи. Arch Enemy са две думи, тук не знам дали това правило важи.

[ludspamer]

Аз не разбрах при Содом ударението на коя сричка е.Доста хора го изговарят с ударение на първата, но аз свикнах с ударение на втората-демек грешната май....типично за мен

[Ulair]

Аз пък се чудя ,дали групата Tiwaz , трябва да се произнася ''Тейваз'' ,като руната или ''Тиваз'' ;
Също така ,как подяволите да произнеса ''Naglfar'' !?

[lodborg]

^^ На български градът се произнася Содòм, с ударение на второто "о", на английски обаче ударението пада на първото. Същия проблем като при Macbeth.

^ Както се пише, Наг(ъ)лфар, така е името на кораба. Иначе си имаме специалистка по скандинавските въпроси във форума. Като се появи ще отговори по-компетентно.

[scion_of_storm]

Куу или Деската :Д

Тейваз мисля че се изговаря, като руната. Бтв, за бразилците говориш, нали? Стабилна група

[Despair]

Докато напиша мнението, и са ме изпреварили, затова го редактирам:

MacBeth e шотландско име и, доколкото ми е известно, ударението е на Е.
На мен друго освен "Тиваз" не ми звучи правилно, дори на английски би звучало "Тайуоз" или нещо подобно, и произлиза от древногерманските езици, а не от келтските . При тях транскрипцията почти напълно съответства на азбуката.
Naglfar също се чете точно както се пише, макар и да не е съвсем лесно да се изговори. В съвременните езици се е превърнало в "найл" или "нагел" (немската група Nagelfar), това също е начин да се прочете.
По дискусията за Arch Enemy - би трябвало да е Ч, именно понеже Arch е отделно, а "archangel", общо взето, е изключение.

[Ulair]

Естествено ,че за бразилците Tiwaz става дума(то други има ли с това име,всъщност ?)!
И като се замисля, би трябвало да се чете ''Тейваз'' като руната, която дори е нанесена в логото на групата. Явно е, че и други бразилски групи са повлияни от келтската и скандинавската култура (Tuatha de Danann например).;
Не знам защо ,но ''Нагълфар'' ми звучи лееко гадно, дори и така да се произнася.Мисля да го казвам ''Нагелфар'' все пак.

ЕДИТ:Ако стане дума за другата група ,просто ще казвам шведите Нагелфар и германците Нагелфар

[Warrior Of Ice]

По дискусията за Arch Enemy - би трябвало да е Ч, именно понеже Arch е отделно, а "archangel", общо взето, е изключение.

Изключение ли е? А archaic, architect, archaeology, archon и т.н. също ли са изключения?

[Crafter]

грешка

[ludspamer]

^^ На български градът се произнася Содòм, с ударение на второто "о", на английски обаче ударението пада на първото. Същия проблем като при Macbeth.

А, ясно.Хубаво, че има кой да ми обясни
Та, щом е на немски град, значи продължавам да си го изговарям на 2-рото "0".Немска група, на немски град кръстена-англииския знач ине ме грее в случая.

[Despair]

Изключение ли е? А archaic, architect, archaeology, archon и т.н. също ли са изключения?

"Общо взето"-то се отнасяше точно за такива случаи. Не искам да започвам безсмислени филологически спорове, само ще отбележа, че е въпрос на благозвучие; тези примери са вече съществували в гръцки/латински думи, и това е повлияло формата, в която са заети; а и само два от тях съдържат втора, равносилна на arch част... Английската фонетика е просто куп изключения.
В крайна сметка, важно е какво казва Анджела (още по-важно - какво пее).

[Crafter]

Само ще вметна, че archaic и archaeology произлизат от гръцкото архайос, което значи стар, докато другите дадени думи от гръцкото арх.

[Revenant]

Та, щом е на немски град, значи продължавам да си го изговарям на 2-рото "0".Немска група, на немски град кръстена-англииския знач ине ме грее в случая.

Нали не си останал с впечатление, че е град в Германия?

