Изгубени в превода Опции

[pa®tci]

'Айде да се позабляваме с някои от чутовните преводи на филми, статии и пр. простотии у нас, повличам крак с ей този филм, който ми се (изпо)заби като самонасочващ се "Пършинг" от/в Замунда-та:


Land of the Lost / Изпозагубеният свят (2009)


Знам, че има още (поне) 134 345 филми преведени по тоя начин, лично съм попадал, ама в момента ми се цъка "Dead Space" и някак не ми се рови особено.

[Preacher]

Ура.
Човек, който е на мнение, че "Ангели и демони" смуче пишки, докато българският превод е много по-интелигентен.
Но превода само на заглавието е хубав - иначе вътре си е таковало и таковата от некадърност.
Тя и без това книгата не струва особено много, но превода тотално я омазва. Все пак беше забавна.

Това беше една от книгите, които подхванах заинтригуван от заглавието.

И бих могъл да променя темата на дискусията - "Нека ти разкажа..." е невероятно заглавие, което само по себе си те кара да се опиташ да прочетеш. Но книгата на Букай е абсолютен боклук в стил "Паулу Коельо"... ех...