 Изгубени в превода |
 |
 |
Здравейте ( Вход | Регистрация )
  Jul 25 2009, 07:53 AM
Коментар
#1
|
|
 Serpent Moves  Група: Приятели Коментари: 5893 Регистриран: 20-May 07 Град: parc des partcalence Потребител N: 2094  |
'Айде да се позабляваме с някои от чутовните преводи на филми, статии и пр. простотии у нас, повличам крак с ей този филм, който ми се (изпо)заби като самонасочващ се "Пършинг" от/в Замунда-та:
Land of the Lost / Изпозагубеният свят (2009) Знам, че има още (поне) 134 345 филми преведени по тоя начин, лично съм попадал, ама в момента ми се цъка "Dead Space" и някак не ми се рови особено. 
--------------------  |
 |
 
|
 |
Отговори
|
Jul 26 2009, 09:35 AM
Коментар
#2
|
|
 Condemned to Hell Група: Приятели Коментари: 2377 Регистриран: 13-June 04 Потребител N: 519 |
Не, трябва да ви кажа, че по-трудно за превод от заглавието няма, тъй че понякога очевадното разминаване е оправдано.
Но имам един любим превод на едни реплики аз: "Don't touch that car! It's mine!", което в превод гласеше: "Не докосвай тази кола! Мина е!" -------------------- |
|
|
|
|
Jul 26 2009, 10:09 AM
Коментар
#3
|
|
 Метъл Група: Потребители Коментари: 1257 Регистриран: 25-January 07 Град: Ъуей фром дъ биг шит ривър Потребител N: 1800 |
Цитат(Braindead @ Jul 26 2009, 10:35 AM)  "Don't touch that car! It's mine!", което в превод гласеше: "Не докосвай тази кола! Мина е!" Това трябва да е от едновремешните "вехаески" дето ги дублираше 1 човек целите. И като кажат All right оня превежда "Всички в дясно". А най-безценната която съм срещал беше едно копие на "Танго и Кеш", преведено (логично) като "ТангО и в наличност" -------------------- Live forever or die in the attempt
|
|
|
|
Пишете в тази тема
pa®tci Изгубени в превода Jul 25 2009, 07:53 AM
ludspamer It Could Happen to You / Два милиона бакшиш (1994)... Jul 25 2009, 06:34 PM ZerraX Абе спомням си като ходих на кино, даваха Be Cool ... Jul 25 2009, 06:43 PM MadHatter perfect stranger - идеална непозната
californicati... Jul 25 2009, 06:44 PM Ruoste`` "The Hangover" - "Последният ергенс... Jul 25 2009, 07:06 PM PitBull ^ Чак пък страхотен...
Frailty - Ангел и демон..... Jul 26 2009, 04:01 AM Tokio Hotel Пример от вчера по BTV - "Flyboys" - Еск... Jul 26 2009, 04:49 AM Warrior Of Ice Любимият ми превод е на "Hollow Man" - ... Jul 26 2009, 09:23 AM sharon Red Eye - Нощен полет Jul 26 2009, 09:28 AM
pa®tci Най-ме кефи как превеждат по GTV имената на кечист... Jul 26 2009, 10:48 AM луда`калинка Аз още от малка се чудех защо, след като филма се ... Jul 26 2009, 11:18 AM unheard_lullaby Scarlet Letter - Писмото на Скарлет
Boxing Helen... Jul 26 2009, 02:55 PM PitBull Абе сетих се в един епизод на IT Crowd ми стана до... Jul 26 2009, 08:27 PM pa®tci Цитат... От всичко нагоре, той трябва да се справя... Aug 9 2009, 10:30 AM I Like Scat Porn Цитат(pa®tci @ Jul 25 2009, 08:53 AM) Lan... Aug 9 2009, 10:52 AM onnellinen Нали знаете, че преводът е като жената - или е доб... Aug 9 2009, 01:22 PM Preacher Ура.
Човек, който е на мнение, че "Ангели и д... Aug 9 2009, 02:07 PM I Like Scat Porn The Universe in a Nutshell - Вселената в орехова ч... Aug 11 2009, 12:01 AM blood http://zamunda.net/details.php?id=171218&hit=1... Aug 11 2009, 07:14 AM Preacher Само дето българският преводач е превеждал от итал... Aug 11 2009, 11:48 AM pa®tci ^ Ма ти нешо обясняваш ли се? Aug 11 2009, 11:54 AM Preacher 'псулутно. Aug 11 2009, 12:57 PM pa®tci Get a haircut, тогава. Aug 11 2009, 01:19 PM Preacher RE: Изгубени в превода Aug 13 2009, 12:29 PM pa®tci ЦитатЛевицата се нуждае от фабула раза, коментира ... Oct 17 2009, 08:56 AM
Sturmfuhrer лол Oct 17 2009, 10:35 AM |
1 потребител(и) четат тази тема (1 гости и 0 скрити)
0 Потребител(и):
|
|
Час: 22nd June 2025 - 01:10 PM |