[abductor]

Хаха, май не е точно в Германия . Arch се чете "арч", защото за разлика от дадените по-горе примери е отделно от Enemy-то, ако беше една дума, тогава щеше да е арк, а ако ще го побългарявате, най-добре му казвайте "арх"

[blame]

Много интересна темичка.
Моята питанка ме мъчи от има-няма 3-4 години... Chimaira?

А за Arch Enemy винаги ми е звучало по-добре с 'ч', макар и хич да не претендирам за вярност.

[Despair]

Chimaira -> Кимийра

[lodborg]

Каймийра даже.

[ludspamer]

Нали не си останал с впечатление, че е град в Германия?

И грешно да е впечатлението, Содом си е немска група. Значи пак не ме грее английския.

[Anesthesia]

В крайна сметка Arch Enemy се чете с "ч". Самата Анжела го произнася така, значи всичко е ясно.

Сега имам друг въпрос. Как се произнася Ajattara?

[Despair]

Как се произнася Ajattara?

Аяттара, с двойно Т, във финския има значение; ударението е на първия звук.
Съжалявам за спама, между другото, дано поне е полезен на някого, а по-късно ще проверя и за Chimaira, защото мисля, че самата група не използва транскрипцията, дадена в повечето речници.

[Aggressive Perfe...]

^^ На български градът се произнася Содòм, с ударение на второто "о", на английски обаче ударението пада на първото. Същия проблем като при Macbeth.

А, ясно.Хубаво, че има кой да ми обясни
Та, щом е на немски град, значи продължавам да си го изговарям на 2-рото "0".Немска група, на немски град кръстена-англииския знач ине ме грее в случая.

Къв немски град бе?!?!?! ЧЕТЕТЕ БИБЛИЯТА, ЕЙ!!!

[ludspamer]

Виж ми последното мнение, преди да коментираш.И да не е немски град-кво ме интересува къв е, мамка му?

[Aglarana]

А защо представлява такъв огромен интерес произношението? Не е нужно чак такова задълбаване в детайлите.

[Aggressive Perfe...]

А как се произнася Nile - Ниле или Нил?

[Ulair]

Найл ,може би,все пак на английски е така ...

[Zdravko Peev]

Някой може ли да ми каже, къде е ударението на Vanvettigand?
Името на бандата е на старошведски.

[ViolentBeauty]

Как се чете Hocico?!

[Ulair]

^ Bloody'ell , what language is this !?

[sgoh]

^Шпаньолският не е толкова рядко срещан и рядък език, brother

Някой дет разбира от езици ще каже, ама предполагам, че е нещо като "осико"

[abydos]

Озико.

[ViolentBeauty]

^ Това з, защо? Него най-малко предполагах! Групата е мексиканска, и от това което проучих трябва да е Осико

[abydos]

Всъщност това е един от вариантите, които намерих. Доста хора предлагат различно, дори испаноговорящи.
Хосико, Осийко, Хочико... този ми се стори (от ласт.фм) "най-официален".

В момента нямам звук тук, но намерих линк, където жена уж произнася думата.

http://actor.loquendo.com/actordemo/ausili..._13315_9356.wav

[Braindead]

И аз порових, даже в някакъв сайт имаше аудио файлче с произношение (на abydos нещо не ми се отваря линкът) и момъкът го произнесе Осико, май ще да е това... има съвсем леко придихание в началото, едва забележимо, но в крайна сметка е логично да има такова, де.

[pa®tci]

СЕЛТИК ФРОСТ на запад най-често ги произношават КЕЛТИК ФРОСТ

[Braindead]

Celtic и по двата начина е окей

[pa®tci]

Беее, не ми се карай уа! Знам, ама тука като кажа "КЕЛТИК" и ме гледат като... селтик

[Braindead]

Което не е особено похвално като се има предвид колко начетени князе си имаме...

[pa®tci]

Добре, че си имаме (проекто-)княгини, да отсрамват

Кажи ся за "the Green Manalishi"

[Кире_Гръчата]

СЕЛТИК ФРОСТ на запад най-често ги произношават КЕЛТИК ФРОСТ

Щом Фенриз ги произнася КЕЛТИК, значи проблем нема.

