Bаd English Опции

[Blashyrkh]

Абе от извесно време си милсля колко е дразнещо за ухото като някой групи пеят на лош английски.

Сега се сещам за Wintersun - Winter Madness

Snowfall and darkness descends upon the vales of time - за кво седи тоя S там - всеки път като слушам ми се набива в ухото. Може би става въпрос само за darkness-а само че с тая малка пауза която прави звучи все едно се отнася и за 2те.

Last Hope - under the Flag

No matter how they try, can't kill what doesn't die. - нещо му лиспва на това. Май е подлога в главното . Тук не се връзва с ритъма на песента да се добавя they, така че може да се приеме че са го махнали за благозвучие, само че ми направи лошо впечатление още на първо слушане.

Сещате ли се за други примери?

[prayer4eto]

Аз пък се чудя кое "S" е грешно - на "The waveS" или на "bringS".

Щото прочетох, че "wave" литературно може да се употреби и в смисъл на "океан, море".

Та май опираме до добре познатия на учениците въпрос "Какво е искал да каже поета?"

"Морето навява ми тъга"
или
"Вълните носят ми тъга"

(Туй за Evergrey)