[conguestadors]

DIE APOCHALYPTESCHEN REITER

^Моля...???

[lodborg]

Ди Апокалюптишен райта (райтър в краен случай)

Буквите са подчертани, защото са леко грешни, обаче нямам идея как с българската азбука иначе да постигна нужната транскрибция.

Die Apokalyptischen Reiter се пише, между другото.

[conguestadors]

Благодаря.

[Kiss_of_Down]

Някой може ли да ми каже как се произнася Behemoth???

[abydos]

Google може сигурно всички банди да ви каже. Щом вие сте се запитали как се произнася нещо, сигурно и други са го правили.

www.google.com

"име на групата" +pronounce

Най-бързият начин да разберете отговора.

[Twilightfall]

Бехемот си е Бехемот, как може да се произнася...

[Кире_Гръчата]

Не баш, има много версии, като Бехимът , Бихиймът и т.н.

[Ulair]

Аз бих го произнесъл, както си го произнасят поляците. Инач' съм свикнал да го казвам Бе-Хе-Мот, тъй най-добре си звучи.
Вие ми кажете как точно да произнеса Walknut, че нещо ми убягва, макар и да изглежда просто

[Braindead]

Не знам какви са по народност, но името явно е от Valknut...(съответно с произношение "вАлкнут")

[Despair]

Вáлкнут, предполагам. Други идеи?
А за Chimaira, след прилежно гледане на интервюта, това, което чувам, прилича най-много на Къмиъра; ако намерите линк към нещо противоречащо, ще се радвам да го проуча.

[Braindead]

Затова ми е интересно какви са по народност, защото в зависимост точно какви скандинавци са, хаха, може да е различно.

Може и да е нещо от типа на валнот/вал(р)нот и т.н...

Едит: Те пък руснаци се оказаха, надали са задълбавали толкова като са се кръщавали, тъй че явно си е "валкнут" в крайна сметка.

[Ulair]

^^Там е работата, че тез руски блекари се зоват именно Walknut
А някак си ми се вижда неестествено да произнеса нещо от рода на '' Уоукнът''

[Braindead]

Не, така си се произнася (валкнут), просто v-то е сменено с w по някакви други параграфи.

[einherjer]

ЕINHERJER - произношението е точно това, което дава Scion Of Storm, а именно АЙНХЕРЙЕР. Всъщност името на бандата е леко видоизменeна форма на съществителното EINHERIAR (мн. число) - храбри воини, които, след смъртта си в битка, биват отведени от валкирии във Валхала, двореца на Один; там те се подготвят за Рагнарок, Последната битка между Один и останалите богове срещу Гигантите. В ед.ч. правилното изписване е EINHERI.

ARCH ENEMY - има 2 варианта на произношение, в съответствие с вложеното значение. АРЧ [arch] и АРК [арк]. И двата варианта са подходящи в двойка с ENEMY - АРЧ ЕНЕМИ [лукав, коварен враг] и АРК ЕНЕМИ [най-древен, прадревен враг]. Лично на мен вторият вариант по ми се нрави, но неотдавна гледах концерт на бандата - и там публиката [предимно шведи] наричаха Анжела и ко. АРЧ ЕНЕМИ. Напълно е възможно обаче, въпреки че бандата е шведска, и хората там да не са наясно за точното произношение, въпреки че, за разлика от нас, учат английски от 1-ви клас.

DIMMU BORGIR - както спомена някой тук, името е исландско, ето защо е абсолютно неправилно поамериканченото му произношение като БОРДЖИЪР и пр. Хубавото на скандинавските и сродни тяч езици е, че ние българите можем (и трябва) да ги произнасяме почти едно към едно както ги четем, в случая ДИМУ БОРГИР (с ударение върху първите срички).

ЕVILE - и тук, както при EINHERJER(или например RAMMSTEIN), иде реч за умишлено видоизменена дума, в случая думата EVIL ("зло", "зъл" и пр.) Ето защо, правилното произнасяне е идентично с въпросната дума, а именно - ИВЪЛ, въпреки добавеното окончание "е".